wie+Hund+Katze+leben+vertragen+verstehen+benehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lead a cat-and-dog life	wie Hund und Katze leben
to saint it	wie ein Heiliger leben
to act like a gentleman	sich^Akk. wie ein Gentleman benehmen
to act the fool	sich^Akk. wie ein Narr benehmen
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to understand (so./sth.)  | understood, understood |	(jmdn./etw.) verstehen  | verstand, verstanden |
to see  | saw, seen |   - understand	verstehen  | verstand, verstanden |
to recognize^AE; to recognise^BE / recognize^BE  | recognized, recognized / recognised, recognised |	verstehen  | verstand, verstanden |
to behave  | behaved, behaved |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to contrive  | contrived, contrived |	verstehen  | verstand, verstanden |

Beispiele

They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
How old are you?	Wie alt bist du?
Do you see the point?	Verstehen Sie, worauf es ankommt?
How do I get there?	Wie komme ich dahin?
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?

Adjektive / Adverbien

cat-like  Adj.	wie eine Katze
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
in life	im Leben
such as	wie zum Beispiel
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
as ever	wie gewöhnlich
as usual	wie gewöhnlich
as is the rule	wie gewöhnlich
obsessively  Adv.	wie besessen

Phrasen

to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to live in clover [fig.]	leben wie Gott in Frankreich [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   selten
to be known all over town	bekannt sein wie ein bunter Hund
to be known all over the place	bekannt sein wie ein bunter Hund
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
dog [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
cat   - domestic cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   - Hauskatze   wiss.: Felis silvestris forma catus
behavior^AE / behaviour^BE	das Benehmen  kein Pl.
manners plural noun	das Benehmen  kein Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
conduct	das Benehmen  kein Pl.
demeanor^AE / demeanour^BE	das Benehmen  kein Pl.
deportment	das Benehmen  kein Pl.
discipline	das Benehmen  kein Pl.
bearing	das Benehmen  kein Pl.
existence	das Leben  Pl.
comprehension	das Verstehen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

such as	wie  Konj.
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
how many	wie viele
as if	wie wenn
how much	wie viel
unlike  Präp.	nicht wie
as well as	ebenso wie
just as	ebenso wie
however named	wie auch immer benannt
how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt

Definitionen

cyno...

Wortelement mit der Bedeutung "Hund"

Aus dem Umfeld der Suche

ertragen, aushalten