Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Wenige Antworten

1 - 50 von 99168 / 2...40

Maidenname - Mädchenname oder Geburtsname		Knittelcity	06.06.23, 08:30	2 Antworten	no me bré 06.06.23, 08:45
wollte einfach nur mal nachfragen - just wanted to ask/ simply wanted to ask		delia87	05.06.23, 00:05	20 Antworten	delia87 05.06.23, 21:48
Warnblinker - hazards (without lights/flasher etc.)		CMDR	05.06.23, 08:54	2 Antworten	no me bré 05.06.23, 21:16
Avionics systems technician - Fluggerätelektroniker		Knittelcity	04.06.23, 09:11	6 Antworten	Nirak 04.06.23, 22:14
be billed as - gilt als		gonick	04.06.23, 08:44	4 Antworten	AE procrastinator 04.06.23, 10:33
It’s not anyone for me. - Er ist ein Niemand für mich		LaraM_4	02.06.23, 15:08	8 Antworten	CM2DD 02.06.23, 16:47
lahme Ausrede - lame excuse		m.dietz	25.05.23, 09:25	14 Antworten	Seltene Erde 02.06.23, 16:32
Anstachelung - instigation		Harald (dede) [de]	29.05.23, 22:17	7 Antworten	wienergriessler 01.06.23, 08:00
Variable - tag		RosiSteger	28.05.23, 14:01	7 Antworten	m.dietz 30.05.23, 10:52
Einwendungen gegen den titulierten Anspruch selbst, die bereits Gegenstand des Verfahrens waren, können hier nicht mehr berücksichtigt werden. - Objections that concern the claim itself as established by the executory title which were already the subject of the proceedings can no longer be considered here.		Nirak	26.05.23, 11:17	8 Antworten	Nirak 26.05.23, 22:28
rolling walker - Gehwagen		w	15.04.10, 19:07	5 Antworten	zacki 26.05.23, 14:20
only (adj.) - einzig, -er, -e, -es		reverend	26.05.23, 02:23	6 Antworten	reverend 26.05.23, 12:43
fatal - deadly/ghastly/both? (in this context)		CM2DD	25.05.23, 09:06	10 Antworten	Mattes 25.05.23, 15:32
Die damit einhergehende Verringerung der Zähigkeit wird in Kauf genommen. - The accompanying reduction in toughness is a necessary evil. (See discussion.)		Santa Monica Dave	24.05.23, 01:49	7 Antworten	Santa Monica Dave 24.05.23, 16:39
entschädigen - hold harmless		steve_hicks_tefl	22.05.23, 15:17	4 Antworten	steve_hicks_tefl 23.05.23, 08:46
the dumper beckons - der Kipper lockt		Alice Reeve	21.05.23, 21:10	3 Antworten	Alice Reeve 22.05.23, 19:41
The delivery time shall start 8 month(s) and will end 10 month, both periods start from the timely receipt of the down-payment. - Die Lieferzeit beginnt mit 8 Monaten und endet mit 10 Monaten, wobei beide Fristen mit dem fristgerechten Eingang der Anzahlung beginnen.		Lisanne2000	22.05.23, 07:37	11 Antworten	hbberlin 22.05.23, 12:19
If any purchaser’s approval for any drawings have been agreed by the parties during the first design meeting to occur maximum within 30 days as from the signature date of this Contract, such purchaser’s approval shall occur within ten - Falls die Parteien während der ersten Konstruktionsbesprechung vereinbart haben, dass die Genehmigung der Zeichnungen durch den Käufer innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags erfolgen soll, erfolgt die		Lisanne2000	22.05.23, 07:28	11 Antworten	Möwe [de] 22.05.23, 12:11
in Flagranti erwischt - caught in the action		louisa_songwriter	17.05.23, 21:45	15 Antworten	Gibson 21.05.23, 19:44
“Warranty Period” means the period of twenty-four months from the date of the first board production, in any case expire thirty-six months as from the date of delivery of the last main shipment of the Goods - „Gewährleistungszeitraum“ bezeichnet den Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der Produktion der ersten Platte; dieser Zeitraum endet jedoch in jedem Fall sechsunddreißig Monate nach dem Datum der letzten Hauptlieferung.		Lisanne2000	17.05.23, 08:06	4 Antworten	AE procrastinator 21.05.23, 11:20
social cognition - soziale Wahrnehmung		w	21.08.04, 19:30	2 Antworten	no me bré 21.05.23, 09:25
cry - weinen, schreien		PatD	16.05.23, 07:45	22 Antworten	CM2DD 17.05.23, 11:54
Berchfried - donjon		Bubo bubo	12.05.23, 13:28	8 Antworten	zacki 16.05.23, 17:20
flußgebunden / flussgebunden - riverborne		Wachtelkönig	14.05.23, 03:41	12 Antworten	Wachtelkönig 15.05.23, 23:19
British Rail Passenger Network Map - Karte des Schienenpersonenverkehrsnetzes Großbritannien		christopher H	30.04.23, 20:56	14 Antworten	Kapustiner 14.05.23, 12:16
