Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to be a speed merchant (Brit.) | wie eine gesengte Sau fahren [ugs.] | ||||||
to go like clockwork | wie am Schnürchen laufen | ||||||
to run like clockwork | wie am Schnürchen laufen | ||||||
How'd it go? | Wie lief's? | ||||||
to see how the cat jumps [fig.] | wissen, wie der Hase läuft [fig.] | ||||||
to see how the wind blows [fig.] | wissen, wie der Hase läuft [fig.] | ||||||
Sorry? | Wie bitte? | ||||||
Pardon? | Wie bitte? | ||||||
as ... as | so ... wie | ||||||
How are you? | Wie geht es dir? | ||||||
How are you? | Wie geht es Ihnen? | ||||||
How are you? | Wie geht es euch? | ||||||
Eh? | Wie? | ||||||
Rather! (Brit.) [ugs.] | Und wie! |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gesengt (Adjektiv) |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
like a maniac | wie eine gesengte Sau [ugs.] | ||||||
as Adv. Konj. | wie | ||||||
how Adv. Konj. | wie | ||||||
like Konj. Adv. | wie | ||||||
in the running | im Rennen | ||||||
such as | wie zum Beispiel | ||||||
similar (to) Adj. auch [MATH.] | ähnlich (wie) | ||||||
like Adj. | ähnlich wie | ||||||
as ever | wie gewöhnlich | ||||||
as usual | wie gewöhnlich | ||||||
as is the rule | wie gewöhnlich | ||||||
obsessively Adv. | wie besessen | ||||||
as follows | wie folgt | ||||||
as ever | wie gehabt |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to run like lightning | rennen wie der Blitz | ||||||
to click like clockwork | wie ein Uhrwerk laufen | ||||||
sth. goes swimmingly Infinitiv: go swimmingly | etw.Nom. läuft wie geschmiert Infinitiv: wie geschmiert laufen | ||||||
to know how the land lies | wissen, wie der Hase läuft | ||||||
to know how the wind blows | wissen, wie der Hase läuft | ||||||
to drive (sth.) | drove, driven | | (etw.Akk.) fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
to go | went, gone | - by train, car | fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
to run | ran, run | | fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
to run | ran, run | | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
to walk | walked, walked | | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
to run | ran, run | | rennen | rannte, gerannt | | ||||||
to ride sth. | rode, ridden | | etw.Akk. fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
to go | went, gone | | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
to travel | traveled/travelled, traveled/travelled | - in a vehicle | fahren | fuhr, gefahren | |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
How frequently does the tram service run to the train station? | Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof? | ||||||
How are things in your neck of the woods? [ugs.] | Wie läuft's bei dir so? [ugs.] | ||||||
Everything went like clockwork. | Alles lief wie am Schnürchen. | ||||||
It went like clockwork. | Es lief wie am Schnürchen. | ||||||
What made him do that? | Wie kam er nur dazu? | ||||||
like I said | wie gesagt | ||||||
as requested | wie gewünscht | ||||||
as per your quotation | wie angeboten | ||||||
as per sample | wie bemustert | ||||||
as per description | wie beschrieben | ||||||
as requested | wie erbeten | ||||||
such as a company anniversary | wie ein Firmenjubiläum | ||||||
How old are you? | Wie alt bist du? | ||||||
How do I get there? | Wie komme ich dahin? |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
race - competition | das Rennen Pl.: die Rennen | ||||||
racing | das Rennen Pl.: die Rennen | ||||||
driving | das Fahren kein Pl. | ||||||
operation | das Laufen kein Pl. | ||||||
how | das Wie | ||||||
sow [ZOOL.] | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen | ||||||
salamander [TECH.] | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen | ||||||
travelingespAE / travellingespBE [TECH.] | das Fahren kein Pl. | ||||||
running [TECH.] | das Laufen kein Pl. | ||||||
sod (Brit.) [sl.] [pej.] | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen [sl.] | ||||||
movement | das Fahren kein Pl. | ||||||
moving | das Fahren kein Pl. | ||||||
man haul [TECH.] | das Fahren kein Pl. | ||||||
man haulage [TECH.] | das Fahren kein Pl. |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
such as | wie Konj. | ||||||
the same (as) Pron. | derselbe | dieselbe | dasselbe (wie) | ||||||
how many | wie viele | ||||||
as if | wie wenn | ||||||
how much | wie viel | ||||||
unlike Präp. | nicht wie | ||||||
as well as | ebenso wie | ||||||
just as | ebenso wie | ||||||
however named | wie auch immer benannt | ||||||
how about | wie wäre es mit | ||||||
be that as it may | wie dem auch sei | ||||||
as per sth. | wie in etw.Dat. angegeben | ||||||
per sth. Präp. | wie in etw.Dat. angegeben | ||||||
as said by so. | wie von jmdm. gesagt |
Grammatik |
---|
wie-Satz Ein wie-Satz ist ein Nebensatz mit dem Einleitwort wie. |
Das Vergleichswort 'wie' so ... wie |
Vergleichssatz mit als oder wie im Nachfeld Heute ist der Athlet schneller gerannt als im gestrigen Rennen. |
wie-Satz in anderer Funktion w-Satz mit Frageadverb wie: |