wie+Engelszungen+reden+sprechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to talk nineteen to the dozen	wie ein Wasserfall reden
to talk one's head off	reden wie ein Wasserfall
to talk one's head off	reden wie ein Buch
to run off at the mouth [ugs.]	wie ein Wasserfall reden [ugs.]
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to refer to sth. as sth.	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to converse  | conversed, conversed |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to have a word with so. about sth.	mit jmdm. über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk about so./sth.	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |

Phrasen

to talk a blue streak [ugs.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [ugs.]
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Eh?	Wie?
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und wie!
Come again?	Wie bitte?
I beg your pardon?	Wie bitte?
like one possessed	wie besessen
How are things?	Wie geht's?
How are you?	Wie geht's?

Beispiele

He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
How old are you?	Wie alt bist du?
How do I get there?	Wie komme ich dahin?
How do you like this book?	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
What's your height?	Wie groß sind Sie?

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
such as	wie zum Beispiel
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
as ever	wie gewöhnlich
as usual	wie gewöhnlich
as is the rule	wie gewöhnlich
obsessively  Adv.	wie besessen
as before	wie bisher
as hitherto	wie bisher
as follows	wie folgt
as ever	wie gehabt

Substantive

speech	das Sprechen  kein Pl.
how	das Wie
address	die Rede  Pl.: die Reden
speech	die Rede  Pl.: die Reden
monologue	die Rede  Pl.: die Reden
oration	die Rede  Pl.: die Reden
discourse	die Rede  Pl.: die Reden
saying	die Rede  Pl.: die Reden
how to	wie man
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache^Gen.)
fluency	flüssiges Sprechen
eloquent speaking	gewandtes Reden
quoted monologue [LIT.][THEA.]	inneres Sprechen
plain talking	das Tacheles-Reden   auch: Tachelesreden  kein Pl. [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

such as	wie  Konj.
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
how many	wie viele
as if	wie wenn
how much	wie viel
unlike  Präp.	nicht wie
as well as	ebenso wie
just as	ebenso wie
however named	wie auch immer benannt
how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt