Also, erstter Eintrag zum neuen Faden :
In den nächsten Tagen werde ich im Adria schwimmen (wie ich hoffe) oder an der Adriatischen Küste pitschnaß mit Regen werden (wie die Wettervorhersage droht) - und ohne einen erwähnenswerten Internetanschluss :-((( deswegen, Luca, werde ich vermutlich jede menge Zeit zur Verfügung haben, um den Migliorini für Dich herauszusuchen :-)
Wünscht mir bitte einen kurzen aber frohen Urlaub : etwas in den Wolken andeutet, dass ich Eueren Wunsch echt brauchen könnte :-[)
Bis Sonntag dann...

Chiron, speriamo che il tempo sia meglio di qui in Toscana, dove piove senza sosta da sabato.
Buona vacanza.

Also, erster Eintrag zum neuen Faden (Sicuramente un vero "Feierabendfehler").

In den nächsten Tagen werde ich in der Adria schwimmen .

Chiron, ti auguro bellissime vacanze con bel tempo. Speriamo che
i meteorologhi sono bugiardi (e le nuvole anche! :-))

Mi fa ricordare la mia prima vacanza nella Toscana. Pioveva in continuazione e la genta faceva impazzire mio padre quando diceva a lui: "La pioggia fa del bene alla terra e la natura ...". :-)))

@Chiron: Viel Spaß an der Adria! und vielen Dank im Voraus für Migliorini!
@Aika: Ich glaube, was das Italienische betrifft, sind präskriptive Grammatik und linguistische Beschreibung so weit auseinander - weil die jeweiligen Autoren unterschiedliche Forschungsinteressen haben -, dass sie sich kaum berühren. Trotzdem bin ich relativ sicher, dass es Literatur drüber gibt. Es ist auch mein Eindruck, dass die Anglisierung im Italienischen viel weniger fortgeschritten ist als im Deutschen, das ist glaube ich auch durch die Sprachpolitik der Medien sowie durch die Fremdsprachenkompetenzen der jeweiligen Sprecher bedingt (z.B., das von mir erwähnte "Dad" wird in Deutschland durchgehend in amerikanischen Serien unübersetzt verwendet, während ich glaube, dass im Italienischen in "papà" übersetzt wird).
@Tedo: Ich verstehe Deine Fragen unter 277 und 275 nicht wirklich... kannst Du die nochmal erklären, bitte?
@all: schönen Feierabend!

Nachmittag...
:-)

OT:
weiss jemand was mit dem Deutsch-Englisch Forum passiert ist?

Lak, vorrei sapere anch'io! Sempre quando il lavoro mi sta fin sopra e cerco di distrarrmi un po' al forum devo leggere "Bad gateway ...". ARRRGGGGH.

Non solo li, ma anche su questo forum e sul forum francese mi succede quasi tutto il tempo (da ieri...).
Bad gateway ... :-(

Buona vacanza, Chiron!

@Lak/Tedo/ray-c: Leider haben wir seit zwei Tagen ein paar "Problemchen" mit dem Forum, wir versuchen, das in den Griff zu kriegen... jetzt geht's wieder und ich hoffe, das das Problem behoben ist bzw. bald endgültig behoben wird...

@Luca]: le mie domande erano:
- linguaggio abbreviato = verkürzter Sprachgebrauch?
- estensibile = dehnbar? (nel senso di: "das ist ein dehnbarer Begriff")
- "Angst vor Überfremdung" = ???
- überfordern = sovraccaricare? ("das Thema überfordert meine Sprachkenntnisse)

Grazie per ogni indicazione :-)

@#
Sì, in questo momento non ho alcun problema :-))

volevo scrivere @#9

Immagino Luca, lo so che non è colpa vostra e che fatte tutto ciò possibile ...

ray-c
jetzt muß ich ja die Arbeit von Chiron auch noch mit-machen...
:-D

"fate tutto il possibile"
oder
"tutto ciò che è possibile"

Ciao, ray-c! Siccome mi sembra ´che l'avevi già scritto una volta così, ti faccio ricordare, che "fate" si scrive con uns "t".

Lak è stato più veloce! (Non disturbatevi dei miei errori di battitura in #15... Feierabnedfehler!)

Tedo:
"Ti ricordo"
"ti faccio ricordare" würde heissen, daß du sie von einem anderen erinnern lässt
:-)

Grazie, Lak! Questo non è stato un "Feierabendfehler" (Man beachte den Buchstabendreher in 16 :-))
Lo fai proprio bene, il "lavoro di Chrion" ;-)

Grazie ragazzi. Infatti per quanto riguarda "fatte" vs. "fate" non ero sicura se fosse giusto, adesso mi ricordo! :-)))

Avete già dei bei progetti per domani oppure non è un giorno festivo dove siete voi?

Nein, wir haben hier den Pfingstmontag frei gehabt...
aber ich warte geduldig (stimmt nicht, Geduld gibt´s bei mir gar nicht... :-D) auf das Wochenende...
da krieg ich wieder weiblichen Besuch...
B-)

was feiert ihr eigentlich morgen?

Sì, è festivo :-) Festeggiamo un giorno libero, Lak ;-)

Vi lascio...

Festeggiamo un giorno libero??
O_O

wie soll ich das verstehen?
B-)

"Weiblichen Besuch"? Wow, allora capisco che non ne vedi l'ora. :-))

Anch'io ho avuto il lunedì di Pentecoste libero e domani pure! E vivo mica in Baviera. :-) Domani è Fronleichnam - LEO dice si chiama "Corpus Domini" in italiano.

Jetzt ist es schon verständlicher, ray
Danke
:-)

in Italien sind all diese "katholischen" Feiertage schon seit lange abgeschafft worden...

Tedo probabilmente non sa niente delle feste cattoliche e non gli interessa quale festa è, basta che non si lavora. Per questo dice che si festeggia un giorno festivo.

Davvero, non ci avrei pensato, dato che gli italiani sono cattolici di tradizione. :-) (Naturalmente non tutti, lo so ...)

Feierabend!!
:-D

...ich hol jetzt mein "getreues weisses Roß" von der Werkstatt ab und dann gibt`s RELAX!!!
B-)

Schöner Feiertag, ray

"Getreues weißes Ross"? Una moto o una macchina?

ich fahre viel lieber mit 4 Rädern unterm Hintern!
;-)

trotzdem ist das mein Getreues weißes Ross...
145.000 km in 4 Jahren!!
...das ist doch wohl der richtige Ausdruck, oder?
:-)

@Tedo: ok.
Angst vor Überfremdung > paura della penetrazioe eccessiva di elementi stranieri
überfordern > chiedere troppo. Ich würde aber den Satz umbauen. "Questo argomento è troppo complesso per le mie conoscenze linguistiche"
dehnbarer Begriff > concetto elastico
verkürzter Sprachgebrauch > ? schwierig, also: deine Übersetzung würde passen, ich denke aber, man würde das anders sagen... "che parlano abbreviando" o.ä. (was meinen die anderen???)
Fronleichnam ist bei mir: Wohnung putzen, arbeiten, grauen Himmel schauen...

Dipende, andare in moto può essere anche bello ... per me. :-)

Ho capito! :-) Si, si potrebbe dire. Anche mio padre a volte chiama la macchina così, tipo "Ich stell' schon mal das Pferd raus". Ma non so cos'è, mi fa pensare anche a una motocicletta - forse perché si dice anche "Drahtesel" per la bici in tedesco.

Luca, Fronleichnam per me quest'anno è una cosa simile: "ausmisten" (cosa vuol dire nel senso figurativo?), impacchetare le mie cose, fare traslochi ... :-(

Grazie, Luca (#29)!

