zwischen+Hammer+Amboss+befinden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]
betwixt and between	zwischen beiden
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
the thin line between	der schmale Grat zwischen
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch
to be on the upgrade	sich^Akk. auf dem aufsteigenden Ast befinden
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich auskennen, Bescheid wissen
to know what's what [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich auskennen, Bescheid wissen

Substantive

ambomalleal [MED.]	der Amboss-Hammer
ambomalleal articulation [MED.]	das Amboss-Hammer-Gelenk
hammer [TECH.]	der Hammer  Pl.: die Hämmer
detonator cap	der Amboss  Pl.: die Ambosse
sledge	der Hammer  Pl.: die Hämmer
condition	das Befinden  kein Pl.
state of health	das Befinden  kein Pl.
health	das Befinden  kein Pl.
feeling	das Befinden  kein Pl.
find	das Befinden  kein Pl.
opinion	das Befinden  kein Pl.
gavel	der Hammer  Pl.: die Hämmer   - eines Auktionators, Vorsitzenden
doozy	der Hammer  Pl.: die Hämmer [ugs.]
hammer [TECH.]	der Hahn  Pl.: die Hahnen/die Hähne

Adjektive / Adverbien

inside  Adj.	zwischen  Adv.
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
interoffice  Adj.	zwischen Büroabteilungen
interplant  Adj.	zwischen Fabrikationsbetrieben
intertrack  Adj.	zwischen Spuren
interbourse  Adj.	zwischen Börsen
interborough  Adj.	zwischen Gemeinden
interline  Adj.	zwischen Schifffahrtslinien
intertribal  Adj.	zwischen Stämmen
interdepartmental  Adj.	zwischen den Abteilungen
intergovernmental  Adj.	zwischen den Regierungen
intercollegiate  Adj.	zwischen den Colleges
inter-city  Adj.	zwischen den Städten
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional

Verben

to hammer  | hammered, hammered |	hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to hammer  | hammered, hammered |	schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to deem sth.  | deemed, deemed |	etw.^Akk. befinden  | befand, befunden |
to determine sth.  | determined, determined |	etw.^Akk. befinden  | befand, befunden |
to be located  + Ortsangabe	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be arranged	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
to reside  | resided, resided |	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
to stand  | stood, stood |	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
to hammer sth. into so.	jmdm. etw.^Akk. einbläuen  | bläute ein, eingebläut |
to rule that ...	befinden, dass ...
to hammer sth. together	etw.^Akk. zusammennageln  | nagelte zusammen, zusammengenagelt |
to hammer sth. up on sth.	etw.^Akk. an etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to hammer out sth. [fig.]	etw.^Akk. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
betwixt   veraltet  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'twixt  Präp.   obsolet   - contraction of "betwixt"	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
inter...	Zwischen...
inter...	zwischen...
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]

Beispiele

between 0 and 1	zwischen null und eins
between 8 a.m. and 6 p.m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
there is no difference between	es gibt keinen Unterschied zwischen
principally handled between banks	vorwiegend zwischen Banken gehandelt
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
a distinction is drawn between ...	man unterscheidet zwischen ...
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
Her new album is a belter.	Ihr neues Album ist ein Hammer [ugs.]
failing agreement between	mangels eines Übereinkommens zwischen
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...

Aus dem Umfeld der Suche

Zwischen..., unter, inmitten, schlichtend, zwischenstuflich, zwischen...