you're+welcome - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

you are welcome	gern geschehen
you are welcome	bitte sehr
You're welcome!	Bitte!
You're welcome!	Gern geschehen!
You're welcome!	Bitte sehr!
You're welcome!	Keine Ursache!
You're welcome!	Nichts zu danken!
you're welcome	bitteschön
Thank you.	Danke.
Thank you.	Danke schön.
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Thank you very much.	Vielen Dank!

Substantive

welcome	der Empfang  Pl.: die Empfänge
welcome	das   (seltener: der) Willkommen  kein Pl.
welcome page	die Anfangsseite  Pl.: die Anfangsseiten   - BTX
welcome letter	das Begrüßungsschreiben  Pl.: die Begrüßungsschreiben
welcome page [COMP.]	die Startseite  Pl.: die Startseiten
welcome payment [FINAN.]	das Begrüßungsgeld  Pl.: die Begrüßungsgelder
pay-as-you-earn   auch: pay as you earn [Abk.: PAYE] [FINAN.]	die Lohnsteuer  Pl.: die Lohnsteuern
pay-as-you-earn   auch: pay as you earn [Abk.: PAYE] [FINAN.]	das Quellenabzugsverfahren
pay-as-you-earn   auch: pay as you earn [Abk.: PAYE] [FINAN.]	der Lohnsteuerabzug
pay-as-you-earn   auch: pay as you earn system [Abk.: PAYE] (Brit.) [FINAN.]	das Quellenabzugsverfahren
what you see is what you get [Abk.: WYSIWYG] [COMP.]	WYSIWYG   - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm
pay-as-you-earn   auch: pay as you earn [Abk.: PAYE] [FINAN.]	Einbehaltung der Lohnsteuer
thank-you	das Dankeschön  kein Pl.
pay-as-you-go [FINAN.]	das Umlageverfahren  Pl.: die Umlageverfahren   [Renten]

Verben

to welcome so.  | welcomed, welcomed |	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to welcome so./sth.  | welcomed, welcomed |	jmdn./etw. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to welcome so./sth.  | welcomed, welcomed |	jmdn./etw. willkommen heißen
to welcome so. to Munich/Stockholm/London   - for the first time	jmdn. in München/Stockholm/London begrüßen
to welcome so.  | welcomed, welcomed |	jmdn. bewillkommnen  | bewillkommnete, bewillkommnet | [form.]   selten
to welcome so. back into the fold	jmdn. in den Kreis seiner Liebsten wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)
to welcome so. with open arms	jmdn. mit offenen Armen empfangen
to outstay one's welcome	jmds. Gastfreundschaft überbeanspruchen
to outstay one's welcome	zu lange bleiben
to overstay one's welcome	jmds. Gastfreundschaft überbeanspruchen
to overstay one's welcome	zu lange bleiben
to overstay one's welcome	länger bleiben als man willkommen ist
to be welcome to do sth.	etw.^Akk. gerne tun können
to have so. drive you	sich^Akk. von jmdm. fahren lassen
to have so. drive you [AUTOM.]	sich^Akk. von jmdm. chauffieren lassen
to give back as you were given	Gleiches mit Gleichem vergelten
to have money work for you	Geld für sich^Akk. arbeiten lassen

Adjektive / Adverbien

welcome  Adj.	willkommen
welcome  Adj.	begrüßenswert
welcome  Adj.	erwünscht
welcome  Adj.	angenehm
mark you (Brit.)	wohlgemerkt  Adv.
mind you	wohlgemerkt  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
most welcome	höchst willkommen
thank-you  Adj.	Dankes...
pay-as-you-go  Adj. [TELEKOM.]	Prepaid...
because of you	euretwegen  Adv.
because of you	deinethalben  Adv.
because of you	deinetwegen  Adv.
because of you	deinetwillen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

you  Pron.   - object pronoun, singular and plural	Ihnen  Höflichkeitsform
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
you   - object pronoun, singular  Pron.	dich  Personalpron.
you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
you   - subject, plural  Pron.	ihr  2. P. Pl., Nom.
you   - subject, singular  Pron.	du
you   - subject; object pronoun, plural  Pron.	euch  Personalpron., Akk./Dat.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
you  Pron.	Ihrer [form.]
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Sg.
y'all  Pron.   - Southern slang for you-all (Amer.)	ihr  2. P. Pl., Nom.
you-all  Pron. (Amer.) [ugs.]	ihr  2. P. Pl., Nom.
because of you	um Ihretwillen
the likes of you [pej.]	deinesgleichen

Beispiele

You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
You ought to consider that ...	Sie sollten bedenken, dass ...
you are   auch: you're	du bist
you are   auch: you're	ihr seid
you are   auch: you're	Sie sind
you are	Du bist
you are	Ihr seid
you can't	du kannst nicht
you can't	ihr könnt nicht
you can't	Sie können nicht
You know.	Sie wissen Bescheid.
You lose.	Sie verlieren.
you ain't [ugs.]	du bist nicht
you ain't [ugs.]	ihr seid nicht