zugehen+wie+im+alten+Rom+Zustände - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

groat	alte Silbermünze im Wert von 4 alten Pence
gob fire [TECH.]	Brand im Alten Bau   [Bergbau]
gob fire [TECH.]	Brand im Alten Mann   [Bergbau]
gob fire [TECH.]	Feuer im Alten Bau   [Bergbau]
gob fire [TECH.]	Feuer im Alten Mann   [Bergbau]
gob road [TECH.]	Strecke im Alten Bau   [Bergbau]
gob road [TECH.]	Strecke im Alten Mann   [Bergbau]
drunk driving (Amer.)	Autofahren im alkoholisierten Zustand
liquid solubility [CHEM.]	Löslichkeit im flüssigen Zustand
cementation [TECH.]	Auflegieren im festen Zustand
high level output voltage [TECH.]	Ausgangsspannung im Zustand H
low level output voltage [TECH.]	Ausgangsspannung im Zustand L
balanced bridge transition [TECH.]	Brückenschaltung im abgeglichenen Zustand
bridge transition [TECH.]	Brückenschaltung im abgeglichenen Zustand

Beispiele

How old are you?	Wie alt bist du?
What's his age?	Wie alt ist er?
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
in the office	im Büro

Adjektive / Adverbien

aged  Adj.	im Alter von  +Dat.
aged between	im Alter zwischen
advanced in years	im fortgeschrittenen Alter
in one's prime	im besten Alter
working-age  Adj.	im arbeitsfähigen Alter
of childbearing age	im gebärfähigen Alter
at the same age	im gleichen Alter
in early life	im frühen Alter
aged six	im Alter von sechs Jahren
aged between	im Alter von ... bis
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
at the ripe old age of ...	im reifen Alter von ...
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie

Präpositionen / Pronomen / ...

at the age of	im Alter von  +Dat.
such as	wie  Konj.
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
how many	wie viele
on behalf of so.	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
as if	wie wenn
in view of	im Angesicht  +Gen.
by order of	im Auftrag (von) [Abk.: i. A.]

Verben

to spin away	wie im Flug vergehen
to be in one's prime	im besten Alter sein
to be military-aged	im wehrpflichtigen Alter sein
to shut  | shut, shut |	zugehen  | ging zu, zugegangen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zugehen  | ging zu, zugegangen |
to be approaching seventy/eighty/...	auf die Siebzig/Achtzig/... zugehen
to go up to so.	auf jmdn. zugehen  | ging zu, zugegangen |
to step up to so.	auf jmdn. zugehen  | ging zu, zugegangen |
to approach so.  | approached, approached |	auf jmdn. zugehen  | ging zu, zugegangen |
to step up to so./sth.	auf jmdn./etw. zugehen  | ging zu, zugegangen |
to have a blue fit	Zustände kriegen
to remain unaffected	beim Alten bleiben
to look like so./sth.	wie jmd./etw. aussehen
to feel like so./sth.	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen

Phrasen

a textbook example	wie es im Buch steht
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der Festwertspeicher  Pl.: die Festwertspeicher [Abk.: ROM]
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der Festspeicher  Pl.: die Festspeicher
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der Lese-Speicher
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der ROM-Speicher
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	ausschließlich lesbarer Speicher
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [TECH.]	der Nurlesespeicher
Epistle to the Romans [Abk.: Rom., Rom] [REL.]	der Römerbrief  Pl.: die Römerbriefe [Abk.: Röm]   - Buch im Neuen Testament   [Bibel]
Epistle to the Romans [Abk.: Rom., Rom] [REL.]	Brief an die Römer [Abk.: Röm]   - Buch im Neuen Testament   [Bibel]
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

posting condition	Zustand bei Einlieferung bei der Post
homebound	häuslich gebundener behinderter oder älterer Mensch