Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Wenige Antworten

1 - 50 von 7434 / 2...40

negociación de divisas - Devisenhandel		heles	19.03.10, 13:00	6 Antworten	Alias_53 07.05.23, 18:40
Leitungswasser - agua del grifo		el ratoncito	15.04.23, 12:18	9 Antworten	Wachtelkönig 26.04.23, 19:48
kelly - Zimmermädchen		Kurt A.	03.04.23, 22:37	14 Antworten	buttermaker 10.04.23, 15:15
Supongo que lo diras en broma. Y si no es asi, haztelo mirar. - Ich nehme an, dass du das nicht ernst meinst. Wenn doch solltest du mal darüber nach denken.		Elena elena	17.04.11, 14:45	24 Antworten	no me bré 04.04.23, 11:07
Nombre: Contado - Name: Barzahlung		Ilafaust	13.02.23, 00:24	2 Antworten	no me bré 13.02.23, 21:31
"no te arrepientas de nada, sólo arrodíllate ante Dios" o"no te arrepientas de nada, solo arrodíllate ante Dios" - "Solo" o "sólo"		Katjes1109	23.01.23, 16:21	4 Antworten	vlad 24.01.23, 19:10
Ich freue mich, der Gruppe Miguel Sanchez vorstellen zu können. - Tengo el place de presentar al grupo a Miguel Sanchez.		Kurt A.	15.01.23, 14:33	3 Antworten	buttermaker 23.01.23, 12:18
caber - passen		el ratoncito	14.01.23, 14:44	4 Antworten	ImperioContraPaca 14.01.23, 19:05
Du machst mich ganz verlegen. - Me sacas los colores.		ImperioContraPaca	22.11.22, 10:01	4 Antworten	omniamea 23.11.22, 19:10
... es sei denn, ihr Inhalt wird unmittelbar nach der Auszählung der Tageskasse vollständig in das Kassenbuch übertragen. - ... a menos que su contenido es transmitido completamente en el libro de caja inmediatamente después de contar...		Tommy 5	13.12.11, 11:11	2 Antworten	Flor71 16.11.22, 10:28
Wir haben uns lange nicht gesehen. - Hace mucho que no nos hemos visto.		Demandeuse	13.10.22, 20:23	2 Antworten	no me bré 13.10.22, 22:02
Leider erleben wir derzeit, dass das Völkerrecht nicht im erforderlichen Maße eingehalten wird, zum Schaden nicht nur der unmittelbaren Opfer, sondern der Weltgemeinschaft im Allgemeinen. - Desgraciadamente, en la actualidad estamos experimentando que el derecho internacional no se cumple en la medida necesaria, en detrimento no sólo de las víctimas directas, sino de la comunidad mundial en general.		Kurt A.	01.10.22, 14:55	5 Antworten	El_Toto 09.10.22, 11:09
Si nos toca nos compramos la casa. - Wenn wir gewinnen, kaufen wir uns das Haus.		el ratoncito	01.10.22, 12:32	5 Antworten	El_Toto 01.10.22, 14:08
machirulo - Machoarsch		garnacha	04.09.22, 19:01	5 Antworten	no me bré 25.09.22, 21:47
La señora ha pedido un vaso de leche para usted. - Die Dame hat ein Glas Milch für Sie bestellt.		el ratoncito	02.09.22, 08:42	2 Antworten	lisalaloca 21.09.22, 14:12
la candela - das Feuer		garnacha	01.03.22, 13:18	5 Antworten	lisalaloca 21.09.22, 14:05
Wie war es anders, als sie klein war! - Cómo fue diferente cuando era pequeña.		Demandeuse	18.09.22, 14:34	2 Antworten	vlad 18.09.22, 19:17
Código de la Niñez y Adolescencia - es geht um die Ausformulierung	[Recht]	Lalimo	17.04.08, 21:41	5 Antworten	IlianaIglesias 18.09.22, 02:11
Aussehen - Físico		Demandeuse	16.09.22, 22:50	2 Antworten	Demandeuse 17.09.22, 12:09
Achtung, fahren Sie rechts! - Atención, circulen por la derecha!		el ratoncito	13.07.22, 14:11	9 Antworten	El_Toto 29.08.22, 16:49
Maria lleva puesta una falda corta - Maria lleva una corta falda	[Bildung]	gitano43	01.08.22, 18:17	9 Antworten	gitano43 12.08.22, 17:03
no tener que hacer algo - etwas nicht tun dürfen		LadiesLove	15.11.21, 20:17	7 Antworten	alejobo 12.08.22, 14:35
dar un paseo en el velero - mit dem Segelboot fahren		el ratoncito	06.07.22, 10:59	4 Antworten	el ratoncito 07.07.22, 08:45
Lina - eine "Line" (Kokain)?		Mama_Rabauke	02.07.22, 13:14	6 Antworten	Mama_Rabauke 02.07.22, 23:27
¡qué bajón! - oh Mann, das zieht ja mal runter!/wie lame!/so nervig!		Ilafaust	30.06.22, 13:00	1 Antwort	no me bré 30.06.22, 14:31