Nichts für ungut, Lak (# 21/22). Credo che Ray-c ha spiegato bene la mia frase ironica (25), anche se l'avevi sicuramente già capita... :-)

Allora, ray-c, Luca, buon lavoro domani e a te Lak, un bel fine settimana in due :-)

(LEO propone "Senza offesa" per "Nichts für ungut", ma non è prorio questo che voglio dire... Avete quelche idea come si potrebbe tradurre?)

Grazie Tedo. Buone feste e buon lavoro a tuttti e forse fina a venerdì.

Tedo, secondo me "senza offesa" è una buona traduzione di "Nichts für ungut" o come interpreti "Nichts für ungut" in tedesco?

A proposito, chi ha un'idea come si potrebbe dire "jemand hat einen Stein bei jemandem im Brett" in italiano? Esiste un modo di dire simile in italiano?
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc.....
(L'avevo chiesto nella Babilonia # 1).

# 33: fino a venerdì.

@ray-c: ausmisten (=ordnen): mettere in ordine; (=Sachen wegwerfen): buttare via, sbarazzarsi di qc.
einen Stein...= essere nelle grazie di qcn.
@Tedo: Danke! Habe schon heute mit Putzen angefangen, und da meine Wohnung echt klein ist, glaube ich, ich werde bald fertig und kann morgen ausschlafen!
@Lak: 145.000 Km in 4 Jahren??? mein Auto ist stolze 10 Jahre alt und ich habe nicht einmal 100.000 Km drauf... ;-P

Guten Morgen!

Luca:
ich bin halt ein Nomade, der viel und gerne rumreist, mit seinem Roß...
;-D

@Lak: Wow! Hut ab, Du scheinst wirklich mit Deinem Pferd viel herum zu reisen! Aber wie schaffst Du es mit den gegenwärtigen Benzinpreisen? Ich war am WE im Friaul und war erschrocken, wie teuer das Benzin auch in Österreich geworden ist...

gute Frage, nächste Frage...
:-/

Lak, 145 000 km in 4 anni, davvero, povero Ross (si scrive con due ss).

Luca, se domani torni al lavoro, puoi aggiungere l'abbr. km anche per la versione tedesca die "Kilometer"? A proposito, ciò che ti volevo dire da tanto: Grazie per il lavoro che fai qui su Leo! È veramente straordinario!!! Grazie tanto!

Ho visto adesso, che Leo propone Ross e Roß... Secondo me Roß è la froma vecchia...?!

@Tedo: Vielen Dank für das sehr schöne Kompliment! Aber ich könnte mir auch kaum besseres vorstellen: Eine Arbeit, die richtig Spaß macht (nicht zuletzt dank den sehr netten und interessanten Forumbeiträgen), und die wirklich mit meinen Interessen zu tun hat! :-))) Und vielen Dank auch für die Korrektur, Roß ist tatsächlich die alte Rechtschreibung, nicht mehr gültig... ich korrigiere das sofort! ich trage auch Km auf der dt. Seite. Allerdings kann nur der Kili die Aktualisierung vornehmen, und er ist noch zwei Wochen im Urlaub... :-(

Danke, Tedo
ich werde es auch verbessern
:-D

...aber warum es ein "armes" Ross sein sollte, das verstehe ich nicht...
es ist immer sehr glücklich, wenn es mich irgendwo hinfahren kann!
;-)

Lak, forse perché invece di stare rilassata in garage, la tua macchina deve girare il mondo senza pausa, che fatica!

Ma dall'altro lato così la fai vedere sempre posti diversi ... :-)

le fai vedere, ray
:-)
...und eine Garage kennt mein Ross sowieso nicht...
;-D

Nachmittag...

Grazie. :-)

Hai visto, allora tua macchina è un vero "globetrotter". Vive con la natura, non ha casa ed è sempre in giro. :-)

Ja, ray
genauso wie der Inhaber
;-D

Non hai casa???

Nein, ich wohne in einem Schloss
;-D

Ho capito, per questo hai anche un cavallo. :-)
Sei magari il Principe Azzurro? :-))))

Nein, ich bin der böse Oger!
;-P


(Ich würde in deinem Fall "Sei per caso il Principe Azzurro?" sagen)

Che paura!! :-)

nur wenn du ein braves Mädl bist hast du was zu fürchten!
;-D

Dipende da come interpreti "brava". :-)

brav = nicht böse
:-P

Va be', ma a volte sono brava, a volte cattiva ... Vuol dire che devo aver paura nei momenti in cui sono brava? :-)

ganz genau...
:-D


[uff...ich will Feierabend machen!!!]

A chi lo dici!
Non ho più nessuna voglia di lavorare e poi devo ancora andare al Baumarkt (come si dice in italiano) ed a un Möbelhaus (??) svedese stasera.

Non vedo l'ora di andermene di qui!

Baumarkt?
ist das so ´ne Art OKI (oder wie´s heißt)?


und schwedisches Möbelhaus heißt IKEA, auf italienisch
;-D

E se ricordo bene, tu aspetti "weiblichen Besuch" oggi ... Imagino che anche tu te ne vuoi andare a casa, vero?

Sì, qualcosa del genere. Non esistono in Italia? O si usa solo il nome della "marca"?

:-))))Che delusione, ci sono anche altri "Möbelhäuser" della IKEA (e non volevo dire il nome) o no?

Ja
B-)

ich hab noch was zu machen, zu Hause, bevor sie am Bahnhof ankommt
halbe Stunde noch und dann bin ich weg!!

Ein Wort dafür gibt es bestimmt...
...aber jetzt fällt mir nur Brico-Center ein...
es ist halt Freitag Nachmittag
;-D

Come me allora. Anch'io me ne voglio andare fra mezz'ora o tre quarti d'ora.

Siamo li unici della "community" italiana oggi che ha tempo e voglia di scrivere qui come sembra ... Tutti gli altri sono in vacanza a godersene delle pioggia (come Chiron) o troppo impegnati.

Ho capito.

Sì, venerdì pomeriggio - si vede anche dai miei errori
Siamo gli unici della "community" italiana oggi che hanno tempo

und
a godersi la pioggia

naja...

godersi und la getrennt, natürlich
:-D

Oddio, sì, hai ragione! :-(

nicht traurig werden
:-)

No, il fine settimana sta per arrivare, allora dovrei essere contentissima! :-)

e allora siilo!
:-D

OK, sono contentissima. :-)

Brava!!

ich auch
;-)

Tutti gli altri sono in vacanza ...
Magari.
Ma se mi lascio distrarre troppo da LEO non finirò mai questo lavoro.

Aika, so esattamente com'è. :-(

und wir wollen keine Gewissensbisse, Aika
;-D

Sooooooooooooooooooo
es ist soweit!!

Schönes Wochenende an alle
:-)

bin weg!!!!!

Ahi, Lak, ray-c, se continuate con questo passo tra poco questo filo sarà di nuovo pieno :-))
Buon week-end!

Ehi

Buon fine settimana a tutti voi. Ciiiiaaaaooooo!!! :-)

Schönes Wochenede an alle!

Avanti, non facciamo passare questa giornata senza contributo :-))

Vi saluto con questa canzone, a proposito (passend zu?) dei avvenimenti prossimi (come si dice Europameisterschaft in italiano?) ;-)
http://de.youtube.com/watch?v=dTbMwJMqilI

conosco le parole:
campionati... mondiali... pero "Europameisterschaft"? Campionati dell'Europa?

@ Tedo:
Campionato Europeo (di calcio) o, più breve, gli Europei:

"Calcio: Trezeguet non giocherà gli Europei
Ha chiuso il campionato con venti gol, ma David Trezeguet non disputerà i prossimi europei di calcio in programma in Svizzera e Austria."
http://www.corriere.it/sport/08_maggio_18/tre...

Guten morgen! Nach der Stille am Wochenende bin ich wieder da! @tedo: Bist Du schon in EM-Stimmung? ich freue mich auch schon darauf!

Buongiorno a tutti. Siete tutti riposati per un'altra settimana di lavoro?

