Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Beiträge gestartet von tedescha63

1 - 50 von 115 / 2 3

il/lo	Sprachlabor	tedescha63	22.09.08, 16:34	5 Antworten	Fairy Queen 23.10.19, 19:26
con la fanfara in testa	Deutsch gesucht	tedescha63	25.12.09, 11:06	8 Antworten	26.12.09, 12:14
sich ausheulen / sich ausweinen	Italienisch gesucht	tedescha63	01.10.09, 18:34	4 Antworten	tedescha63 01.10.09, 19:34
Es ist immer dasselbe... - E sempre altrettanto.	Übersetzung korrekt?	tedescha63	11.09.08, 11:55	6 Antworten	20.09.09, 01:56
sich fühlen wie im falschen Film - sentirsi come in filmato finto	Übersetzung korrekt?	tedescha63	25.06.09, 20:46	14 Antworten	ierace 30.06.09, 13:33
zur Salzsäule erstarren	Italienisch gesucht	tedescha63	21.06.09, 14:02	11 Antworten	21.06.09, 18:24
mit etwas besser umgehen können - saperci fare meglio con qualcosa	Übersetzung korrekt?	tedescha63	20.06.09, 15:26	9 Antworten	Ibnatulbadia 21.06.09, 18:21
con le buone o con le cattive (fig) - wenn nicht im Guten, dann im Bosen	Falscher Eintrag in LEO?	tedescha63	25.05.09, 22:21	0 Antworten
kalte Füsse bekommen - avere i piedi freddi	Übersetzung korrekt?	tedescha63	17.05.09, 14:28	16 Antworten	tedescha63 23.05.09, 15:18
die Gemüter erregen/bewegen - eccitare/muovere le indoli/gli animi	Übersetzung korrekt?	tedescha63	30.04.09, 11:55	2 Antworten	tedescha63 30.04.09, 13:50
Chi può spiegarmi la differenza tra "perso" e "perduto"	Sprachlabor	tedescha63	10.04.09, 17:51	7 Antworten	20.04.09, 09:21
linfonodo - Lymphknoten	Neuer Eintrag für LEO	tedescha63	07.04.09, 22:37	1 Antwort	Fabio (LEO-Team) 08.04.09, 09:34
jemanden um Meilensteine zurückwerfen - rilanciare/riflettere/buttare qulacuno qualche/alcune pietre milliare	Übersetzung korrekt?	tedescha63	03.04.09, 09:38	6 Antworten	El Buitre 05.04.09, 16:32
incallito, incallata - gefüllos	Falscher Eintrag in LEO?	tedescha63	15.03.09, 14:00	10 Antworten	04.04.09, 13:35
la vaghezza - der Liebeiz	Falscher Eintrag in LEO?	tedescha63	01.04.09, 22:32	0 Antworten
bitte tu es nicht - ti prego di non fare/ non lo fai	Übersetzung korrekt?	tedescha63	31.03.09, 20:19	4 Antworten	tedescha63 01.04.09, 18:34
calo ponderale - Gewichtsabnhame	Falscher Eintrag in LEO?	tedescha63	28.03.09, 21:24	1 Antwort	Luca (LEO-Team) 30.03.09, 09:51
Anfang des Monats Mai gehe ich/fahre ich.. - All`inizio del mese Maggio andrò....	Übersetzung korrekt?	tedescha63	22.03.09, 11:14	3 Antworten	Chiron 23.03.09, 09:47
jemanden auf Händen tragen - portare sulle mani qcn.	Übersetzung korrekt?	tedescha63	16.03.09, 21:40	1 Antwort	16.03.09, 21:54
Preposizioni	Sprachlabor	tedescha63	14.03.09, 16:53	8 Antworten	tedescha63 16.03.09, 21:29
das Ausmaß einer Tragödie begreifen - realizzare la dimensione d' una tragedia	Übersetzung korrekt?	tedescha63	11.03.09, 21:44	5 Antworten	tedescha63 12.03.09, 22:37
wenige Tage vor meinem Geburtstag - poche giorni fa ' l mio compleanno	Übersetzung korrekt?	tedescha63	09.03.09, 21:52	2 Antworten	tedescha63 09.03.09, 22:23
Ich habe damit gerechnet/Ich habe darauf gewartet - L' ho atteso	Übersetzung korrekt?	tedescha63	07.03.09, 18:54	5 Antworten	tedescha63 08.03.09, 21:26
einen Plan /Projekt begraben/auf Eis legen - seppellire un progetto	Übersetzung korrekt?	tedescha63	06.03.09, 17:12	4 Antworten	tedescha63 07.03.09, 18:58
In Deiner Haut würde ich nicht stecken wollen - Non vorrei esser(e) nella tua pelle.	Übersetzung korrekt?	tedescha63	02.03.09, 20:02	2 Antworten	tedescha63 03.03.09, 00:10
Mich interessiert eine Tätigkeit/Beschäftigung als... - Mi interessa un' occupazione ....	Übersetzung korrekt?	tedescha63	01.03.09, 21:16	2 Antworten	tedescha63 02.03.09, 20:03
Pflegedienst - servizio paramedico	Übersetzung korrekt?	tedescha63	01.03.09, 21:04	3 Antworten	tedescha63 02.03.09, 20:00
Es sollte nicht sein...	Italienisch gesucht	tedescha63	20.02.09, 19:28	13 Antworten	21.02.09, 16:12
