wichtiger Grund - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "wichtiger"

wichtig (Adjektiv)

Substantive

good cause	wichtiger Grund
important ground	wichtiger Grund
important reason	wichtiger Grund
reason	der Grund  Pl.: die Gründe
cause	der Grund  Pl.: die Gründe
ground	der Grund  Pl.: die Gründe
occasion	der Grund  Pl.: die Gründe
bottom	der Grund  Pl.: die Gründe
matter   - cause	der Grund  Pl.: die Gründe
base	der Grund  Pl.: die Gründe
basement	der Grund  Pl.: die Gründe
foundation	der Grund  Pl.: die Gründe
factor	der Grund  Pl.: die Gründe
motive for doing sth.	der Grund  Pl.: die Gründe

Verben

to put forward good reasons	wichtige Gründe vorbringen
to show good cause	wichtige Gründe vorbringen
to wash away	den Grund wegspülen
to assign a reason for sth.	einen Grund angeben
to state a reason	einen Grund angeben
to give sth. as a reason (for sth.)	etw.^Akk. als Grund (für etw.^Akk.) angeben
to outrank so./sth.  | outranked, outranked |	wichtiger als jmd./etw. sein
to have a reason for sth.	einen Grund für etw.^Akk. haben
to run aground	auf Grund laufen
to strand  | stranded, stranded |	auf Grund laufen
to fathom sth. (out)  | fathomed, fathomed |	etw.^Dat. auf den Grund kommen
to get to the bottom of sth.	etw.^Dat. auf den Grund kommen
to understand sth.  | understood, understood |	etw.^Dat. auf den Grund kommen
to get to the bottom of sth.	etw.^Dat. auf den Grund gehen

Adjektive / Adverbien

upon good cause shown	bei Vorliegen wichtiger Gründe
important  Adj.	wichtig
grave  Adj.	wichtig
major  Adj.	wichtig
significant  Adj.	wichtig
basic  Adj.	wichtig
big  Adj.	wichtig
crucial  Adj.	wichtig
fundamental  Adj.	wichtig
necessary  Adj.	wichtig
relevant  Adj.	wichtig
consequential   - important  Adj.	wichtig
momentous  Adj.	wichtig
meaningful  Adj.	wichtig

Präpositionen / Pronomen / ...

by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
owing to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the strength of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
as a result of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) von  +Dat.
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
whereas  Konj.	in Erwägung nachstehender Gründe

Phrasen

an important factor	ein wichtiger Faktor
a fine step forward (Amer.)	ein wichtiger Schritt vorwärts
For what reason?	Aus welchem Grund?
for any reason	aus welchem Grund auch immer
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
an important matter	eine wichtige Angelegenheit

Beispiele

on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes
owing to unfortunate circumstances	aufgrund (auch: auf Grund) unglücklicher Umstände
should endeavor^AE to ascertain the reasons; should endeavour^BE to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
There's little reason to believe that.	Es besteht wenig Grund, das zu glauben.
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich so verhalten hat.
on the basis of the documents alone	allein aufgrund (auch: auf Grund) der Dokumente
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund (auch: auf Grund) der Bestimmungen
in discharge of his duties	aufgrund (auch: auf Grund) der Erfüllung seiner Verpflichtungen