Buon giorno,

Comunque. Mi fa male tutto il mio corpo. Cambiare casa ti fa riconoscere tutti i tuoi muscoli. Ahii ... Sopratutto le caviglie, le braccia e le spalle si fanno sentire. :-(

E questa settimana non c'è nemmeno un giorno festivo. Che palle ...

@ray-c: Ich hoffe zumindest, dass Du was schönes geträumt hast in der neuen Wohnung...
@aika: ja, echt gut erholt! Euch allen eine schöne Woche!

@ Luca: Sì, grazie. Ho fatto dei sogni d'oro. :-)

A tutti una bella settimana anche da me.

Aha, endlich zurück in Bayern! Der Regen hat mich nicht abgewaschen (obwohl er sowas pflichtig genug versucht hat :) und die berüchtigte Bora (der Königwind von Triest) hat mich nicht weggeblasen, aber die zahlreichen Baustellen unterwegs haben mein armes altes Rößl (sorry, kann die Operette "Am weißen Rößl" nicht vergessen) überangestrengt.
Und, wie gewöhnlich, habe ich jede menge neue Einträge in meinem Lieblingsfaden gefunden.

Ray-c, bist Du endlich mit deinem Umzug fertig? Ab und zu muß ich noch etwas in den Kartons meines letzten Umzugs suchen - und es war vor 8 Jahren!

Luca, es gibt was schlimmeres, als die eigene Wohnung putzen zu müssen: z.B. zu verwirklichen, dass ein solches Bestreben praktisch hoffnungslos wäre - sowie mir in Triest passiert ist :-)

Lak, gib mal zu, dass der von Dir erwartete weibliche Besuch eigentlich Deine Mutter war, die zu Dir kam, um deine Lebensart zu kritisieren :-[)

Nachmittag!!

Chiron:
Nein, es war ein ganz gemütliches und entspannendes Wochenende mit der üblichen "corregionale" von Dir...
;-P

Der Regen hat mich nicht abgewaschen (obwohl er das hartnäckig genug versucht hat :)
Und, wie gewöhnlich, habe ich jede Menge neue Einträge in meinem Lieblingsfaden gefunden.

Luca, es gibt was schlimmeres, als die eigene Wohnung putzen zu müssen: z.B. festzustellen, dass ein solches Bestreben praktisch hoffnungslos wäre - sowie mir in Triest passiert ist :-)


@ Chiron: Se si ignora le rinovazioni che dobbiamo ancora fare e le forse 10 cartoni e 5 buste da sballare e le poche cose da comprare (scaffali per libri ad esempio - molto importante!) ... allora sì che ho finito il trasloco. Mi consola tanto però che non sono l'unica che fa questa esperienza e sono sicura che l'uno o l'altro cartone verrà mandato in cantina aspettando il prossimo trasloco. :-)

@ Lak: Allora ti devi spiegare però! "Lass die Katze aus dem Sack" (come si dice?)! Chi è "weiblicher Besuch"? Tua madre?
(Ed io pensavo che tu ti godi di un fine settimana con il tuo amore ... che stupida che sono! :-)))

ray-c
lass dich nicht von Chiron beeinflussen...
:-P

es war nicht meine Mutter, die zu Besuch gekommen ist...

aber auch das Wort amore würde ich nicht unbedingt benutzen, im Moment...
es ist halt eine sehr sehr besondere Freundin von mir und wir gönnen uns jeden Moment zusammen, so wie es kommt...

So!!
ist die Katze jetzt aus dem Sack raus?
(auf italienisch heißt es: fuori il rospo!) ;-D

@ ray-c
"se si ignorano i rinnovamenti..." - ich weiß wohl, dass es wahnsinnig aussieht, aber in diesem Fall ist das Verb mit den Renovierungen übereinzustimmen, nicht mit dem "si".

Vom Thema "jede menge" oder "jede Menge" habe ich entweder zuviel oder zu wenig gehört : laut manchen sind die Substantive, die eine Menge bestimmen, klein zu schreiben (ein paar Schuhe), laut anderen sind sie immer noch Substantive uns deswegen sollen sie groß geschreiben werden. Ist es eine Geschmacksache oder gibt es eine Regel?

Die "cartoni" sind aus manchem Grund männlich -> i forse 10 cartoni. Und es verwirrt mich, dass Du einen Umschlag auspacken sollst :) ; was für einen Behälter meinst Du genau?

Allerdings, die Bücherregale sind absolut wesentlich: die Wissenschaft hat noch nicht völlig erklärt, wie 50 cm Bücher (auf dem Regal) zirka einem Kubikmeter (auf dem Fußboden) entsprechen können, ist aber so :-)))

... e sono sicura che l'uno o l'altro cartone verrà mandato in cantina aspettando il prossimo trasloco
Sei auch sicher, dass egal was Du im Keller verschollst, wirst Du es in den nächsten Tagen dringend und eilig benötigen - laut Murphy's Gesetz, natürlich :-[)

Lak, mi dispiace, non dovresti raccontare questi dettagli se non volevi. Infatti Chiron mi ha confusa un po'. :-) In ogni caso buona fortuna con la ragazza, amica, passatempo - comunque sia!

Grazie delle correzioni Chiron, come sempre.

Per quanto riguarda "Menge/menge", puo darsi che tu lo confondi con "paar/Paar"? Secondo me esiste solo "eine Menge" con la "M" maiuscola. Però:
Ein Paar (Schuhe, Handschuhe) - sono sempre due.
Ein paar - sono alcuni, almeno più die uno, ma non tanti.

Und es verwirrt mich, dass Du einen Umschlag auspacken sollst :) ; was für einen Behälter meinst Du genau?
Scusa, volevo dire "die Tüten/Taschen" e non ho usato la parola giusta. Forse dovrebbe essere "sacco", allora "sacchi" (se si parla die "Kleidersack" o cose del genere)?

Allerdings, die Bücherregale sind absolut wesentlich: die Wissenschaft hat noch nicht völlig erklärt, wie 50 cm Bücher (auf dem Regal) zirka einem Kubikmeter (auf dem Fußboden) entsprechen können, ist aber so :-)))
:-) È vero. Mia madre dice sempre: Libri sono amici.
E secondo me, libri hanno bisogno di una casa.

... e sono sicura che l'uno o l'altro cartone verrà mandato in cantina aspettando il prossimo trasloco
Sei auch sicher, dass egal was Du im Keller verstaust (?), wirst Du es in den nächsten Tagen dringend und eilig benötigen - laut Murphy's Gesetz, natürlich :-[)
Certo, è sempre così! E poi non se lo trova! Ma sicuramente troverò le cose che ho cercato gli ultimi giorni ma ora non mi servono più. È tipico.

@ ray-c (93)
"io pensavo che ti godi..." geht nicht. Da hast Du die wahl zwischen:
- io pensavo che ti godevi... - Indikativ, umgangssprachlich, nicht so extrem elegant aber sehr verbreitet
- io pensavo che ti saresti goduto... - Konditional in zukünftiger Funktion verwendet - eine Art von "futuro anteriore", sozusagen
- io pensavo che intendessi goderti... - Konjunktiv, elegant aber nicht übertrieben

- io pensavo che ti godessi... ginge nicht, weil es andeuten würde, dass die zwei Taten gleichzeitig stattfanden.

(il pignolo colpisce ancora :-)

No problem, ray...
ich hab Nichts zu verheimlichen
;-)

Sono contento di leggere che avete passato un buon weekend, nonostante la pioggia e il trasloco... Mi sa che solo Lak ha potuto godersi il weekend in pieno :-)

@Luca, si, sto aspettando gli Europei con anzia :-)) No, non è così grave, però appena ci sono gli Europei o i campionati sì che tutt' ad un tratto il calcio mi interessa... strano...

