world cup va au - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

World Cup [SPORT]	die Weltmeisterschaft   (kurz: WM)  Pl.: die Weltmeisterschaften   hauptsächlich    [Fußball]
World Cup [SPORT]	die WM [ugs.]   (kurz für: Fußballweltmeisterschaft)   [Fußball]
World Cup [SPORT]	die Fußballweltmeisterschaft   auch: Fußball-Weltmeisterschaft  Pl.: die Fußballweltmeisterschaften, die Fußball-Weltmeisterschaften
World Cup match [SPORT]	das Weltmeisterschaftsspiel  Pl.: die Weltmeisterschaftsspiele
World Cup match [SPORT]	das WM-Spiel  Pl.: die WM-Spiele
football World Cup [SPORT]	die Fußballweltmeisterschaft   auch: Fußball-Weltmeisterschaft  Pl.: die Fußballweltmeisterschaften, die Fußball-Weltmeisterschaften
cup	die Tasse  Pl.: die Tassen
world	die Welt  Pl.: die Welten
world	die Erde  kein Pl.
cup	der Becher  Pl.: die Becher
cup	die Schale  Pl.: die Schalen
cup	der Napf  Pl.: die Näpfe
cup	das Näpfchen  Pl.: die Näpfchen
cup	die Trinkschale  Pl.: die Trinkschalen

Verben

to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |
to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	hohlziehen  | -, hohlgezogen |
to cup so.  | cupped, cupped | [MED.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
to lead the world  | led, led |	führend sein  | war, gewesen |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to shallow-cup	flachziehen  | -, flachgezogen |
to shallow-cup	napfziehen  | -, napfgezogen |
to cup one's hands around sth.	die Hände schützend um etw.^Akk. legen
to depart this world  | departed, departed |	aus dieser Welt scheiden  | schied, geschieden |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to cook "au gratin"  | cooked, cooked |	gratinieren  | gratinierte, gratiniert |
to hold sway over the world	die Welt beherrschen

Adjektive / Adverbien

cup-shaped  Adj.	kelchförmig
cup-shaped  Adj. [TECH.]	topfförmig
world wide	weltumfassend
world famous	weltberühmt
world shaking	welterschütternd
au naturel   - naked	splitterfasernackt [ugs.]
au naturel   - naked	splitternackt [ugs.]
au gratin   französisch [KULIN.]	überbacken
au gratin   französisch [KULIN.]	au gratin  Adv.   französisch
au naturel   - cooked plainly [KULIN.]	au naturel  Adv.
au gratin [KULIN.]	gratiniert
around the world	weltweit
throughout the world	weltweit
detached from the world	weltabgewandt

Abkürzungen

gold [CHEM.]	das Gold  kein Pl.   Symbol: Au
waste gas examination	die Abgasuntersuchung  Pl.: die Abgasuntersuchungen [Abk.: AU]
African Union [Abk.: AU] [POL.]	Afrikanische Union
astronomical unit [Abk.: AU] [ASTRON.]	astronomische Einheit [Abk.: AE]
state supervision of insurance companies [ADMIN.]	die Versicherungsaufsicht  Pl.: die Versicherungsaufsichten [Abk.: VA]
alveolar ventilation [Abk.: VA] [MED.]	die Alveolarventilation  Pl.: die Alveolarventilationen [Abk.: VA]
alveolar ventilation [Abk.: VA] [MED.]	alveoläre Ventilation [Abk.: VA]
alveolar ventilation [Abk.: VA] [MED.]	der Alveolarraum  Pl. [Abk.: VA]
alveolar ventilation [Abk.: VA] [MED.]	die Alveolarraumventilation [Abk.: VA]
astronomical (auch: astronomic) Unit [Abk.: AU] [ASTRON.]	astronomische Einheit
value additivity principle [Abk.: VA] [WIRTSCH.]	das Wertadditivitätsprinzip
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]
above all	vor allem [Abk.: v. a.]

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten

Phrasen

ah	au
Ow!	Au!
Ouch!	Au!
for the world	um alles in der Welt
the world of letters	die gelehrte Welt
a world of difference	eine ganz andere Welt
a world of difference	ein himmelweiter Unterschied
all the world	die ganze Welt
all the world	jedermann
the way of the world	der Lauf der Welt
It's a small world!	Die Welt ist klein!
course of the world	der Lauf der Welt
the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
largest in the world	der Welt größtes

Beispiele

a cup of tea	eine Tasse Tee
a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.

Aus dem Umfeld der Suche

Earth, earth