zur+Hand+zur+Hand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

practiced^AE hand; practised^BE hand	geübte Hand
disk^AE hand wheel [TECH.]; disc^BE hand wheel [TECH.]	das Scheibenhandrad
hand-molded^AE bricks; hand-moulded^BE bricks	die Handstrichziegel Pl.
drafts and checks^AE in hand; drafts and cheques^BE in hand	der Wechsel- und Scheckbestand
hand-to-hand fighting	das Handgemenge  Pl.: die Handgemenge
hand-to-hand combat [MILIT.]	der Nahkampf  Pl.: die Nahkämpfe
hand-to-hand combat [MILIT.]	Kampf Mann gegen Mann
hand-to-hand fight [MILIT.]	der Nahkampf  Pl.: die Nahkämpfe
hand-to-hand fight [MILIT.]	Kampf Mann gegen Mann
morganatic marriage [HIST.]	Ehe zur linken Hand
co-ownership [KOMM.]	Gemeinschaft zur gesamten Hand
joint ownership [KOMM.]	Gemeinschaft zur gesamten Hand
price maintenance agreements	Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand
hand	die Hand  Pl.: die Hände

Verben

to go hand in hand (with sth.)	(mit etw.^Dat.) Hand in Hand gehen
to accompany sth.  | accompanied, accompanied |	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen
to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben
to have sth. at one's fingertips	etw.^Akk. zur Hand haben
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in   - e.g. dissertation, essay, resignation	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) verteilen  | verteilte, verteilt |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	etw.^Akk. (an jmdn.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to hand sth. ⇔  out (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  over (to so.)	(jmdm.) etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |

Adjektive / Adverbien

from hand to hand	von Hand zu Hand
handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
ready to hand	zur Hand
for a change	zur Abwechslung
hand tame   - small animal	handzahm
by hand	von Hand
by hand	mit der Hand
by hand	per Handgriff
on hand	vorliegend  Adj.
on hand	vorrätig  Adj.
on hand	verfügbar  Adj.
on the right-hand side	rechter Hand

Phrasen

hand to hand	Mann gegen Mann
hand in hand	Hand in Hand
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
always at your fingertips	immer zur Hand
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
Please note:	Zur Beachtung:
hand on heart	Hand aufs Herz
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
an old hand	ein erfahrener Mann
a protective hand	eine schützende Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]

Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Beispiele

for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
for checking purposes	zur Kontrolle
in order to raise capital [FINAN.]	zur Kapitalbeschaffung
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
disposed to mirth	zur Fröhlichkeit aufgelegt
issued in order to raise capital	zur Kapitalbeschaffung ausgegeben
for delivery in July	zur Lieferung im Juli
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
offered for subscription	zur Subskription angeboten
for an impartial opinion	zur unparteiischen Begutachtung
delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
for the manufacture of the goods	zur Herstellung der Ware
amount available for withdrawal [FINAN.]	zur Entnahme verfügbarer Betrag
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.

Aus dem Umfeld der Suche

deliver, bequeath, turn, give, present, render, pass, dispense

griffbereit, Kleinrad, handwerklich, handbetrieben, manuell, händisch