Hallo Hedi,
kleiner Tipp: Wenn du möchtest, dass dir jemand eine Mail schickt, solltest du sie hier angeben! Und damit du nicht allzuviel Spam bekommst, würde ich sie folgendermaßen angeben:
micha.mustermann[at]yahoo[dot].de

Viel Erfolg und v.a. Spaß beim Italienisch-Lernen!

Hallo Hedi!

Schön dass du Italienisch lernen willst!
Ich kann dir eine Webseitadresse hinterlassen, die genau dafür gedacht ist:
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/eti...
ich weiß aber leider nicht, ob es gut ist und wie das Ganze funktioniert, aber weiß mit Sicherheit, dass es zu mindest zuferlässig ist: Auch einige (höhere)Schulen verwenden dieses "etandem" (so ist genannt) für Schulprojekten.

Ich weiß, es gibt auch viele andere Webseiten, wo viele Leute zu finden sind, die gerne email austauschen würden. Wenn du in Internet ein wenig suchst, findest du sicher viel (auch zu viel, vielleicht!)
Viel Spaß!

hallo gufit
ich finde du hast eine sehr nette art zu schreiben... ich mag sie =)

Hallo - (!?)

Trotz meiner Fehler und meiner fast direkten Übersetzung aus dem Italienisch???!! Das freut mich zu hören (ups, zu lesen!)! :-) Umso mehr Danke! (Aber vielleicht ist genau die direkte Übersetzung, oder? ;-))
Buonanotte!

oben hab ich "gerade" und nicht "genau" gemeint: Siehst du? So viele Fehler, vor allem in der Nacht!

Schade, dass Hedi nicht ins Forum schreiben möchte, sonst hätte ich noch einmal für eine italienische Version des "Crossover-Chats" - wie es ihn im englisch-deutschen LEO gibt - plädiert. Da würde selbst ich mich gern beteiligen. Mein Italienisch ist furchtbar eingerostet und könnte eine "Politur" vertragen ... :-)

@ray-c

Ich bin dabei, kann aber grad nicht ins Quasselzimmer schreiben, da nicht eingestöpselt.

Und bevor wir das eröffnen, müssen wir noch rausbekommen, wie es dann heißt

--> chattiamo a croce??

Nicht das wir uns schon in der Überschrift blamieren. Und einen Schönheitsfehler hat das Ganze zudem auch noch. Die Italiener unter uns schreiben überwiegend schon in Deutsch...

viele Grüße

Ich kann es gern eröffnen, allerdings hadere ich auch noch mit dem Titel. Die Italiener sollen ja auch auf Deutsch schreiben und die Deutschen auf Italienisch, korrigiert wird dann jeweils von der "Gegenseite". Chiron zumindest hatte mal Interesse angemeldet, dass er Korrekturen vertragen könnte ... :-)

Ersetze "es eröffnen" durch "den Faden eröffnen."

Könnte wohl auch Deutsch-Korrekturen vertragen, obwohl Deutsch-Muttersprachlerin. :-))

Au ja!!!
Ci sto :-)

La mia ragazza è italiana e talvolta parliamo in italiano, ma siccome parla bene il tedesco quasi sempre alla fine parliamo in tedesco :-(

Dov'è il nuovo "Faden" (filo?)?

@ Tedo: Ancora non esiste siccome non abbiamo trovato un titolo adatto! Forse ti viene in mente qualcosa di bello?

Per me non deve essere per forza una traduzione dell'inglese "crossover chat" - magari c'è qualcosa migliore in italiano ...

Spero tanto che anche Luca o Chiron o Lak oppure la sprugola si facciano sentire, però niente ... che delusione ... :-(

@ray-c: mi dispiace che tu sia deluso... penso però che sia giusto scegliate voi un nome per il nuovo "filo", no? e sto anche aspettando che qualcuno ne apra uno su dialetti e varietà dell'italiano, come auspicherebbe anche Gufit...

Che cosa ne pensate die "Babilonia"?

UPS, scusate...! Volevo scrivere di (senza "e")

Luca, non sono veramente delusa ... :-) È stato solo uno trucco per ricevere più risposte a quel filo.

Nina, Babilonia mi piace. :-)

Che cosa ne dicono gli altri?

Babilonia mi piace anche.

:-)

Mi piace anche a me!
Allora...? Che cosa aspettiamo ;-P

Ecco lo qua il filo.
Siehe auch: Babilonia # 1 - Quattro chiacchiere nella tua...