Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| random Adj. | zufällig | ||||||
| by chance | zufällig | ||||||
| accidental Adj. | zufällig | ||||||
| fortuitous Adj. | zufällig | ||||||
| accidentally Adv. | zufällig | ||||||
| coincidental Adj. | zufällig | ||||||
| haphazard Adj. | zufällig | ||||||
| at random | zufällig | ||||||
| casual Adj. | zufällig | ||||||
| casually Adv. | zufällig | ||||||
| incidental Adj. | zufällig | ||||||
| incidentally Adv. | zufällig | ||||||
| by accident | zufällig | ||||||
| contingent Adj. | zufällig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to randomizeAE | randomized, randomized / randomised, randomised | - order randomly to randomiseBE / randomizeBE - order randomly | zufällig anordnen | ||||||
| to bump into each other - meet by chance | sichAkk. zufällig treffen | ||||||
| to bump into so. - meet by chance | jmdn. zufällig treffen | ||||||
| to chance to meet so. | jmdn. zufällig treffen | ||||||
| to run across so. | jmdn. zufällig treffen | ||||||
| to run into so. | jmdn. zufällig treffen | ||||||
| to chance on (oder: upon) so. | jmdn. zufällig treffen | ||||||
| to walk into so. | jmdn. zufällig treffen | ||||||
| to stumble upon sth. | etw.Akk. zufällig vorfinden | ||||||
| to stumble across sth. | etw.Akk. zufällig vorfinden | ||||||
| to stumble on sth. | etw.Akk. zufällig vorfinden | ||||||
| to come across sth. | etw.Akk. zufällig finden | ||||||
| to hit on sth. | etw.Akk. zufällig finden | ||||||
| to run across sth. | etw.Akk. zufällig finden | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| happenstance | zufälliges Ereignis | ||||||
| fortuity | zufälliges Ereignis | ||||||
| contingency | zufälliges Ereignis | ||||||
| fluke | zufälliges Ereignis | ||||||
| occasional event | zufälliges Ereignis | ||||||
| accidental occurrence | zufälliges Ereignis | ||||||
| random error | zufälliger Fehler | ||||||
| spurious error | zufälliger Fehler | ||||||
| chance encounter | zufällige Begegnung | ||||||
| pickup auch: pick-up | zufällige Bekanntschaft | ||||||
| random order | zufällige Reihenfolge | ||||||
| random load | zufällige Belastung | ||||||
| accidental contact | zufällige Berührung | ||||||
| random digit dialingAE random digit diallingBE | zufällige Nummernwahl | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I happened to meet him. | Ich habe ihn zufällig getroffen. | ||||||
| I chanced to hear it. | Ich hörte es zufällig. | ||||||
| Have you got her phone number by any chance? | Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer? | ||||||
| I chanced to meet her. | Ich traf sie zufällig. | ||||||
| I happen to know. | Ich weiß es zufällig. | ||||||
| I happened to meet him. | Ich traf ihn zufällig. | ||||||
| We happened to see it. | Wir sahen es zufällig. | ||||||
| an accidental occurrence | ein zufälliges Ereignis | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| mit Umlaut Blatt + erig |
Werbung