Tedo:
ansia
:-)

uupss..., ma non mi dire che è stato l'unico errore!

ho dei dubbi su "tutt´ad un tratto"...
...ma sono solo dubbi...fossi in te attenderei la correzione di qualcuno più attendibile di me
;-D

[oppss...jetzt habe ich in meiner Muttersprache geschrieben B-)]

È proprio questo "tutt´ad un tratto" che mi preoccupava :-) Vediamo cosa dicono Chiron e Luca :-)

[oppss...jetzt habe ich in meiner Muttersprache geschrieben B-)] - anche a me succede talvolta :-)

A proposito: una volta un italiano mi ha detto che non si usa la parola talvolta - è vero?

Ja Lak, der gewöhnliche Faulenzer... :-[)

Tedo, ich würde entweder "tutt'a un tratto", oder "ad un tratto", oder vielleicht auch "tutto d'un tratto" schreiben. Doch eine ehrenwerte (wenn ein bißchen feige) Alternative ist immer noch "improvvisamente".

Ach Lak, das heißt nicht unbedingt, dass ich zuverlässiger als Du bin :)

@tedo: Ja, ich würde dem Chiron zustimmen... tutt'a un tratto bzw. ad un tratto.
Warum sollte man talvolta nicht verwenden? Der De Mauro markiert das Lemma sogar mit AU (=alto uso), also, häufiger Gebrauch... dass man das nicht verwendet kommt mir ziemlich neu vor...

Tedo (104):
talvolta il bello scrivere è una questione di opinioni :-))) Sogar ich würde in "talvolta" gar nichts zu kritisieren finden!

@Chiron: "improvvisamente" - la tentazione c'è stata, però ho preferito di provocarvi ;-)

@Luca/ Chiron: non lo so perchè non gli andava bene... ma se VOI dite che va bene, continuerò a usarlo!

# 97 Chiron: Ma che pignolo! Sono contenta che mi aiuti migliorare il mio italiano e per quanto riguarda la grammatica sono veramente ... non sufficiente. :-)

Mizzica, che tempo umido oggi a Francoforte ... A parte del fatto che mi sento esausta già dal weekend "stressante" mi sta venendo il mal di testa e poi la circulazione mi fa dei problemi. Del resto avrei bisogno di qualche informazioni dai miei colleghi inglesi che hanno un giorno festivo oggi. La mia motivazione di lavorare quindi è ZERO.

Tedo, tsk tsk... preferire (mögen) ist ein Modalverb auch auf Italienisch: "ho preferito provocarvi", ohne "di".
Ich möchte auch, Dir für 'Euch provozieren' den Ausdruck "tirarvi sul ghiaccio" vorschlagen : der ganze Satz wäre - aber der zweite Teil wird selten erwähnt - "tirare uno sul ghiaccio per farlo scivolare", welcher Deine gemeine Absicht klarer machen würde, auf unseren Plumps mit einem sadistischen Grinsen zu warten :-)

... qualche informazione

Oddio, il tempo!

Tedo, la nostra volpe. Mi piace che sei risucito a confondere o almeno sfidare i nostri amici italiani. :-)

(Devo sorridere anch'io adesso - non sadisticamente, comunque ...)

ray-c, die Italiener sind faul: "sadico" und "sadicamente" reichen. Man sagt auch "teorico" und "teoricamente" für "theoretisch"... nutzlose Silben zu äußern kostet Mühe, was dachtest Du? :-)

:-) Grazie Chiron.

A proposito di pigrizia, mi viene in mente quella barzelleta molto popolare in Germania (devo ammettere che è piena di pregiudizi, senza offesa!) e scusate tanto se lo racconto in tedesco:
Warum sind die Italiener so klein?
Weil sie als Kind von ihrer Mutter immer gehört haben: Wenn du groß bist, musst du arbeiten.

:-)

"Sadicamente", vi prego, che pensate di me?!
@ray-c: no comment ;-)

...mmmm...
ray
ich bin 1,80 m groß... aber faul wie ein Elf!
:-D

das war´s für heute
wünsch allen einen schönen Abend, bis Morgen


P.S.: Tedo... ich denke immer nur Böses! Aber nichts Persönliches, gell ;-)

Lak, lo so che questa barzelletta non ha niente a che fare con la realtà. Conosco alcuni italiani che non sono piccoli per niente e la maggior parte degli italiani non è pigra, almeno non più di altri nazioni direi. Anzi, tanti italiani sono risponsabile per la riconstruzione della Germania dopo la guerra ...

Comunque, bella serata a tutti!

Tedo... ich denke immer nur Böses! Aber nichts Persönliches, gell ;-)

Come no, Lak è il cattivo "Oger". :-)

Tedo, was ich von Dir denke... wie kann ich Dir antworten, ohne Dich persönlich kennengelernt zu haben? Vielleicht sollten wir einen Stammtisch auch des italienischen LEO Forum organisieren. Es ist schon Biergartensaison, nach allem... was meint Ihr?
Und Lak, benimm Dich mit den Frauen am Stammtisch wie es sich gehört, sonst laden wir auch Deine Freundin an! :-[)

mmm... bin auch 1,90 m groß... und meine Freundin sagt, ich wäre ein Workaholic (was aber absout nicht stimmt, sie lügt!!! ;-P). Ich bin von einem LEO-Italienisch-Biergarten-Stammtisch sehr angetan, wann auch immer es möglich ist!

Luca un workaholic? Noooo. Non l'ho mai visto qui su LEO fuori degli orari di lavoro, in fine settima, durante giorni festivi ... mai! ;-)

Se io invece mi farò "vedere" qui poco, ma pocissimo, nel prossimo futuro, non è perché ho già perso l'interesse nel LEO italiano, ma perché ho un mega-lavoro con scadenza il 5 e sono già spaventosamente indietro. Poi c'è il solito giro di recite, saggi, gare sportive di fine anno scolastico ... e purtroppo per LEO rimane poco tempo.

@Aika: Das macht doch Spaß, ergo: Es ist doch keine Arbeit! ;-P Ich wünsche Dir viel Erfolg bei der Übersetzung und bei der anschließenden "Schultour"!

@Luca: ti ringrazio. Magari fosse anschließend, ma sfortunatamente è tutto insieme. Due recite si sono già fatte, che oltre alla recita stessa mi hanno portato via anche due mattine di lavoro con le prove al teatro. Ora mi mancano le provinciali di atletica delle scuole medie, la festa dello sport della scuola elementare ed il saggio di ginnastica - tutti la prossima settimana (almeno il saggio però è dopo la scadenza di questo lavoro). Per fortuna il professore di musica quest'anno ha avuto pietà con i genitori e non c'è la recita del flauto.
Poi il 7 è l'ultimo giorno di scuola - tre mesi di vacanza davanti a noi. Per fortuna il nostro comune offre un centro estivo per tutto il mese di luglio.

Oh Gott, das hört sich sehr anstrengend an! Aber mit welcher Sehnsuch denke ich an die drei Monate Sommerferien zurück! ;-P

Beh, imagino da bambino è bellissimo, ma per i genitori? :-) Dall'altro lato, giudicando da quel che racconta Aika, la scuola deve essere troppo stressante anche per i genitori. Che diario pieno!

@ray-c: No, non è così grave e stressante come sembra. Sono solo le ultime settimane della scuola che sono così piene. Poi mi piace anche essere coinvolta nelle preparazioni delle recite piuttosto che assistere solo come spettatrice. Ed i bambini si divertono, fare le recite piace a quasi tutti loro. Le altre cose che fanno le mie bambine sono opzionali; partecipare alla gara di atletica non è obbligatorio, e la ginnastica non ha niente a che fare con la scuola. Il problema è solo che quest'anno queste attività coincidono con questo malloppo di documenti da tradurre.

Tre mesi di vacanze è davvero lungo. Bello per i bimbi, ma per genitori chi lavorano, e magari non hanno nessuno in famiglia che gli può guardare i figli, è pesante. Io lavoro da casa come traduttrice in libera professione, e allora non ho il problema di dover organizzarmi per trovare qualcuno a guardare le bambine, ma mi disturbano parecchio nel lavoro. Quindi vanno al centro estivo - loro si divertono ed io lavoro in santa pace.

Quest'anno però la mia bimba grande non ci va perché a luglio va in Spagna per due settima con la sua professoressa di spagnolo. Così la ho a casa le altre due settimane di luglio. Ma una sola con se stessa almeno non può litigare.

@Aika: Ho capito. Ma mi piace che i genitori vengono così coinvolti, non so se è così anche in Germania (Non ho ancora figli propri e la figlia del mio ragazzo non la vedo così spesso a giudicarlo.). Quanti anni hanno le tue bambine?

Già sei settimane possono essere difficilotto ad organizzare, ma tre mesi sono veramente un problema. Il bello è però - come mi sembra - che per gli italiani bambini in genere sono più importante, cioè hanno un'altro "Stellenwert" come ad esempio in Germania. Il centro estivo così è una bella cosa. Mi sa che mia figliastra va anche al Kinderhort durante le ferie, ma anche lì chiudono per qualche settimana per vacanza.

Ma una sola con se stessa almeno non può litigare.
È molto vero. :-)))

Nachmittag, Leutchen...
:-)

mal ´ne kleine Pause...

Chiron:
#Und Lak, benimm Dich mit den Frauen am Stammtisch wie es sich gehört, sonst laden wir auch Deine Freundin an! :-[)#

Chiron, ihr könnt "meine Freundin" gerne beim nächsten Stammtisch einladen...
(by the way...sie hat am 20 Juni Geburtstag, es könnte sogar angebracht sein :-D)
...sie ist sowieso über mein Benehmen schon resigniert...
;-P



Ciao ray
Ciao Aika

@ray-c: Le mie bimbe hanno 8 anni (terza elementare) e 11 anni (prima media).

Non so per l'Italia in genere, ma il nostro comune si impegna moltissimo per i bambini e ragazzi, almeno fino a 14 anni di età (cioè fino alla fine della scuola media). Per quello sono veramente fortunata, perché vedo che già nei comuni vicini è tutto un'altra storia (siamo in una valle con 11 comuni). Il nostro comune è stato il primo ad offrire un centro estivo per i bambini e ragazzi delle scuole elementare e medie 11 o 12 anni fa, e anche se ora alcuni altri comuni vicini hanno delle offerte simile, il nostro centro estivo è ancora quello più conosciuto, più grande e meglio organizzato. Sei anni fa hanno aggiunto il "baby centro estivo" per i bambini della scuola materna.
Il centro dura tutto il mese di luglio, e vanno in gita tutti i giorni da lunedì a sabato (al mare, in piscina, in montagna, con due gite lunghe - per tre anni sono pure andati a Mirabilandia). L'anno scorso hanno per la prima volta esteso il centro in forma ridotta anche alle prime due settimane di agosto, e da quest'anno anche alle ultime due settimane di giugno.
Ma anche durante l'anno scolastico il comune s'impegna. Abbiamo un servizio dopo-scuola fino alle 18:00 per i bimbi della scuola elementare e della scuola media, con degli operatori veramente bravi che fanno tanti belli progetti con i bambini.

Credo che tutte queste offerte sono diventate importante perché per tante famiglie non c'è più la nonna che guarda i bambini come una volta, perché le nonne di oggi spesso lavorano anche loro.

Per il coninvolgimento dei genitori: non sempre ci sono coninvolti dei genitori nelle recite, e se ci sono, spesso è per creare i costumi. Due anni fa abbiamo fatto una recita con le prime elementari dove hanno partecipato anche alcuni genitori come attori. Il mio compito però è di solito dietro le quinte all'impianto audio del teatro.

Ecco, avevo detto che non venivo qui perché devo lavorare, eppure mi trovo qui a scrivere dei romanzi oggi.

@Lak: Ciao

P.S.: correzione: Ma che sabato (magari) - da lunedì a venerdì.

correzione 2: ... che non venivo qui ... ovviamente non è prorio corretto. Però francamente sono indecisa se deve essere ... avevo detto che non sarei venuta ... oppure ... avevo detto che non fosse venuta .... Credo che debba essere sarei.

Lak, meine "Freundin" (Eigentümerin?) hat am 21. Juni Geburtstag... 's ist eine kleine, kleine, kleine Welt! :-)

Aika, wie kannst Du so herzlos sein? Wieviel wird Deine arme Tochter sich langweiligen, wenn sie für zwei lange Wochen mit ihrer Schwester nicht streiten können wird? :-)

Aika, "... che non venivo" ist vielleicht in diesem Kontext nicht so ganz korrekt aber gehört definitiv zur Umgangssprache : sowas hörst Du in Italien hundert Mal jeden Tag. Die 'ganz richtige' Form ist auf jeden Fall "... che non sarei venuta", in ihrer zukünftige Funktion - Du hast es gesagt, vor Dich so LEOsüchtig zu beweisen :-)))

Aika, ma sembra troppo bello, quando mi decido di avere una famiglia penso che io mi debba trasferire in Italia, come si chiama il comune dove vivi? :-)

Lak, cosa voleva dire Chiron quando disse "Und Lak, benimm Dich mit den Frauen am Stammtisch wie es sich gehört, sonst laden wir auch Deine Freundin ein!"?? In quale modo non ti comporti bene con le donne? Tz tz tz ...

Chiron, come puoi chiamare tua moglie tua "Eigentümerin"? Lo sai che non esiste più la schiavitù dalle nostre parti, no? (Almeno nel senso letterale.) :-)

@Chiron: Appunto. Lo sento cento volte al giorno, ma stavolta volevo usare la forma grammaticalmente corretta.

Non sono io senza cuore, ha deciso la bimba di rinunciare al centro estivo per andare in Spagna, sapendo che sarebbe poi stata a casa da sola (si, magari sola, probabilmente casa mia diventera un centro estivo privato per lei e le sue amiche) le altre due settimane. Può sempre litigare con la sorella dopo le 17, quando la piccina torna dal centro estivo.

A proposito di Stammtisch, anche a me piace tanto l'idea, però visto che siete tutti in Italia o almeno nella Germania del Sud, penso che io non possa venire ... purtroppo. :-(

Chiron, avevo dimenticato:
Wie (sehr) wird Deine arme Tochter sich langweiligen, wenn sie für zwei lange Wochen mit ihrer Schwester nicht streiten können wird? 
Oppure (meno elegante, ma più colloquiale):
Was meinst du wohl wie sehr sich deine arme Tochter langweilt, wenn zwei Wochen lang nicht mit ihrer Schwester streiten kann!

Miiiih, che nervi, questi Feierabendfehler:
... wenn sie zwei Wochen lang nicht mit ihrer Schwester streiten kann!

Non sono io senza cuore, ha deciso la bimba di rinunciare al centro estivo per andare in Spagna, sapendo che sarebbe poi stata a casa da sola (si, magari sola, probabilmente casa mia diventera un centro estivo privato per lei e le sue amiche) le altre due settimane. Può sempre litigare con la sorella dopo le 17, quando la piccina torna dal centro estivo.

E poi a 11 anni è quasi già una ragazzina e imagino a volte le piace di fare una gita senza la mamma, sopratutto se si tratta di andare in Spagna. :-)

Buon giorno a tutti,

Nessuno qui ancora? Allora vado ad occuparmi con il mio nuovo progetto al lavoro. A piùtardi.

Tanti saluti,

io ci sono.
vado ad occuparmi del mio nuovo progetto di lavoro..

non ho voglia di fare un "tubo" oggi....

Ciao bece,

Grazie della correzione. Che cosa signifaca "fare un tubo"?

significa ovviamente ...

