Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Labo de langues

    réciter sur un ton sérieux/grave

    Sujet

    réciter sur un ton sérieux/grave

    Commentaire
    il récitait son texte sur un ton grave
    il récitait son texte sur un ton sérieux

    geht beides? Gibt es inhaltlich einen Unterschied? Wenn ja, wie würde man die Nuance übersetzen? DANKE!
    AuteurChrissie17 jan 07, 23:03
    Commentaire
    für mich ist "grave" ernster als "sérieux". Ich würde eher "grave" sagen, aber es hängt von dem Kontext ab. "Sérieux" würde eher bedeuten, dass man sehr aufmerksam ist, wenn man es ausspricht (er hat es sozusagen gut gelernt). "Grave" passt besser mit "Ton", es entspricht dann wie ernst die Aussage klingen soll.
    #1Auteurflofli06 Fév. 08, 14:42
    Commentaire
    Ich tendiere allerdings zu réciter d'un ton sérieux/grave.

    ???
    #2Auteur Yps (236505) 06 Fév. 08, 16:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en