Die Ironie des Schicksals - La ironia di destino	Übersetzung korrekt?	tedescha63	20.02.09, 19:49	2 Antworten	tedescha63 20.02.09, 20:13
Im Trüben fischen // ins Wasserglas schauen	Italienisch gesucht	tedescha63	16.02.09, 21:54	3 Antworten	Chiron 16.02.09, 23:03
jemanden auf Distanz halten - (man)tenere la distanza da qualcuno	Übersetzung korrekt?	tedescha63	16.02.09, 20:43	7 Antworten	16.02.09, 22:17
Gib mir...in meine Hände- Dammi...	Italienisch gesucht	tedescha63	27.09.08, 16:58	10 Antworten	12.02.09, 17:54
Lautstärkeregler - il controllo per il volume	Übersetzung korrekt?	tedescha63	11.02.09, 21:14	12 Antworten	12.02.09, 16:24
Ich bin davon ausgegangen, dass...(von einem Fakt, einer These) - Ho ammesso/ho presupposto...	Übersetzung korrekt?	tedescha63	05.02.09, 20:20	8 Antworten	10.02.09, 12:17
Du hast mir aus der Seele gesprochen; Deine Worte gingen mir sehr nahe - Hai detto proprio quelle che penso....	Übersetzung korrekt?	tedescha63	09.02.09, 20:33	2 Antworten	tedescha63 09.02.09, 22:48
Wir befinden uns in Zeiten, in welchen (oder : in denen) - Ci troviamo nei tempi,che..(+ Konjunktiv)	Übersetzung korrekt?	tedescha63	03.02.09, 21:29	2 Antworten	tedescha63 03.02.09, 22:06
...andere Dinge, die (welche) dich daran gehindert haben,... - ...altri cosi, che ti hanno impedito	Übersetzung korrekt?	tedescha63	01.02.09, 14:34	2 Antworten	tedescha63 01.02.09, 17:17
etwas zwischen den Zeilen lesen - leggere qualcosa tranne le linee??	Übersetzung korrekt?	tedescha63	30.01.09, 21:18	3 Antworten	01.02.09, 13:54
Für weitere Informationen nutzen Sie bitte meinen Lebenslauf. - Per ulteriori informazioni utilizzereste per favore il mio curriculum/il mio corso della vita.	Übersetzung korrekt?	tedescha63	18.01.09, 19:33	2 Antworten	tedescha63 18.01.09, 20:06
Ich würde mich freuen (es wäre schön), wenn Sie mir die Gelegenheit zu einem Vorstellungsgespräch/Interview in Ihrem Hause geben - Sarebbe bello se mi diano/darrebero la occasione d` appuntamento/d`intervista	Übersetzung korrekt?	tedescha63	18.01.09, 14:56	4 Antworten	tedescha63 18.01.09, 19:17
Für ein 3-4- wöchiges Praktikum steh ich gern zur Verfügung (um meine Fähigkeiten zu testen). - Rimango a Sua disposizione per una practica a durata delle 3-4 settimane (per provare le mie capacità).	Übersetzung korrekt?	tedescha63	16.01.09, 23:12	4 Antworten	tedescha63 18.01.09, 19:05
Patent für ein Sportboot bis zu einer Länge von 15 m - patente per una nave da diporto alla lunghezza ai 15 metri	Übersetzung korrekt?	tedescha63	28.12.08, 22:45	16 Antworten	12.01.09, 14:01
Du bist viel mehr als ein guter Freund. - Tu sei più che un buon amico.	Übersetzung korrekt?	tedescha63	10.01.09, 17:27	6 Antworten	El Buitre 11.01.09, 13:30
Du bist ja wirklich richtig anstrengend - Tu sei davvero estenuante/spossante	Übersetzung korrekt?	tedescha63	08.01.09, 01:12	3 Antworten	tedescha63 09.01.09, 20:26
...des Staates .... - ...di stato oppure del stato...	Übersetzung korrekt?	tedescha63	28.12.08, 19:50	6 Antworten	tedescha63 09.01.09, 20:24
einen guten Start ins neue Jahr - una buona partenze/un buon start all`anno nuovo	Übersetzung korrekt?	tedescha63	08.01.09, 01:30	2 Antworten	Andro_1 09.01.09, 20:21
Ti ricuuu...	Deutsch gesucht	tedescha63	06.01.09, 23:43	3 Antworten	tedescha63 07.01.09, 23:52
Honorartätigkeit als Trainer für Erwachsene - attività onoraria d`una preparatrice per adulti	Übersetzung korrekt?	tedescha63	02.01.09, 22:01	1 Antwort	03.01.09, 13:13
Io devo- mi deve	Sprachlabor	tedescha63	02.01.09, 22:27	2 Antworten	tedescha63 03.01.09, 00:06
soziale Kompetenzen/kommunikative Kompetenzen - le compentenze sociale e comunicante	Übersetzung korrekt?	tedescha63	28.12.08, 21:05	4 Antworten	30.12.08, 08:47

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Beiträge gestartet von tedescha63

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?