Buongiorno

@Chiron: Ho dovuto scappare ieri sera e quindi non ho finito di risponderti
a proposito di LEO-süchtig.
Conosci già le tredici fasi della LEO-dipendenza? Se non, le trovi qui: Vedi anche: [en-de] Macht LEO süchtig? (al #14, poi rielaborate e portate a 16 fasi al #88).

@ray-c: Il nome del comune qui non lo voglio scrivere, ma chiedi mi ancora quando decidi di trasferirti ;-). Comunque siamo a metà strada fra Firenze e Pisa.

@ray-c:
tubo
8 CO colloq., in frasi negative, niente, nulla: non sapere, non capire un t., non fare un t. tutto il giorno
De Mauro

Imagino, Aika, anch'io non lo vorrei dire qui. La regione mi piace però. Se io debba decidermi di trasferirmi in Italia sul serio ti chiedo ancora. :-)

Aaaah, ho capito, grazie. Anch'io non ho voglia di fare un tubo. E poi è così caldo ed umido in ufficio oggi, mi sembra di stare nei Tropi, senza aria condizionata ... :-(

Hallo! Ich bin auch da! hier ist zwar noch nicht wie *ai tropici*, aber das Wetter macht bestimmt keine gute Laune... @ray-c: das mit dem "occuparmi con/del" könnte fast ein freudscher Versprecher sein... "occuparmi con il mio nuovo progetto" würde etwa "Ich werde mir die Zeit mit dem neuen Projekt vertreiben"... was nicht ganz dem "non fare un tubo" widerspricht! ;-P @Aika: "chiedimi" bzw. in diesem Fall "chiedimelo". Ich glaube, Deine Tochter kann wirklich verkraften, dass sie *nur* nach 17 Uhr mit der Schwester streiten kann, wenn sie dafür einen schönen Aufenthalt in Spanien bekommt... :-)

Nachmittag!!

ich bin auch da... ab und zu...

und schulde ray eine Antwort bezüglich meines Benehmens mit Frauen...
weisst du, ray, Chiron ist ein Witzbold! B-)
Ich hab mich immer gut benommen...besonders mit Frauen!
;-D

Luca, magari mi occuperei con il mio nuvo progetto. Praticamente ho una traduzione da finire che dovrebbe essere già finitia ... :-( Per questo scapperò anche fra poco. Altrimenti non ce la faccio ...

Lak, se tu ti comporti da gentiluomo (e se anche Chiron fa il bravo :-)) chissà, forse vengo a qualche parte per un LEO-Treffen.

nuovo
finita

Questo caldo ...

ray:
willst du mich beleidigen?
ich bin ein Gentleman!
:-P

...und...du musst dich auch gut benehmen, falls es mal sein sollte.
Ich bin nämlich unwiderstehlich!!
;-D

Lak, no, per niente! Ma non to conosco e come faccio a saperlo?

Certo! Mi comporto sempre bene e faccio sempre la brava. Quanto irresistibile tu fosse ... :-) (Kann man das so sagen? Wie unwiderstehlich du auch sein magst ...).

per quanto tu possa essere irresistibile!
:-)

[und ich scherze...ich hoffe du hast wenigstens das über mich verstanden ;-D]

Grazie.

Ho capito, allora vuol dire non sei un gentiluomo? (Sto scherzando anch'io ... :-))

Ach, diese Mädls...
...deuten immer wie sie wollen!!
;-P

ray-c: es heißt "per irresistibile che tu sia". Ist er aber nicht, ich bin's ;-)
e se anche Chiron fa il bravo :-)) meine Frau wird mich an der Leine halten :-(seufz)

Lak: weisst du, ray, Chiron ist ein Witzbold! B-)... welcher wegen seines Berufs der einzige ist, der die Wahrheit vor dem König sagen darf, ohne geköpft zu werden :-[)

Aika: wenn ich den Name der Gemeinde richtig vermute, hat's mir als Student in Pisa manche Mühe gekostet, den Akzent auf dem zweitem e statt auf dem ersten auszusprechen. Ziel getroffen?

Chiron
gestatte mir einen Einwand, ohne geköpft zu werden...
;-D

"sein magst" würde ich mit "possa essere" übersetzen...
B-)

Ach ja, "un tubo": Herr Professor Freud hätte über diesen verbreiteten Euphemismus viel zu sagen, weil das Wort offensichtlich ein bestimmtes Teil der männlichen Anatomie andeutet.
Wie schon von Aika gemerkt, wird es auf jeden Fall in Verbindung mit einem "non" verwendet: "non ci capisco un tubo", "non ci vedo un tubo" usw.; eventuell aber selten kann das "non" implizit sein.
Es gibt manche Varianten, die im gleichen Zusammenhang mit den gleichen Regeln verwendet werden:
- un tubo umgangssprachlich - sieh oben
- un accidente - darf fast überall gesagt und geschrieben werden
- una madonna - klein geschrieben; nicht vor dem Pfarrer zu äußern
- un ca-volo - evtl. mit einer kurzen Atempause zwischen "ca" und "volo" - nur ein bißchen vulgär
- [das Original] - umgangssprachlich und ziemlich vulgär

Und auf Deutsch?

Ach, diese Mädls...
...deuten immer wie sie wollen!!
Ma che cattive che siamo ... :-)

meine Frau wird mich an der Leine halten :-(seufz)
Avrei pensato che non sia necessario per un uomo maturo come te. :-)))

... welcher wegen seines Berufs der einzige ist, der die Wahrheit vor dem König sagen darf, ohne geköpft zu werden :-[)
Aspetta, se Chiron non è il re e Lak nemmeno (perché lui non è mica il Principe Azzuro, ma il cattivo Oger come ho capito), allora il re chi è?

ray
ihr seid pfiffig, nicht böse...
:-P

Brauchen wir denn unbedingt einen König?
B-)

P.S.: Oger = Orco

ray-c:

"maturo", nicht tot :-))) [Ähm... Deine consecutio temporum: avrei pensato... che non fosse]

Wer der König ist? Re leone, natürlich! Hast Du den Film nicht gesehen?

Natürlich habe ich ihn gesehen...
...ich kenne alle Trickfilme, die ab dem Jahr 2000 rausgekommen sind...
;-D

...und jetzt verrate ich mal was ganz wichtiges...
ich bin Löwe!
B-)

"maturo", nicht tot :-)))
Ma questo non è un bel concetto del matrimonio, non rubarmi tutte le illusioni! :-)

Wer der König ist? Re leone, natürlich! Hast Du den Film nicht gesehen?
Certo, come potevo pensare altro!

und jetzt verrate ich mal was ganz wichtiges...
ich bin Löwe!
Come segno? È un bel segno, mio fratello (che adoro) è leone e due dei miei amici anche.:-) Però il vero re è sempre il leone nel senso il sito LEO.

Chiron (156)... darum stand "tubo" in Anführungszeichen sehr PERSPICACE (scharfsinnig)

RE LEONE, wieso werden die Titel nicht auf Deutsch übersetzt, frage ich mich, oder gibt's eine deutsche Fassung??

bece, se non sbaglio il sito originalmente si chiamava Link Everything Online che era anche molto adatto perché è fatto a Monaco di Baviera ed il emblema della Baviera è ovviamente il leone. Poi "LEO" è latino, no? Mi sa che per questi motivi non è stato tradotto. Peró sono sicura che Luca ne sappia di più.

