weit+breit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

far and wide	weit und breit
Far from it!	Weit gefehlt!
far out [ugs.]	weit gefehlt
to outscore so.  | outscored, outscored | [SPORT]	jmdn. weit hinter sich^Dat. lassen   - einen sportlichen Gegner
thus far	so weit
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^Dat.
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
so far so good	so weit, so gut
When's it due?   - it = the baby	Wann ist es so weit?   - mit der Geburt
That'll be the day!	So weit kommt's noch!
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht

Adjektive / Adverbien

wide  Adj.	breit
wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
broad  Adj.	breit
vast  Adj.	weit
widely  Adv.	weit
full  Adj.	weit
loose  Adj.	weit   - Kleid
broadly based	breit
flat  Adj.	breit
general  Adj.	breit
expanded  Adj.	breit
afar  Adv.	weit
ample  Adj.	weit

Verben

to be far out   auch  [fig.]	weit danebenliegen   auch  [fig.]
to construe sth. extensively	etw.^Akk. weit auslegen
to diversify sth.  | diversified, diversified |	etw.^Akk. breit fächern
to fall far short of sth.	weit hinter etw.^Dat. zurückbleiben
to go too far	zu weit gehen
to overshoot  | overshot, overshot |	zu weit bewegen
to tell a long rigmarole	lang und breit erzählen
to go overboard [fig.]	zu weit gehen
to go far	weit reichen
to go a long way	weit reichen
to broaden  | broadened, broadened |	breiter werden
to widen  | widened, widened |	breiter werden
to grow wider	breiter werden
to outreach  | outreached, outreached |	weiter reichen

Substantive

broadleaf plantain [BOT.]	der Breit-Wegerich   wiss.: Plantago major
common plantain [BOT.]	der Breit-Wegerich   wiss.: Plantago major
great plantain [BOT.]	der Breit-Wegerich   wiss.: Plantago major
greater plantain [BOT.]	der Breit-Wegerich   wiss.: Plantago major
waybread [BOT.]	der Breit-Wegerich   wiss.: Plantago major
swath   auch: swathe	breiter Streifen
broad strip	breiter Streifen
extended family	weiterer Familienkreis
general public	breite Öffentlichkeit
broad public	breite Öffentlichkeit
wide opening	breite Öffnung
wide road	breite Straße
wide margin	breiter Rand
broad interpretation	weite Auslegung

Präpositionen / Pronomen / ...

far from	weit entfernt von  +Dat.
as far as	so weit wie
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht

Definitionen

Education and Training Administration [Abk.: ETA] (Amer.) [ADMIN.]

Abteilung des US-Arbeitsministeriums, die für die Arbeitsvermittlung und für Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen zuständig ist

Beispiele

widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
It's far away.	Es ist weit entfernt.
It is extensively harmonised	Es ist weitgehend (auch: weit gehend) vereinheitlicht
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
That's going too far.	Das geht zu weit.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich vor Lachen kugelten
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
a woman of vision	eine Frau mit Weitblick
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen

Aus dem Umfeld der Suche

großflächig, ausgedehnt