zu+hoch+für+zu+hoch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

overbought/oversold indicator	Indikator für zu hohen Verkaufs-/Kaufwert
inclination (for (oder: to, toward^AE))   - preference	die Neigung (für etw.^Akk. (oder: zu etw.^Dat.))  Pl.: die Neigungen
inclination (for (oder: to, towards^BE))   - preference	die Neigung (für etw.^Akk. (oder: zu etw.^Dat.))  Pl.: die Neigungen
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele   [Tennis]
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
exorbitant price	zu hoher Preis
excess hydraulic loading	zu hoher Zufluss   [Wasserbau]
excessive profit [FINAN.]	zu hoher Gewinn
liabilities for completion of work [TECH.]	Rückstellungen für zu erbringende Leistungen

Adjektive / Adverbien

required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
top  Adj.	höchster | höchste | höchstes
extreme  Adj.	höchster | höchste | höchstes
maximum  Adj.	höchster | höchste | höchstes
upper  Adj.	höherer | höhere | höheres
superior  Adj.	höherer | höhere | höheres
paramount  Adj.   - before noun	höchster | höchste | höchstes
uppermost  Adj.	höchster | höchste | höchstes
topmost  Adj.	höchster | höchste | höchstes
upmost  Adj.	höchster | höchste | höchstes
highest  Adj.	höchster | höchste | höchstes
utmost  Adj.	höchster | höchste | höchstes
superlative  Adj.	höchster | höchste | höchstes
supreme  Adj.	höchster | höchste | höchstes

Präpositionen / Pronomen / ...

Touché.	Eins zu null für dich.
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in favor^AE of	für  Präp.  +Akk.
in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.

Phrasen

good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
Ashes to ashes, dust to dust.	Asche zu Asche, Staub zu Staub.
pace  Präp.	ohne jmdm. zu nahe treten zu wollen
It's just sour grapes.	Die Trauben hängen zu hoch.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
for peanuts	für ein Butterbrot
for a song	für ein Butterbrot
for the birds	für die Katz
for a spell	für eine Weile
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]
it's too bad that ...	zu schade, dass ...
for free [ugs.]	für lau [ugs.]
to push one's luck	hoch pokern [fig.]
par for the course [ugs.]	zu erwarten

Beispiele

There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
It is difficult to find buyers for ...	Es ist schwierig, Käufer für ... zu finden
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
duly authorised^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
at exceptionally high prices	zu außergewöhnlich hohen Preisen

Verben

to overstate  | overstated, overstated |	zu hoch ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to overestimate  | overestimated, overestimated |	zu hoch einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to overvalue  | overvalued, overvalued |	zu hoch ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to overstate sth.  | overstated, overstated |	etw.^Akk. zu hoch angeben  | gab an, angegeben |
to be beyond so.	jmdm. zu hoch sein  | war, gewesen |
to overassess sth.  | overassessed, overassessed |	etw.^Akk. zu hoch schätzen  | schätzte, geschätzt |
to overtax  | overtaxed, overtaxed | [FINAN.]	zu hoch besteuern  | besteuerte, besteuert |
to overprice  | overpriced, overpriced | [FINAN.]	zu hoch bewerten  | bewertete, bewertet |
to overpay so.  | overpaid, overpaid |	jmdn. zu hoch bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to achieve eminence	es zu hohen Ehren bringen
to achieve eminence	zu hohen Ehren gelangen
to overcharge  | overcharged, overcharged |	einen zu hohen Preis verlangen
to overprice  | overpriced, overpriced |	einen zu hohen Preis ansetzen
to lend money at a higher rate of interest	zu einem höheren Satz verleihen

Aus dem Umfeld der Suche

erhöht, stark, Antizyklon, streng, Antizyklone, Hochdruckgebiet, Hochdruckzone, groß