Chiron, per quanto riguarda la tua domanda, mi sembra un po' difficilie perché in tedesco userei altre construzioni. Ci provo:

Es interessiert mich/Er macht/ einen alten Scheiß. (volgare) Non me ne frega un tubo/Non fa un tubo.
Ich verstehe kein Wort. (neutrale) - Non capisco un'acca/un tubo.
Ich verstehe nur Bahnhof. (colloquiale)- Non capisco un'acca/un tubo.
Ich habe null Bock. (colloquiale) - Non ho voglia di fare un tubo.
Ich habe nicht die geringste Lust. (formale)- Non ho nessuna voglia.
Er macht keinen Finger krumm. (colloquiale)- Non fa un tubo.
Das interessiert doch keinen Schwanz. (per lo significato lettorale un po' come tubo, ma tutto un'altro contesto) - Non interessa nessuno (ma è molto volgare, forse sarebbe meglio: Non se ne frega nessun ... stronzo?)

ray-c parlavo del lion king... :)

Che stupida che sono! Scusa!

Va be' in tedesco si chiama ufficialmente: König der Löwen.

ah grazie, non sei affatto stupida. Ich mag diese Missverständnisse!
Machst Du nicht Feierabend?

:-)

Beh, ho un sacco di cose da fare, ma il mio cervello non funziona più così bene. Probabilmente me ne andró fra poco. E tu? Come mai sei ancora qui?

e comunque ho capito perché non li traducono...

König der Löwen... igittigitt!!! Einfach scheußlich!

der Leukönig, der Löwenkönig, König Leu, oder KÖNIG LEO..... wären doch viel schöner gewesen ;)

perché di giorno corro come una pazza e alla sera kommt endlich die Ruhe...
tra un po' vado...

Per me è mica tradotto bene, perché "König der Löwen" vorrebbe dire "Il re dei leoni" che secondo me non è esattamente la stessa cosa come "Re Leone".

A volte non capisco perché fanno questi titoli così. Succede anche molto spesso con dei film. In tedesco si chiamano in modo completamente diverso, anche se una traduzione lettorale fosse stata possibile.
Ad esempio:
Wild Hogs - Born to be wild
Oppure:
Pirates of the Carribean - Fluch der Karibik
ecc.
Boh!

Allora se non ci parliamo più oggi, buona serata bece.

Test

Buongiorno a tutti.

@Chiron (154): No, non c'è neanche una e nel nome del nostro comune, e tantomeno due. Sono curiosa però, a quale comune stavi pensando? Non mi viene in mente niente, ed ho pure guardato la lista dei comuni in Toscana (ma c'erano due pagine che non si volevano caricare, forse è su una di quelle).

@ Aika: Jetzt bin ich ein bißchen verwirrt: die erste Gemeinde, wessen Name mir bei "zwischen Florenz und Pisa" einfällt, ist Pontedèra - aber ich soll zugeben, dass sie mehr eine Stadt als eine Ortschaft ist.

ray-c:
Per me è mica tradotto bene, perché "König der Löwen" vorrebbe dire "Il re dei leoni" che secondo me non è esattamente la stessa cosa come "Re Leone". 
Da gebe ich Dir Recht: laut der Legende ist der Löwe der König des ganzen Dschungels, nicht nur der Löwen. (Dass er in der zoologischen Realität nur ein Lump ist, der seine Frau auf die Pirsch schickt indem er faulenzt, ist dann völlig sekundär... :)

 Ma questo non è un bel concetto del matrimonio, non rubarmi tutte le illusioni! :-)
Warum denn? Ist es verboten, jemanden zu lieben, nur weil Du ihn / sie geheiratet hast? :-)))

Pontedera = Piaggio!!! :)


versuch's mal: du bist aus Marcignana!

@bece_: Marcignana non è un comune ma una frazione del comune di Empoli.

@Chiron: Non mi sarebbe mai passato per la mente di mettere l'accento in Pontedera sulla prima e.

Forse dicendo a metà strada fra Firenze e Pisa vi ho messo sulla pista sbagliata, perché probabilmente state pensando alle comuni lungo la Fi-Pi-Li. Ma noi siamo più vicini alla Firenze-Mare.

Ora devo assolutamente lavorare.

Hey, was'n'los, Jungs und Mädels??
Keiner da??
Oder nur alle fleißig ??

Ich bin aus dem Urlaub zurück und kämpfe mich gerade durch 10 Tage ungelesene LEO-Beiträge :)
Habe ich was ganz Wesentliches verpasst?

Ho troppo da fare la sprugola ... Dove sei stata in vacanza? Spero che tu ti sia divertita.

Mi faccio sentire dopo.

@la sprugola: Certo che ti sei mancata(hai mancato?) molte cose essenziale: Lak non è il Re Leone, però è leone e si comporta SEMPRE corretamente con le donne (come Chiron)
:-)
Saluti a tutti

Che bel sommario Tedo! :-)

Hai visto, ray-c, anche se non ho potuto partecipare alla discussione, l'ho seguita :-))
Ma, Ningün, perchè hai fatto solo un test - non vor partecipare?!

vuoi

@Tedo:
Du hast verpasst => "ti sei persa" (+ akk.). Vorsicht doch: der gleiche Satz, nur als intransitiv verwendet, würde "Du hast Dich verlaufen" heißen. Italian is tricky...

Ansonsten könnte jemand anders das banalere "hai mancato" (+akk.) verwenden - aber sicherlich nicht Du :-[)

[Kurz auf Deutsch: Chiron, ist der Satz dann banaler im Sinne von umgangssprachlicher oder das, woraif es sich bezieht? "Kurz auf Deutsch"-Ende]

"Ti sei persa" lo conoscevo, però ohni tanto voglio usare nuove espressioni... anche se sbaglio...

worauf, ogni

Nein Tedo, im Gegenteil ist er ein bißchen offizieller und deswegen... steriler? Farbloser? Flacher? Wie würdest Du diesen Begriff genau auf Deutsch definieren?

Es gibt doch dazu auch einen subtilen Unterschied:

"ti sei persa una scena spassosa" oder auf jeden Fall etwas, das Dir Spaß gemacht hätte.
"hai mancato un appuntamento" - oder etwas, das Du nicht besonders lustig gefunden hättest.

Terroristisches NB: "hai perso il treno" klingt ähnlich aber gehört nur in der beiliegenden grammatikalischen Schublade (sadistisches Grinsen :-[)

Ich sehe schon, nach der Kaffeepause seid Ihr alle wieder aufgewacht! Sehr schön !! :-))

Nur um das Thema mancare noch ein bißchen zu verkomplizieren (es macht ja sooo Spaß!), füge ich noch hinzu, dass...

... che mi rendo conto di essermi persa delle informazioni tremendamente importanti (=> Lak e Chiron sono leoni), ma soprattutto che mi siete mancati tutti voi!

p.s. @ ray-c (#178): complimenti, che bel congiuntivo !!
und mein Urlaub (div. norditalienische Städte) war sehr erholsam, danke, obwohl wir Dauerregen hatten.

aber jetzt, la sprugola, muß ich leider weg : mein ganzes Team wurde heute von einem gemeinsamen Freund zu einer Biersitzung eingeladen - und ich[/i habe den kurzen Stroh gezogen und muß fahren :-(((

Jetzt habe ich vielleicht 5 Minuten...
B-)

Chiron: du Glückspilz!! ;-D

Tedo:
zu deiner Kurzfassung (#179)...
...ich hätte "si è sempre comportato bene" gesagt
und würde bis jetzt hinzufügen...
;-D

@Tedo
Ja, warum nur ein Test? Im Augenblick hat es mir nichts besseres eingefallen... :-D

@Alle
Also... Jetzt hinterlasse ich einen lieben Gruß für all die MitleserInnen dieses Forums! :-)

Einen schönen guten Abend noch! :-)

Buongiorno a tutti,

Ieri è veramente stata una giornataccia ... Non avevo tempo per niente.

