•  
  • Betrifft

    Domain-Dropdown-Menü

    Kommentar
    Bei "Falscher Einrag?" und wahrscheinlich auch bei "Neuer Eintrag" ist in deutscher Einstellung im Einsendeformular das Dropdown-Menü für die erste Fettdruckzeile deutsch. In der nächsten Fettdruckzeile (Korrekturvorschlag bei "falscher Eintrag") ist es auf einmal englisch. Das ergibt teilweise nicht viel Sinn, z.B. "cook." für kulinarische Einträge. Generell sollte da die Sprache einheitlich sein, oder zumindest sprachlich passen (also hier Spanisch und nicht Englisch).

    In den nachfolgenden Formularen für Antworten stimmt die Sprache. Es betrifft also nur das Fadeneröffnungsformular.

    Dasselbe Problem anscheinend im französischen Forum (und der nicht-notwenige Sprachwechsel wahrscheinlich in allen drei Foren).
    Verfasserholger (236115) 03 Mär. 08, 05:45
    Kommentar
    Erledigt! :-)
    #1VerfasserMercè (LEO-Team) (142266) 07 Mär. 08, 16:56
    Kommentar
    ¡Gracias por la reacción!
    Pero en la primera caja amarilla (solo en esta) sigue apareciendo en la segunda línea el dominio en inglés:

    sopita de gallina [Kochk.] - Hühnersüppchen [Testfaden]
    sopita de gallina [cook.] - Hühnersüpple [Süddt.]
    Siehe auch: lsopita de gallina - Hühnersüppchen [Testfaden]

    #2Verfasserholger (236115) 08 Mär. 08, 04:10
    Kommentar
    la cola [Lat.Am.] ugs. - der Hintern ugs.
    la cola [Lat.Am.] sl. - das Hinterteil sl.
    Siehe auch: la cola - der Hintern

    Noch ein Beispiel: Erste Zeile deutsch "umgangssprachlich, zweite Zeile englisch "slang".
    #3Verfasserholger (236115) 11 Mär. 08, 22:03
    Kommentar
    Lo siento, pensaba que estaba solucionado :-( Tendremos que esperar un poquito aún...Fabian está enfermo.
    #4VerfasserMercè (LEO-Team) (142266) 14 Mär. 08, 11:16
    Kommentar
    #5VerfasserSeu Gabriel (409674) 19 Mär. 08, 10:03
    Kommentar
    Siehe auch: el colectivo - der Bus

    número 1 y 5.

    Surge otro problema. Cuando busco la palabra "Bus" no aparece el hilo del foro que se refiere a este tema.
    #6VerfasserSeu Gabriel (409674) 30 Mär. 08, 13:03
    Kommentar
    Sollte wieder funktionieren.
    #7VerfasserFabian (LEO-Team) (1) 08 Apr. 08, 08:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt