Übersicht

Übersetzung korrekt?

1 - 50 von 98240 / 2...40

es werde - is going to		Bob C.	02.06.20, 03:23	8 Antworten	Bob C. 02.06.20, 17:50
charism - Gnadengabe	[Rel.]	wmw	06.05.12, 11:17	4 Antworten	eastworld 31.05.20, 00:00
The people are right to take to the streets - Die Leute haben recht auf die Straße zu gehen	[Pol.]	Friedrik	30.05.20, 23:27	2 Antworten	no me bré 30.05.20, 23:46
Werkgerechtigkeit - works righteousness	[Rel.]	w	15.05.10, 20:57	7 Antworten	lingua franca 29.05.20, 13:11
token effort - zeichenhafter Versuch		w	16.07.10, 11:31	8 Antworten	RTH01 29.05.20, 12:44
ja - after all		Kate in Phoenix	30.04.20, 02:39	6 Antworten	lingua franca 29.05.20, 10:52
Sturkopf - Basehead		peach888	22.05.20, 13:25	6 Antworten	whynotme 28.05.20, 16:11
Otto von Freising: Capitane - Captain?		Jauchart	27.05.20, 16:11	3 Antworten	Jauchart 27.05.20, 21:22
Please cozy - cozy please - Please cozy - cozy please		JuliaHer	25.05.20, 23:38	7 Antworten	JuliaHer 27.05.20, 09:10
money to spare - Unmengen an Geld / Geld zum Wegschmeißen		LEOUser	22.05.20, 18:35	10 Antworten	jonnie ollie 25.05.20, 09:40
sich gegen die Wand drehen;Pinneberg macht einen Schritt gegen die Tür - To turn towards and not against the wall; Penneberg walked up to the door		anji112	24.05.20, 20:41	1 Antwort	RTH01 24.05.20, 21:05
majorily affected - grösstenteils betroffen		David Müller	05.12.02, 20:14	16 Antworten	Braunbärin 23.05.20, 12:43
Lehrer könnten diese zusätzlichen Informationen im Planungsprozess von Schulstunden nutzen/gebrauchen. - Teachers could use this additional information during their lesson planning processes.		Terrific20	21.05.20, 17:43	3 Antworten	RES-can 22.05.20, 17:51
Meine Deutchkentnisse ist ein bisschen rostig (oder, angerostet). - My German skills are rusty.		kwj2054	20.05.20, 19:31	6 Antworten	RES-can 22.05.20, 17:44
If you can’t handle me at my worst, you don’t deserve me at my best. - Wenn du mich nicht in meiner schlechtesten Laune (?) ertragen kannst, verdienst du nicht meine beste.		Poison13	14.05.20, 15:52	13 Antworten	Jalapeño 20.05.20, 20:02
Thanks for sending the letter. I would be thankful if you can send the letter which was sent to me directly in the names of the partipant. - Vielen Dank fuer die Brief. Koennen Sie den Brief direkt an die Teilnehmer senden statt an mich ? Ich bin Sehr Dankbar.		haila	18.05.20, 13:29	3 Antworten	Gibson 18.05.20, 13:43
Blood is thicker than water. - Das Hemd ist näher als der Rock.		Skaarj	11.02.07, 02:49	12 Antworten	Mr Chekov (DE) 18.05.20, 13:19
Farbstoffvorprodukt - dye precursor / dye starting product	[Chem.]	lena	12.06.08, 13:39	1 Antwort	Gerard_39 18.05.20, 12:30
Kartenreiter - tab		DW (EN)	30.10.07, 10:31	6 Antworten	joeditt 18.05.20, 02:59
Under the terms of this proxy the lawyer is granted powers to: - collect and receive payments, give releases and receipts, waive, execute compromises, grant, transact, desist and acknowledge in relation to the claim on the client's behalf. - Unter den Bedingungen dieser Vollmacht, erhält der Anwalt die Befugnis:		Poison13	14.05.20, 19:55	2 Antworten	wienergriessler 15.05.20, 10:49
The show must go on. - Es muss (ja?) weitergehen.		Werbetexterin	11.05.20, 10:52	11 Antworten	Laughaire 14.05.20, 19:38
Ich arbeite bei seit 8 Jahren bei Daimler - I have been working at Daimler for the last 8 years		Sergej84	13.05.20, 09:58	3 Antworten	B.L.Z. Bubb 14.05.20, 12:43
Die Zahl ist auf die Hälfte gesunken. - The number dropped to the half.		tabea_timsch	12.05.20, 08:27	3 Antworten	Braunbärin 12.05.20, 18:03
Nachdem in diesem Jahr zahlreiche Messen ausfallen mussten, sind wir für das kommende Jahr zuversichtlich. - After many fairs had to be cancelled this year we feel sanguine for 2021.		KS2507	08.05.20, 12:08	12 Antworten	KS2507 11.05.20, 09:17
Ich habe einen Deal mit den Monstern in mir - I´ve a deal with the monsters inside me		sojaschnitzel90	05.05.20, 17:13	12 Antworten	Mein Fritz 10.05.20, 03:09
to set so. at liberty - jmdn. auf freien Fuß setzen		wmw	06.06.14, 20:02	1 Antwort	Lafcadio W. 09.05.20, 01:55
in this regard I understand that you have procured the property for sales purpose and not for ownership. - In diesem zusammenhang sie haben das Vermoegen fuer wirtschaftlichen Anwendung gekauft und nicht fuer eigennutzung.		haila	08.05.20, 12:29	2 Antworten	Braunbärin 08.05.20, 13:52
Unterstützung des stationären Einzelhandels durch verkehrliche Maßnahmen am Beispiel Düsseldorf - Support of stationary retail by traffic measures considering Dusseldorf as an example		Fribbe	05.05.20, 22:40	5 Antworten	trollblume 08.05.20, 12:35
Заинтересованное лицо Территориальный отдел - Das als beteiligte Person Bezirksstandesamt		Erzaehler	06.05.20, 09:26	24 Antworten	no me bré 07.05.20, 12:33
As per your suggestion we have requested the documents mentioned by you to the concerned third party. After we receive all relevant details i will get in touch with you - Wir haben die von Ihnen geforderte Unterlagen beim betreffenden Dritten angefordert. Nachdem wir alle relevanten Details erhalten haben, werde ich mich mit Ihnen zeitnah in Verbindung setzen		haila	06.05.20, 07:30	4 Antworten	B.L.Z. Bubb 06.05.20, 14:27
aus Gegenwind wird Rückenwind - headwind turns to tailwind		handymouse	02.11.10, 10:52	2 Antworten	Charlott_GF 05.05.20, 13:50
noch etwas warten - to wait some more		fg62	29.04.20, 19:23	8 Antworten	wienergriessler 05.05.20, 08:06
VimpelCom, the Amsterdam-based telecoms company, has agreed to pay $835m to settle US and The Netherlands charges that it paid massive bribes to enter the Uzbekistan telecommunications market - VimpelCom, das in Amsterdam ansässige Telekommunikationsunternehmen, hat sich bereit erklärt, 835 Mio Dollar zu zahlen, um die amerikanischen und niederländischen Vorwürfe beizulegen, dass es massive Bestechungsgelder gezahlt hat,		Poison13	03.05.20, 10:29	2 Antworten	no me bré 03.05.20, 12:55
Schon lange brodelt es an der Basis. - The base has been bubbling for a long time.		wundertype.de	29.04.20, 19:17	18 Antworten	Gibson 30.04.20, 19:29
to make a mental note - sich fest vornehmen		Kürbiss	26.02.07, 08:26	11 Antworten	Tolk 30.04.20, 10:59
verträumter Nachteil - hopeless daydream		Bob C.	26.04.20, 21:35	16 Antworten	Bob C. 29.04.20, 14:36
Investitionsgut - Producers good		ina	23.09.04, 05:10	4 Antworten	no me bré 29.04.20, 11:14
Wir sind bei dir und deiner Stadt (denken an euch. Ihr seid nicht allein in dieser schweren zeit.) - We are with you / our thoughts are with you and your city.		peach888	28.04.20, 06:36	2 Antworten	no me bré 28.04.20, 11:42
Bitte prüfen Sie, ob Ihre reservierten Kontingente freigegeben wurden. - Please verify that your reserved contingents are released.		m.dietz	27.04.20, 10:19	5 Antworten	m.dietz 27.04.20, 12:41
Text from medical literature - Google is making a mess of it		Lcominghome	27.04.20, 10:04	7 Antworten	Miss Take 27.04.20, 10:31
zu dem - in which		Bob C.	24.04.20, 15:27	12 Antworten	Bob C. 26.04.20, 19:43
prästieren - demand? exude?		Bob C.	22.04.20, 20:09	23 Antworten	Bob C. 26.04.20, 18:18
Aber rechnen Sie hier mit unserem bösen Willen, - But if you consider our ill will here,		Bob C.	18.04.20, 00:59	20 Antworten	JDL301 25.04.20, 20:25
um jmdn. trauern - to mourn s.o.		wmw	21.12.14, 19:23	4 Antworten	hm -- us 25.04.20, 02:22
durch die Übermittlung allgemein interessierender Mitteilungen, Analysen und Fallberichte - through the submission of information of general interest, analyses and case reports		PurpleTrowel	23.04.20, 02:55	8 Antworten	traveler in time 23.04.20, 10:54
Das wäre - That's enough		Bob C.	21.04.20, 21:11	15 Antworten	netteLimette 22.04.20, 19:33
earlier - zuvor		Wachtelkönig	22.04.20, 05:02	3 Antworten	Wachtelkönig 22.04.20, 14:40
eingegebener Wendung - inspired change of direction		Bob C.	20.04.20, 03:24	4 Antworten	Bob C. 20.04.20, 13:10
Abendstraßeneleganz - elegant evening street attire		Bob C.	18.04.20, 03:02	13 Antworten	Mr Chekov (DE) 20.04.20, 09:13
unternehmend - expectant, eager		Bob C.	18.04.20, 01:26	10 Antworten	Bob C. 19.04.20, 20:32

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Grammatik

Region

Gebrauch

Fachgebiet

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?