wie+Affe+auf+Schleifstein+sitzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
as per our order form enclosed	wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt
What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
in English	auf Englisch
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
on pre-printed forms	auf Vordrucken
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben

Verben

to be on tenterhooks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to be on tenterhooks	wie auf heißen Kohlen sitzen
to be glued to the television	wie gebannt vor dem Fernseher sitzen
to be on show	auf dem Präsentierteller sitzen
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
to perch on sth.	auf der Stuhlkante sitzen
to be on one's beam-ends	auf dem Trockenen sitzen
to sit in the back seat	auf dem Rücksitz sitzen
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen
to go on and on to so.	wie ein Wasserfall auf jmdn. einreden
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |

Phrasen

to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to fit like a glove	wie angegossen sitzen
how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
sth. fits like a glove	etw.^Nom. sitzt wie angegossen
like a raving loony	wie vom wilden Affen gebissen
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to be left high and dry	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to be left stranded	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on eggshells [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf rohen Eiern gehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

stilted  Adj.	wie auf Stelzen
up  Adv.	auf
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
open  Adj.	auf [ugs.]
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
such as	wie zum Beispiel
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
on request	auf Anfrage
on enquiry^BE	auf Anfrage
on inquiry^AE	auf Anfrage

Substantive

displacement of the wheel-hub in relation to its seating [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
monkey [ZOOL.]	der Affe | die Äffin  Pl.: die Affen, die Äffinnen
grindstone	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine
hone	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine
sharpening stone	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine
abrasive block	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine
knife grinder	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine
pulp stone	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine
ape	der Affe  Pl.: die Affen
simian	der Affe  Pl.: die Affen
how	das Wie
whetstone [TECH.]	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine
grinding stone [TECH.]	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine
grinder [TECH.]	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine   [Papier und Zellstoff]

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)

Aus dem Umfeld der Suche

Mahlstein, Scherenschleifer, Schleifapparat, Ölstein, Abziehstein, Wetzstein, Pfundskerl