wine+tips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wine	der Wein  Pl.
tip	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
tip	der Tipp  Pl.: die Tipps
tip	das Trinkgeld  Pl.: die Trinkgelder
tip	die Spitze  Pl.: die Spitzen
tip	die Halde  Pl.: die Halden
tip	die Aufschüttung  Pl.: die Aufschüttungen
tip	der Fingerzeig  Pl.: die Fingerzeige
tip	der Abladeplatz  Pl.: die Abladeplätze
tip	die Ablagerung  Pl.: die Ablagerungen
tip	der Klaps  Pl.: die Klapse
tip	der Wink  Pl.: die Winke
tip	der Ratschlag  Pl.: die Ratschläge
tip [TECH.]	die Kippe  Pl.: die Kippen

Verben

to tip  | tipped, tipped |	abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
to tip  | tipped, tipped | (Brit.)	Müll abladen
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. abkippen  | kippte ab, abgekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. auskippen  | kippte aus, ausgekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. antippen  | tippte an, angetippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. kanten  | kantete, gekantet |
to tip so. ⇔  off	jmdm. einen Hinweis geben
to tip so. ⇔  off	jmdm. einen Tipp geben
to tip so. ⇔  off	jmdm. einen Wink geben

Adjektive / Adverbien

wine red	weinrot
from tip to toe	von Kopf bis Fuß

Definitionen

partially fermented young wine	der Federweiße  Pl.: die Federweißen
dessert wine-style late-harvest wine	die Beerenauslese  Pl.: die Beerenauslesen
new wine still in fermentation	der Krätzer  Pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost
small bottle of sparkling wine	der Piccolo   auch: Pikkolo
mulled wine with a rum-soaked sugarloaf lit above it [KULIN.]	die Feuerzangenbowle  Pl.: die Feuerzangenbowlen

Phrasen

a good wine	ein edler Tropfen [ugs.]
a good wine	ein guter Tropfen [ugs.]
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]

Beispiele

The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
a sip of wine	ein Schluck Wein
a sip of wine	ein Schlückchen Wein
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
The wine is nice to drink.	Der Wein ist süffig.
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.

Aus dem Umfeld der Suche

vine