Es konnte festgestellt werden, dass - (Non-literal) It has been determined that		Santa Monica Dave	08.05.23, 19:28	13 Antworten	Santa Monica Dave 12.05.23, 01:40
Not-Aus-Schütz - emergency-off-contactor	[Tech.]	Hannah	19.01.07, 17:56	16 Antworten	Harald (dede) [de] 11.05.23, 14:06
XY gibt mit seiner Öffentlichkeitsarbeit Menschen mit Behinderungen ein Gesicht und eine Stimme. - XY’s public relations activities put a human face on people with disabilities and give voice to their concerns.		trollblume	08.05.23, 17:05	5 Antworten	trollblume 09.05.23, 09:02
Retired rolls of this Center - Ich bin gespannt, was ihr sagt.		Gspemallard	06.05.23, 14:16	15 Antworten	AE procrastinator 08.05.23, 10:41
"People often say that motivation doesn't last. Well, neither does bathing. That's why we recommend it daily. - Es wird oft gesagt, dass die Motivationswirkung nachlässt. Nun, mit dem Baden ist es nicht anders. Drum raten wir an, es täglich zu tun.		Werbetexterin	03.05.23, 16:26	8 Antworten	Gibson 04.05.23, 14:25
oriental - orientalisch		Svenner	24.02.03, 03:07	10 Antworten	Harald (dede) [de] 03.05.23, 17:02
...die wohl unwirtlichste Großstadt Afrikas. - ...the probably most unwelcoming big city in Africa.		Lyrei	13.09.11, 11:06	27 Antworten	wor 02.05.23, 11:38
once the(ir) children were on solids - aus dem Gröbsten heraus		udo	20.04.23, 11:16	13 Antworten	Achim Almschreck 24.04.23, 12:24
eingepresster Verbinder - "crimped spigot" oder "pressed-in spigot" oder ???		Frieder_2	21.04.23, 10:47	2 Antworten	christopher H 22.04.23, 08:46
Bei xxxxx ist es bisher mehrmals zu unklaren Ereignissen von Visusverlusten gekommen. - To date, XXXX repeatedly experienced unclear events of loss of vision.		cavamar	27.07.22, 21:53	6 Antworten	Snapdragon_0 22.04.23, 00:07
Es darf auch mal etwas (mehr, grösser, usw.) sein. - Nothing wrong with....		Banjo Boy	16.04.23, 09:30	7 Antworten	Rominara 20.04.23, 14:18
Schien mir irgendwie passed - Just seemed kind of fitting		delia87	19.04.23, 17:15	7 Antworten	eastworld 20.04.23, 10:19
Spülen (mit Luft) - rinse		SteffB	19.04.23, 19:10	5 Antworten	no me bré 19.04.23, 20:55
Our wish is also to proceed and shift as soon as possible and the following date are possible for relocation. - Wir wünschen auch, so bald wie möglich umzuziehen und die folgenden Termine sind möglich bei uns bei den Umzug.		bacteria	16.04.23, 18:52	3 Antworten	penguin 17.04.23, 09:46
Schrumpfniere - kidney atrophy	[Med.]	Musictomyears	11.04.23, 21:33	3 Antworten	Marianne (BE) 12.04.23, 18:50
Erbe nach [name] - heir succeeding [name]		CM2DD	12.04.23, 12:10	21 Antworten	CM2DD 12.04.23, 17:17
to what extent is Social Work providing... - to what extent Social Work is providing...		LOR	10.04.23, 15:19	10 Antworten	FernSchreiber 11.04.23, 11:36
Operationsfreigabe - pre-surgical examinations and clearing for surgery		bierampel	07.04.23, 15:47	6 Antworten	Marianne (BE) 08.04.23, 17:55
Racheporno - revenge porn		wMw	19.07.14, 20:32	17 Antworten	Carullus 06.04.23, 13:51
trade book - populärwissenschaftliches Buch / popular science book		Madame X	05.04.23, 21:52	3 Antworten	buttermaker 06.04.23, 13:21
Indikationsimpfung - indicated vaccination	[Med.]	Musictomyears	02.04.23, 19:59	3 Antworten	Musictomyears 05.04.23, 16:56
obliviously - unbeirrt		Nils Bartkowiak	25.11.02, 11:52	11 Antworten	reverend 04.04.23, 10:04
Sandra is always late. I`m sure. (be) late. - going to or will be		anatoli	29.03.23, 17:22	39 Antworten	FernSchreiber 03.04.23, 15:41
unter anderem ist der allererste Fall nochmals erschienen - among other things, the very first case has been published again		steve_hicks_tefl	02.04.23, 07:54	11 Antworten	Qual der Wal 02.04.23, 14:53
XXX requires its suppliers to prevent occupational accidents, health hazards and work-related illnesses among employees. - XXX fordert von ihren Lieferanten Arbeitsunfälle, Gesundheitsgefahren und Berufskrankheiten unter den Beschäftigten zu verhindern.		petewald_DE	31.03.23, 11:16	9 Antworten	reverend 31.03.23, 14:40

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Grammatik

Region

Gebrauch

Fachgebiet

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale