wie+angewurzelt+stehen+bleiben - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bleiben"

die Bleibe (Substantiv)

Verben

to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to stop  | stopped, stopped |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stall  | stalled, stalled |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to pause  | paused, paused |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stand still	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stay  | stayed, stayed |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to jerk to a halt	ruckartig stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to jerk to a stop	ruckartig stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to stand  | stood, stood |	stehen  | stand, gestanden |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |

Beispiele

What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
What's the score?	Wie steht das Spiel?
What is the score?	Wie steht das Spiel?
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten

Phrasen

How about that?	Wie steht's damit?
a textbook example	wie es im Buch steht
how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
How's tricks? [ugs.]	Wie geht's, wie steht's? [ugs.]
as is [KOMM.]	wie die Ware steht und liegt
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Eh?	Wie?
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und wie!
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
such as	wie zum Beispiel
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
as ever	wie gewöhnlich
as usual	wie gewöhnlich
as is the rule	wie gewöhnlich
obsessively  Adv.	wie besessen
as follows	wie folgt
as ever	wie gehabt
picture-perfect  Adj.	wie gemalt
as before	wie bisher

Substantive

how	das Wie
continuance	das Bleiben  kein Pl.
standing	das Stehen  kein Pl.
abode [form.]   auch  [hum.]	die Bleibe  Pl.
doss (Brit.)	die Bleibe  Pl.
how to	wie man
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache^Gen.)
arm's length deal	Geschäft wie mit Außenstehenden
nerves of steel	Nerven wie Drahtseile
antsiness	Betriebsamkeit wie in einem Ameisenhaufen
dead set	plötzliches Stehen der Jagdhunde
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
arm's length deal	Geschäft wie mit unabhängigen Dritten
diligentia quam in suis rebus   lateinisch [JURA]	Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten

Präpositionen / Pronomen / ...

such as	wie  Konj.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
how many	wie viele
as if	wie wenn
how much	wie viel
unlike  Präp.	nicht wie
as well as	ebenso wie
just as	ebenso wie
however named	wie auch immer benannt
how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt