wie+ein+Elefant+im+Porzellanladen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
fit as a fiddle	munter wie ein Fisch im Wasser
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
like wildfire	wie ein Lauffeuer
with one mind	wie ein Mann
like a stuffed dummy [fig.]	wie ein Ölgötze [fig.]
like a shot [ugs.]	wie ein Blitz [ugs.]
like a picture of misery	wie ein Häufchen Elend
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
to look crestfallen	wie ein begossener Pudel dastehen
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Verben

to go viral	sich^Akk. wie ein Virus im Internet verbreiten
to talk nineteen to the dozen	wie ein Wasserfall reden
to sleep like a log	wie ein Murmeltier schlafen
to rocket upwards	wie eine Rakete hochschießen
to make an impact	wie eine Bombe einschlagen
to saint it	wie ein Heiliger leben
to spin away	wie im Flug vergehen
to click like clockwork	wie ein Uhrwerk laufen
to infantilize^AE so.; to infantilise^BE / infantilize^BE so.  | infantilized, infantilized / infantilised, infantilised |	jmdn. wie ein Kind behandeln
to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln
to act like a maniac	sich^Akk. wie ein Verrückter aufführen
to act like a maniac	sich^Akk. wie ein Wahnsinniger aufführen
to search high and low for sth.	etw.^Akk. wie eine Stecknadel suchen
to act like a gentleman	sich^Akk. wie ein Gentleman benehmen

Substantive

whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache^Gen.)
antsiness	Betriebsamkeit wie in einem Ameisenhaufen
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
elephant	der Elefant  Pl.: die Elefanten
how	das Wie  kein Pl.
china shop	der Porzellanladen  Pl.: die Porzellanläden
tusker [ZOOL.]	der Elefant  Pl.: die Elefanten   - mit großen Stoßzähnen
how to	wie man
Asian elephant [ZOOL.]	Asiatischer Elefant   wiss.: Elephas maximus
Indian elephant [ZOOL.]	Asiatischer Elefant   wiss.: Elephas maximus
African elephant   obsolet [ZOOL.]	Afrikanischer Elefant   obsolet   wiss.: Loxodonta africana
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs
peripheral control	die Ein-Ausgabe-Steuerung

Adjektive / Adverbien

skeletal  Adj.	wie ein Skelett
statuesque  Adj.	wie eine Statue
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
beastlike  Adj.	wie ein Tier
fatherlike  Adj.	wie ein Vater
bearlike  Adj.	wie ein Bär
bullish  Adj.	wie ein Bulle
husbandly  Adj.	wie ein Ehemann
lathy  Adj.	wie eine Latte
mulish  Adj.	wie ein Maultier
quackish  Adj.	wie ein Quacksalber

Beispiele

such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
Would you care for a libation? [hum.]	Wie wäre es mit einem Schlückchen?
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
The suspense is killing me.	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.
He's as stiff as a poker.	Er ist steif wie ein Stock.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He's as pleased as Punch.	Er freut sich wie ein Schneekönig.
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
such as	wie  Konj.
one  Adj.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
how many	wie viele
as if	wie wenn
how much	wie viel
unlike  Präp.	nicht wie
however named	wie auch immer benannt
amounting to	im Wert von  +Dat.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]