weit+führen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich fahren (Verb)

fahren (Verb)

fahren (Verb)

Beispiele

may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
It's far away.	Es ist weit entfernt.
It is extensively harmonised	Es ist weitgehend (auch: weit gehend) vereinheitlicht
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
That's going too far.	Das geht zu weit.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich vor Lachen kugelten

Adjektive / Adverbien

wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
vast  Adj.	weit
widely  Adv.	weit
full  Adj.	weit
loose  Adj.	weit   - Kleid
ample  Adj.	weit
broad  Adj.	weit
unfathomable  Adj.	weit
afar  Adv.	weit
large  Adj.	weit
well  Adv.	weit
comprehensive  Adj.	weit
long  Adj.	weit   - Reise, Weg

Verben

to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen
to lead (so./sth.)  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to pass  | passed, passed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to induce  | induced, induced |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to pilot  | piloted, piloted |	führen  | führte, geführt |
to precede  | preceded, preceded |	führen  | führte, geführt |
to take  | took, taken |	führen  | führte, geführt |

Substantive

extended family	weiterer Familienkreis
broad interpretation	weite Auslegung
swaths   auch: swathes  Pl.   - of a country	weite Teile Pl.   - eines Landes
sequel	weiterer Verlauf
broad transcription	weite Transkription   - d. h. ungenaue
voyage	weite Reise
ample scope	weiter Spielraum
during the further procedure	im weiteren Verfahren
wide profiles [TECH.]	weite Profile Pl.
off width [SPORT]	weiter Riss   [Bergsport]
compound interval [MUS.]	weites Intervall
cove	weite Bucht
wide skirt	weiter Rock
hole   - New England   - a fairly broad, looped embayment in a lake shoreline [GEOL.]	weite Bucht

Präpositionen / Pronomen / ...

far from	weit entfernt von  +Dat.
as far as	so weit wie
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht

Definitionen

Education and Training Administration [Abk.: ETA] (Amer.) [ADMIN.]

Abteilung des US-Arbeitsministeriums, die für die Arbeitsvermittlung und für Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen zuständig ist

Phrasen

Far from it!	Weit gefehlt!
far and wide	weit und breit
far out [ugs.]	weit gefehlt
to outscore so.  | outscored, outscored | [SPORT]	jmdn. weit hinter sich^Dat. lassen   - einen sportlichen Gegner
thus far	so weit
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to have designs	etw.^Akk. im Schilde führen
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to have sth. up one's sleeve [fig.]	etw.^Akk. im Schilde führen
to hoodwink so.  | hoodwinked, hoodwinked |	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinter die Fichte führen   regional  veraltend

Aus dem Umfeld der Suche

bedienen, veranlassen, bringen, lenken, steuern, regeln, leiten, hervorrufen, herbeiführen, bedingen, verwalten, verursachen, erzeugen, ergeben, betreiben