wie+gesengte+besengte+Sau+rennen+laufen+fahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to be a speed merchant (Brit.)	wie eine gesengte Sau fahren [ugs.]
to go like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
How'd it go?	Wie lief's?
to see how the cat jumps [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
to see how the wind blows [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Eh?	Wie?
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und wie!

Adjektive / Adverbien

like a maniac	wie eine gesengte Sau [ugs.]
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
in the running	im Rennen
such as	wie zum Beispiel
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
as ever	wie gewöhnlich
as usual	wie gewöhnlich
as is the rule	wie gewöhnlich
obsessively  Adv.	wie besessen
as before	wie bisher
as hitherto	wie bisher

Verben

to run like lightning	rennen wie der Blitz
to click like clockwork	wie ein Uhrwerk laufen
sth. goes swimmingly   Infinitiv: go swimmingly	etw.^Nom. läuft wie geschmiert   Infinitiv: wie geschmiert laufen
to know how the land lies	wissen, wie der Hase läuft
to know how the wind blows	wissen, wie der Hase läuft
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to walk  | walked, walked |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelled |   - in a vehicle	fahren

Beispiele

How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
Everything went like clockwork.	Alles lief wie am Schnürchen.
It went like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
How old are you?	Wie alt bist du?
How do I get there?	Wie komme ich dahin?

Substantive

race   - competition	das Rennen  Pl.: die Rennen
racing	das Rennen  Pl.: die Rennen
driving	das Fahren  kein Pl.
operation	das Laufen  kein Pl.
how	das Wie
sow [ZOOL.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
salamander [TECH.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
traveling^espAE / travelling^espBE [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
running [TECH.]	das Laufen  kein Pl.
sod (Brit.) [sl.] [pej.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen [sl.]
movement	das Fahren  kein Pl.
moving	das Fahren  kein Pl.
man haul [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
man haulage [TECH.]	das Fahren  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

such as	wie  Konj.
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
how many	wie viele
as if	wie wenn
how much	wie viel
unlike  Präp.	nicht wie
as well as	ebenso wie
just as	ebenso wie
however named	wie auch immer benannt
how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt