who+are - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

be (Verb)

Substantive

"Who are you" signal [TELEKOM.]	das Wer-da-Signal
"Who are you" signal function [TELEKOM.]	das Wer-da-Signal
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
who's who	die Hautevolee  kein Pl.
who's who   - biographical reference work	das Who's who
Ar laser [PHYS.]	der Ar-Laser
old traditions are disappearing	altes Brauchtum geht verloren
the first who comes along	der Erstbeste | die Erstbeste  Pl.: die Erstbesten
man who signs the paycheck	der Brötchengeber  Pl.: die Brötchengeber
the one who suffers	der Leidtragende | die Leidtragende  Pl.: die Leidtragenden
to be committed to doing sth.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun
to be paralysed^AE / paralyzed^AE with shock [ugs.]; to be paralysed^BE with shock [ugs.]	in Schockstarre sein [ugs.]
to be always on the go	umtriebig sein [ugs.]

Beispiele

The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
Who is to be responsible?	Wer ist verantwortlich?
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
Who is in favor^AE?; Who is in favour^BE?	Wer ist einverstanden?
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
The doctor who saw me was very nice.	Die Ärztin, die mich behandelt hat, war sehr nett.
I wonder who he is.	Ich möchte gern wissen, wer er ist.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich vordrängeln.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.

Verben

to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be out and about	unterwegs sein
to be after so./sth.	hinter jmdm./etw. her sein
to be beyond so.	jmds. Fähigkeiten übersteigen
to be beyond so.	jmdm. ein Rätsel sein
to be beyond so.	jmdm. zu hoch sein  | war, gewesen |
to be around	da sein
to be around	in der Nähe sein
to be around	dabei sein   - anwesend sein
to be around	hier sein
to be into so./sth.	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren  | interessierte, interessiert |

Adjektive / Adverbien

to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be distraught (over sth.)  Adj.	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to be paid	zahlungsrelevant
to be added	wird noch hinzugefügt
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
the first ... who comes along	der/die erstbeste ...
to be called for	postlagernd  Adj.
to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.
if need be	nötigenfalls  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
who  Pron.	welcher | welche | welches
who  Pron.	wen
who  Pron.	wer
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
who  Pron.	den | die | das
Who cares?	Na und?
Who cares?	Wen kümmert es?
he who	derjenige, welcher
those who	diejenigen, welche
he who	derjenige (, der)
she who	diejenige (, die)
the one who	derjenige, diejenige, dasjenige
Be it!	Sei es!

Abkürzungen

World Health Organization [Abk.: WHO] [ADMIN.]

die Weltgesundheitsorganisation  Pl.: die Weltgesundheitsorganisationen

Phrasen

Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
Who dares wins.	Wer wagt, gewinnt.
are you suggesting that ...	willst du damit sagen, dass ...
are you suggesting that ...	wollen Sie damit sagen, dass ...
... are a dime a dozen (Amer.)	... gibt es wie Sand am Meer
... are thick on the ground [ugs.]	... gibt es wie Sand am Meer
He who laughs last laughs longest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
There are no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
All beginnings are difficult.	Aller Anfang ist schwer.
Don't count your chickens before they are hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
All cats are gray^AE by night.; All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Aus dem Umfeld der Suche

that, the, somebody, whom, whichsoever, anybody, which