zu+haben+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be up for grabs	zu haben sein
to be game for anything	für alles zu haben sein
to make a living	sein Auskommen haben
to have some peace and quiet	seine Ruhe haben
to reside  | resided, resided |	seinen Wohnsitz haben
to have the mopes	seinen Moralischen haben
to be based in  + Ortsangabe	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben
to have its seeds in ...	seinen Ursprung in ... haben
to get one's jollies [ugs.]	seinen Spaß haben
to be temperamental	(seine) Mucken haben [ugs.]   - Sache
to be in one of one's moods	seine Mucken haben [ugs.]
to be moody	seine Mucken haben [ugs.]
to play up [ugs.]	seine Mucken haben [ugs.]   - Sache
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben

Beispiele

Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
have contributed to	haben beigetragen zu
He appears to be sick.	Er scheint krank zu sein.
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
She is very restful to be with.	Es ist beruhigend, mit ihr zusammen zu sein.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
We have goods on sale.	Wir haben Ware zu verkaufen.
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein

Phrasen

to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to have a mind of one's own [fig.]   - e.g. a machine	seine Mucken haben   - Maschine etc. [hum.] [ugs.]
quod erat demonstrandum [Abk.: q.e.d, QED]	was zu beweisen war [Abk.: w. z. b. w.]
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
it's early days yet	es ist noch zu früh

Substantive

sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein
to make fun of so./sth.	seinen Jokus mit jmdm./etw. haben [ugs.]  veraltend
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
existence	das Sein  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]
belongings plural noun	die Habe  Pl.: die Haben
possession	die Habe  Pl.: die Haben
chattels  Pl. [JURA]	die Habe  Pl.: die Haben
effects plural noun   - personal belongings	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
congratulations  Pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
congratulations  Pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.) Pl.

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	um genau zu sein
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
over  Adv.   - finished	zu Ende
at home	zu Hause   auch: zuhause
late  Adv.	zu spät
early  Adv.	zu früh
in time (for)	rechtzeitig (zu)
back (to)  Adv.	zurück (zu)
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
excessive  Adj.	zu viel
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf 'man'
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
in order to	um zu
to  Präp.	um zu

Aus dem Umfeld der Suche

Guthaben, bieten, Aktivvermögen, Aktiven, Gutschreibung, Titelnennung, besitzen, aufweisen, Aktiva