Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to lead a cat-and-dog life | wie Hund und Katze leben | ||||||
to saint it | wie ein Heiliger leben | ||||||
to act like a gentleman | sichAkk. wie ein Gentleman benehmen | ||||||
to act the fool | sichAkk. wie ein Narr benehmen | ||||||
to live the life of Riley | leben wie Gott in Frankreich | ||||||
to be on one's best behaviorAE to be on one's best behaviourBE | sichAkk. so gut wie möglich benehmen | ||||||
to live | lived, lived | | leben | lebte, gelebt | | ||||||
to be alive | leben | lebte, gelebt | | ||||||
to exist | existed, existed | | leben | lebte, gelebt | | ||||||
to understand (so./sth.) | understood, understood | | (jmdn./etw.) verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
to see | saw, seen | - understand | verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
to recognizeAE to recogniseBE / recognizeBE | recognized, recognized / recognised, recognised | | verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
to behave | behaved, behaved | | sichAkk. benehmen | benahm, benommen | | ||||||
to contrive | contrived, contrived | | verstehen | verstand, verstanden | |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
They agree like cats and dogs. | Sie vertragen sich wie Hund und Katz. | ||||||
He lives the life of Riley. | Er lebt wie Gott in Frankreich. | ||||||
What made him do that? | Wie kam er nur dazu? | ||||||
like I said | wie gesagt | ||||||
as requested | wie gewünscht | ||||||
as per your quotation | wie angeboten | ||||||
as per sample | wie bemustert | ||||||
as per description | wie beschrieben | ||||||
as requested | wie erbeten | ||||||
such as a company anniversary | wie ein Firmenjubiläum | ||||||
How old are you? | Wie alt bist du? | ||||||
Do you see the point? | Verstehen Sie, worauf es ankommt? | ||||||
How do I get there? | Wie komme ich dahin? | ||||||
What is the procedure for that? | Wie geht so etwas vonstatten? |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
cat-like Adj. | wie eine Katze | ||||||
as Adv. Konj. | wie | ||||||
how Adv. Konj. | wie | ||||||
like Konj. Adv. | wie | ||||||
alive Adj. | am Leben | ||||||
to the fore | am Leben | ||||||
in life | im Leben | ||||||
such as | wie zum Beispiel | ||||||
similar (to) Adj. auch [MATH.] | ähnlich (wie) | ||||||
like Adj. | ähnlich wie | ||||||
as ever | wie gewöhnlich | ||||||
as usual | wie gewöhnlich | ||||||
as is the rule | wie gewöhnlich | ||||||
obsessively Adv. | wie besessen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to lead the life of Riley | leben wie Gott in Frankreich | ||||||
to live off the fat of the land [fig.] | wie Gott in Frankreich leben [fig.] | ||||||
to live in clover [fig.] | leben wie Gott in Frankreich [fig.] | ||||||
to live off the fat of the land [fig.] | wie die Made im Speck leben [fig.] | ||||||
to behave like a bull in a china shop [fig.] | sichAkk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.] | ||||||
to beat about the bush [ugs.] [fig.] | wie die Katze um den heißen Brei schleichen selten | ||||||
to be known all over town | bekannt sein wie ein bunter Hund | ||||||
to be known all over the place | bekannt sein wie ein bunter Hund | ||||||
That's Peter/Anna ... to a T. | Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt. | ||||||
Sorry? | Wie bitte? | ||||||
Pardon? | Wie bitte? | ||||||
as ... as | so ... wie | ||||||
How are you? | Wie geht es dir? | ||||||
How are you? | Wie geht es Ihnen? |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
life - Pl.: lives | das Leben Pl. | ||||||
dog [ZOOL.] | der Hund Pl.: die Hunde | ||||||
cat - domestic cat [ZOOL.] | die Katze Pl. - Hauskatze wiss.: Felis silvestris forma catus | ||||||
behaviorAE / behaviourBE | das Benehmen kein Pl. | ||||||
manners plural noun | das Benehmen kein Pl. | ||||||
living | das Leben kein Pl. | ||||||
lifetime | das Leben Pl. | ||||||
conduct | das Benehmen kein Pl. | ||||||
demeanorAE / demeanourBE | das Benehmen kein Pl. | ||||||
deportment | das Benehmen kein Pl. | ||||||
discipline | das Benehmen kein Pl. | ||||||
bearing | das Benehmen kein Pl. | ||||||
existence | das Leben Pl. | ||||||
comprehension | das Verstehen kein Pl. |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
such as | wie Konj. | ||||||
the same (as) Pron. | derselbe | dieselbe | dasselbe (wie) | ||||||
how many | wie viele | ||||||
as if | wie wenn | ||||||
how much | wie viel | ||||||
unlike Präp. | nicht wie | ||||||
as well as | ebenso wie | ||||||
just as | ebenso wie | ||||||
however named | wie auch immer benannt | ||||||
how about | wie wäre es mit | ||||||
be that as it may | wie dem auch sei | ||||||
as per sth. | wie in etw.Dat. angegeben | ||||||
per sth. Präp. | wie in etw.Dat. angegeben | ||||||
as said by so. | wie von jmdm. gesagt |
Grammatik |
---|
wie-Satz Ein wie-Satz ist ein Nebensatz mit dem Einleitwort wie. |
Das Vergleichswort 'wie' so ... wie |
wie-Satz in anderer Funktion w-Satz mit Frageadverb wie: |
wie-Satz nach Verben der Wahrnehmung Ein wie-Satz mit der Funktion eines Objektsatzes kann nur nach Verben der Wahrnehmung stehen. |