wie+Fisch+auf+Trockenen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aground  Adv.	auf dem Trockenen
stilted  Adj.	wie auf Stelzen
up  Adv.	auf
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
open  Adj.	auf [ugs.]
dry  Adj.	trocken
arid  Adj.	trocken
droughty  Adj.	trocken
jejune  Adj.	trocken
waterless  Adj.	trocken
brut  Adj.   - of sparkling wine	trocken
drouthy  Adj.	trocken

Phrasen

how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
to be left high and dry	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to be left stranded	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on eggshells [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf rohen Eiern gehen [fig.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!

Beispiele

as per our order form enclosed	wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt
What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
in English	auf Englisch
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
on pre-printed forms	auf Vordrucken
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten

Verben

to be on one's beam-ends	auf dem Trockenen sitzen
to be on tenterhooks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to be on tenterhooks	wie auf heißen Kohlen sitzen
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen
to go on and on to so.	wie ein Wasserfall auf jmdn. einreden
to fire-assay  | fire-assayed, fire-assayed | [TECH.]	auf trockenem Wege probieren
to look like so./sth.	wie jmd./etw. aussehen
to feel like so./sth.	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen
to stride up and down	auf- und abgehen  | ging auf, aufgegangen |
to stride up and down	auf- und abschreiten  | schritt auf, aufgeschritten |
to feed the fishes	die Fische füttern
to blow-dry  | blow-dried, blow-dried |	trockenblasen   auch: trocken blasen  | -, trockengeblasen |
to blow-dry  | blow-dried, blow-dried |	trockenföhnen   auch: trocken föhnen  | föhnte trocken, trockengeföhnt |
to rub down	trocken reiben

Substantive

fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
how	das Wie
Pisces [ASTRON.]	Fisch   [Sternbild]
finfish   - in contrast to shellfish [ZOOL.]	der Fisch  Pl.: die Fische
fishes  Pl.	die Fische Pl.   - verschiedene Arten
Pisces	Fische   [Sternzeichen]
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
tax  - Pl.: taxes (on) [FINAN.]	die Steuer (auf)  Pl.: die Steuern
seafood  kein Plural   - mass noun	Fisch und Meeresfrüchte
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
prospect (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)

Definitionen

scrod (Amer.) [KULIN.]	junger, kochfertig geschnittener Fisch   - bes. Kabeljau
hapuka (Aust.; N.Z.) [ZOOL.]	seebarschähnlicher Fisch
battered fish [KULIN.]	in Ausbackteig frittierter Fisch