Nicht alles, wovon Fliegen naschen, ist Mist. - La dieta de las moscas es difícil de imaginar. Pero no todo lo que les gusta es mierda, alguna cosas también son geniales.		Ilafaust	15.06.22, 09:32	2 Antworten	no me bré 16.06.22, 17:12
Me puede dar unas bolsas "Gelbe Sack"? - Können Sie mir bitte Gelbe Sack (oder Säcke) geben? Haben Sie Gelbe Sack?		Feldein	27.10.08, 15:51	4 Antworten	ImperioContraPaca 05.06.22, 23:56
Sofía gibt Tomás ein Geschenk. - Sofía le da un regalo a Tomás.		Pintiboy	01.05.22, 21:28	18 Antworten	El_Toto 03.06.22, 13:24
Ökosystemmanagement - gestión de ecosistemas		garnacha	15.05.22, 13:45	2 Antworten	garnacha 15.05.22, 16:35
Der Schutzschalter vom Zellenrad Ausschuss hat ausgelöst - El interruptor de protección de [no sé] se ha activado		Alcántara	06.05.22, 15:01	2 Antworten	Alcántara 06.05.22, 16:58
Zuleitung an der gekennzeichneten Klemmleiste hinter der Tür mit dem Panel anschließen. - Conecte la línea de alimentación al panel en la regleta marcada detrás de la puerta.		Alcántara	05.05.22, 11:42	5 Antworten	Alcántara 06.05.22, 14:59
Tut mir leid, ich habe keine Kreditkarte. - Lo siento, no tengo una tarjeta de crédito.		Pintiboy	05.05.22, 19:36	1 Antwort	El_Toto 05.05.22, 20:39
Auch die Kommission selbst organisierte Veranstaltungen ... - La Comisión ha organizado igualmente actos ...		Kurt A.	28.04.22, 12:49	1 Antwort	no me bré 28.04.22, 17:02
Donde habitáis Usted? - Wo wohnen Sie?		Isabel	13.09.06, 09:18	8 Antworten	red_angel 20.04.22, 22:35
No vendo lecciones de contrabando. - Ich erzähle keine Geschichten.		flo768068	26.03.22, 13:34	2 Antworten	flo768068 31.03.22, 08:46
¿Tiene su factura a mano? - Haben Sie die Rechnung zur Hand?		desposyni	19.03.22, 04:15	1 Antwort	no me bré 19.03.22, 10:28
Vakuumieren - Generación de vacío		Hassos Frauchen	10.02.22, 09:49	5 Antworten	riemann 12.02.22, 14:59
Kesselstein entfernen - Eliminar depósitos calcáreos		Hassos Frauchen	10.02.22, 10:18	4 Antworten	Hassos Frauchen 10.02.22, 14:33
Eier sind gesund - Los huevos son saludables		Rudi007	25.01.22, 19:21	4 Antworten	riemann 08.02.22, 18:59
entre ambos se tejió una amistad que - zwischen den beiden entstand allmählich eine Freundschaft		garnacha	30.12.21, 15:27	5 Antworten	costeña 12.01.22, 18:47
El recolector de fruta cobraba su jornal cada sábado - Der Obstpflücker kassierte seinen Tageslohn jeden Samstag.		desposyni	03.01.22, 06:27	1 Antwort	no me bré 03.01.22, 08:28
Gallinas camperas - Hühner in Freiland-Haltung		Hans85551	25.12.21, 13:06	2 Antworten	riemann 25.12.21, 19:23
acodillado - im rechten Winkel gebogen		garnacha	25.11.21, 16:43	4 Antworten	garnacha 30.11.21, 18:31
raparse o dejarse melena - sich die Haare abrasieren oder lang wachsen lassen		garnacha	12.11.21, 17:01	6 Antworten	K-Pax 15.11.21, 09:11
Roberto juega por la tarde a fútbol con Sofía - Roberto spielt nachmittags mit Sofia Fußball		Loiruri27	12.11.21, 13:49	2 Antworten	omniamea 12.11.21, 14:37
sich auspowern - sudar la camiseta		garnacha	04.11.21, 12:22	3 Antworten	garnacha 04.11.21, 19:39
Im vergangenen Jahr waren wir in einem anderen Hotel ihrer Unternehmensgruppe untergebracht... - El año pasado estuvimos alojados en otro hotel de su grupo...		andir89	18.10.21, 22:02	3 Antworten	garnacha 24.10.21, 16:15
desburrar a alguien - jemanden aufklären/erleuchten??		Kurt A.	18.10.21, 13:18	9 Antworten	no me bré 20.10.21, 22:56
aber mir gefällt's - pero a mí me le gusta		Kurt A.	14.10.21, 16:25	12 Antworten	El_Toto 17.10.21, 01:26
cuento de la lechera - Milchmädchenrechnung		CCS	08.09.21, 17:54	3 Antworten	omniamea 09.10.21, 18:18

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Grammatik

Region

Gebrauch

Fachgebiet

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale