zusammenfassender Bericht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zusammenfassender
zusammenfassend (Adjektiv)
Bericht
berichten (Verb)

Substantive

summary report	zusammenfassender Bericht
account   - report	der Bericht  Pl.: die Berichte
report	der Bericht  Pl.: die Berichte
record	der Bericht  Pl.: die Berichte
statement	der Bericht  Pl.: die Berichte
write-up	der Bericht  Pl.: die Berichte
return   - official report	der Bericht  Pl.: die Berichte
dispatch   auch: despatch	der Bericht  Pl.: die Berichte
memorandum  - Pl.: memoranda, memorandums	der Bericht  Pl.: die Berichte
bulletin	der Bericht  Pl.: die Berichte
narration	der Bericht  Pl.: die Berichte
advice	der Bericht  Pl.: die Berichte
recount	der Bericht  Pl.: die Berichte
report [COMP.]	der Bericht  Pl.: die Berichte   - spezifische Ausgabeform von Datensätzen

Adjektive / Adverbien

reportedly  Adv.	Berichten zufolge
summing up	zusammenfassend
in summary	zusammenfassend
in a nutshell	zusammenfassend
recapitulatory  Adj.   selten	zusammenfassend
dotted-line  Adj.	mit indirekter Berichtsverantwortlichkeit
solid-line  Adj. [KOMM.]	mit direkter Berichtsverantwortlichkeit

Verben

to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to recap (sth.)  | recapped, recapped |	(etw.^Akk.) zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to recapitulate (sth.)  | recapitulated, recapitulated |	(etw.^Akk.) zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to sum up	zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to summarize^AE; to summarise^BE / summarize^BE  | summarized, summarized / summarised, summarised |	zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to give a résumé  | gave, given |	zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to embrace  | embraced, embraced |	zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to concentrate  | concentrated, concentrated |	zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to integrate  | integrated, integrated |	zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to merge  | merged, merged |	zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to indicate  | indicated, indicated |	berichten  | berichtete, berichtet |
to refer  | referred, referred |	berichten  | berichtete, berichtet |
to conflate sth.  | conflated, conflated |	etw.^Akk. zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |

Beispiele

a more detailed account	ein Bericht mit mehr Einzelheiten
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
according to all accounts	nach allen Berichten

Phrasen

to give a brief summary of sth.	etw.^Akk. stichwortartig zusammenfassen
to give a brief summary of sth.	etw.^Akk. stichpunktartig zusammenfassen
in a nutshell	kurz zusammengefasst