wie+im+Elysium - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to spin away	wie im Flug vergehen
to go viral	sich^Akk. wie ein Virus im Internet verbreiten
to look like so./sth.	wie jmd./etw. aussehen
to feel like so./sth.	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen
to go ahead as scheduled	wie geplant stattfinden
to fit snugly	wie angegossen passen   - Kleider
to fit snugly	wie angegossen sitzen   - Kleider
to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to fit like a glove	wie angegossen passen
to proceed as normal	wie gewohnt verfahren
to talk nineteen to the dozen	wie ein Wasserfall reden
to be on tenterhooks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen

Phrasen

a textbook example	wie es im Buch steht
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
fit as a fiddle	munter wie ein Fisch im Wasser
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?

Beispiele

as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
as per your quotation	wie angeboten

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
such as	wie zum Beispiel
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie

Substantive

Elysium   auch  [fig.] [MYTH.]	das Elysium
how	das Wie
overseas	im Ausland
how to	wie man
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache^Gen.)
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion
sound on vision [TELEKOM.]	das Ton-im-Bild
prepopulated field	im Voraus ausgefülltes Feld
cookout (Amer.)	im Freien zubereitetes Essen
foreign borrowing	im Ausland aufgenommenes Geld
checks^AE payable abroad [FINAN.]; cheques^BE payable abroad [FINAN.]	im Ausland zahlbare Wechsel   [Bankwesen]
arm's length deal	Geschäft wie mit Außenstehenden
actual authority	Vertretungsmacht im Einzelfall

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
such as	wie  Konj.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
how many	wie viele
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
as if	wie wenn
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]