weit+weitab+vom+Schuss - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

wide of the mark [fig.] [ugs.]	weitab vom Ziel [fig.]
off the beaten track	ab vom Schuss
off the beaten track	etwas ab vom Schuss
wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
vast  Adj.	weit
widely  Adv.	weit
full  Adj.	weit
loose  Adj.	weit   - Kleid
afar  Adv.	weit
ample  Adj.	weit
broad  Adj.	weit
large  Adj.	weit
unfathomable  Adj.	weit

Phrasen

so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Far from it!	Weit gefehlt!
far and wide	weit und breit
far out [ugs.]	weit gefehlt
to outscore so.  | outscored, outscored | [SPORT]	jmdn. weit hinter sich^Dat. lassen   - einen sportlichen Gegner
thus far	so weit
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney (Brit.)	vom gleichen Schlag
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^Dat.
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
a shot across the bows (auch: bow)   auch  [fig.]	ein Schuss vor den Bug
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
so far so good	so weit, so gut

Beispiele

He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
of the repayment amount	vom Tilgungsbetrag
inebriated by success	vom Erfolg berauscht
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März

Substantive

shot	der Schuss  Pl.: die Schüsse
kick [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse   [Fußball]
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
round	der Schuss  Pl.: die Schüsse
pop   - shot from a firearm	der Schuss  Pl.: die Schüsse
lacing	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - Alkohol
schuss [SPORT]	die Schussfahrt  Pl.: die Schussfahrten
weft [TEXTIL.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
woof [TEXTIL.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
filling [TEXTIL.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
blast [TECH.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
shute [TEXTIL.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
shoot [TEXTIL.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
shot [TECH.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse

Präpositionen / Pronomen / ...

a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
far away from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far from	weit entfernt von  +Dat.
as far as	so weit wie
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht

Verben

to construe sth. extensively	etw.^Akk. weit auslegen
to fall far short of sth.	weit hinter etw.^Dat. zurückbleiben
to be far out [fig.]	weit danebenliegen [fig.]
to schuss down the slope [SPORT]	im Schuss den Hang hinunterfahren   [Skisport]
to go too far	zu weit gehen
to overshoot  | overshot, overshot |	zu weit bewegen
to go overboard [fig.]	zu weit gehen
to ski in schuss [SPORT]	im Schuss den Hang hinunterfahren
to go far	weit reichen
to go a long way	weit reichen
to outreach  | outreached, outreached |	weiter reichen
to continue to exist	weiterbestehen   auch: weiter bestehen  | bestand weiter, weiterbestanden |
to stand  | stood, stood |	weiterbestehen   auch: weiter bestehen  | bestand weiter, weiterbestanden |
to redistribute  | redistributed, redistributed |	weiter ausschütten

Definitionen

Education and Training Administration [Abk.: ETA] (Amer.) [ADMIN.]

Abteilung des US-Arbeitsministeriums, die für die Arbeitsvermittlung und für Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen zuständig ist

Aus dem Umfeld der Suche

fernab, fern