Finalmente ho un minuto per respirare. E poi è già venerdì e mi va di fare un po' un giorno di "laissez-faire". :-)

Inanzitutto devo chiarire l'argomento del matrimonio. Mi sembra che ci siamo fraintesi Chiron.
Ma questo non è un bel concetto del matrimonio, non rubarmi tutte le illusioni! :-)
Warum denn? Ist es verboten, jemanden zu lieben, nur weil Du ihn / sie geheiratet hast? :-)))
Anzi Chiron! Ti avevi detto (se non sbaglio) che ti comporti bene perché tu moglie ti "hält an der Leine" (non so come si dice in italiano) ed io pensavo che non fosse necessario perché un uomo maturo ("maturo" inteso nel senso assolutamente positivo!) sa "sich selbst an die Leine nehmen", sopratutto se ama sua moglie ...
Comunque sia, lo so che stiamo scherzando qui.

Qualche piccola cosina ancora:
und ich habe den kurzen Strohhalm gezogen
nur in die beiliegenden grammatikalischen Schublade

Lak, cosa vuol dire bis jetzt? Allora non ti comporterai più quando faremo il LEO-Stammtisch? Forse hai bisogno di un rimprovero dal RE. :-)

ray-c, dass meine Frau mich an der Leine hält (mi tiene al guinzaglio) ist nur eine zusätzliche Garantie: eine Frau zu lieben heißt nicht unbedingt, keine Augen und keine Ohren für die Anderen zu haben (mach' Dir keine schlechten Gedanken, 's ist immer noch ein Witz :-)

Das Motto eines weisen Mannes war "we age, we don't mature". Wenn Du mich als "maturo" aufgrund des Alters definieren willst, habe ich leider keine gute Argumente dagegen :-( aber sonst überlebt bei mir immer noch die Versuchung, die Reißnadeln auf den Stuhl der Lehrerin zu setzen :-)))

Liebe LEOniden, ein kleiner Themawechsel.
Wie sieht es mit dem nächsten Münchner Stammtisch nun aus?
Weiß jemand etwas Neues?

Nachmittag...

ray:
nein, das soll heissen daß ich mein Benehmen für die Vergangenheit garantieren kann...
aber ich bin kein Hellseher, nur ein kleiner Dreamer!
;-P

Das Motto eines weisen Mannes war "we age, we don't mature". Wenn Du mich als "maturo" aufgrund des Alters definieren willst, habe ich leider keine gute Argumente dagegen :-( aber sonst überlebt bei mir immer noch die Versuchung, die Reißnadeln auf den Stuhl der Lehrerin zu setzen :-)))


Allora io preferirei essere matura (reif) e non "aged" (gealtert). :-)Ma ognuno come vuole ...
La prof chi sarebbe nel caso tuo? :-))

Per lo Stammtisch a Monaco di Baviera, mi dispiace, ma sarà troppo lontano per me ... :-(

Ciao Sprugola
:-)

die Neugkeiten sind, daß für KW25 was vorgesehen ist...
...mehr findest du - vielleicht - im anderen Faden dieser "Kategorie"...

@ Lak: Se Chiron fa il lavoro che il suo nome suggerisce, forse sta anche un po' attento che tu ti comporti. :-)

Guarda qua:
Cheiron (lat. Chiron) ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Kronos und der Philyra, Halbbruder des Zeus und einer der Kentauren.

Cheiron gleicht körperlich diesen wilden Dämonen, doch wird er bereits in der Ilias seinem Wesen nach hoch über sie gestellt. Er gilt als weise und als der gerechteste unter den Kentauren. Er ist ein Freund der Götter, Erzieher der Heroen Jason, Aktaion und Achilles, besitzt Kenntnisse in der Arzneikunde und übernimmt die Ausbildung des Asklepios zum Arzt.

A proposito Chiron, forse maturo non è la parola giusta, ma saggio. :-)

Che vergogna, il tedesco non lo so più! Chiron, avevi ragione quando hai scritto:
nur in der beiliegenden grammatikalischen Schublade

(non avevo visto la "n" in "beiliegenden). Scusate!

nobody´s perfect, ray
;-)

...und vor Chiron habe ich maximum respect, keine Frage!
B-)

Lak: :-))

Avanti ragazzi, ce la facciamo di raggiungere la 300 oggi?

ray-c, nach meinem persönlichen Wörterbuch heißt "maturo" einer, der keine Lust mehr auf träumen und scherzen und lächeln hat - ist es ein bißchen traurig, oder sieht's nur mir aus?
In meinem Falle ist 'die Lehrerin' jeder Mensch, der das Leben überaus im Ernst nimmt und ununterbrochen versucht, die Anderen zu seinem düsteren Gesichtpunkt zu bekehren ;-)

Recht hast Du: Cheiron (der Ursprüngliche) war der berechteste unter den Kentauren - aber wenn Du Dich überlegst, was die griechische Mytologie über die Anderen kratscht...
Dazu bin ich weder ein Freund der Götter (wenn ich in eine Kirche eintrete, fängt das Weihwasser an, zu kochen), noch ein Erzieher der Helden (frag' mal meinen Sohn :)

Hmpf... "saggio" könnte ich vielleicht (und nur teilweise) anstatt von "maturo" akzeptieren - aber immer noch ohne Gewähr :-)

...und vor Chiron habe ich maximum respect, keine Frage!

Lak, noch niemand hatte mich im Leben so schwer beleidigt ! :-[)))

komm', Chiron, saggio ist doch ein seeeeehr schönes Wort!
Es hört sich für mich nach Tiziano Terzani auf dem Buchcover von "Das Ende ist mein Anfang" an: weiße, lange Haare, ein bißchen Guru-mäßig vielleicht, aber sehr friedlich und tiefgründig... Du musst zugeben, dass an diesem Wort nichts "Altes" ist - weise kann man auch mit 30 sein (??) :)

ray-c, nach meinem persönlichen Wörterbuch heißt "maturo" einer, der keine Lust mehr auf Träumen und Scherzen und Lächeln hat - ist es ein bißchen traurig, oder sieht's nur für mich so aus?
Allora forse il significato di "maturo" in italiano non è lo stesso di "reif" in tedesco, almeno come lo intendo io. Per me "reif" è una persona un po' saggia, non ingenua, che non si dispera davanti alle piccole difficoltà della vita e conosce e accetta se stesso, ha già un po' "Lebenserfahrung" e non è una persona stupida. Forse viene spiegato meglio con l'antonimo "unreif" che sarebbe una persona che non è mai uscita dalla pubertà.

In meinem Falle ist 'die Lehrerin' jeder Mensch, der das Leben überaus Ernst nimmt und ununterbrochen versucht, die Anderen zu seinem düsteren Gesichtpunkt zu bekehren ;-)
Allora fai bene! :-)

Per me essere saggio (o maturo o qualsiasi altra parola che tu possa accettare) non vuol dire che una persona non può affrontare la vita con la gioa, leggerezza ed il umore di un bambino - anzi. Infatti mi piacciono queste persone (e guadagnano rispetto!).

Du musst zugeben, dass an diesem Wort nichts "Altes" ist - weise kann man auch mit 30 sein (??) :)
Ecco, questo è esattamente la mia opinione! Avolte anche un bambino può essere saggio.

Allora "maturo" in italiano sarebbe un pò come "gesetzt" in tedesco (gesetzter älterer Herr...)?

Chiron #203 - non hai ragione di lamentarti. Finchè non ti chiamano "venerabile vecchio" *g*

Ich schrieb nur "nach meinem Wörterbuch..." - aber häufig wird dazu "maturo" (häufiger noch "matura":) auf Italienisch als einen Euphemismus für "nicht mehr jung" verwendet :) eben, Galeazzo: ein gesetzter alter Herr oder eine alte nette Dame.
Dennoch ist offiziell "reif" die richtige Übersetzung von "maturo" :-(

Nein, "venerabile" hat mich noch niemand benannt; das schlimmste kam auf einem Party von meinem Chef der, als er mich in Anzug und Krawatte sah, sagte "Aber Chiron, Du siehst fast respektabel aus!" :-[)

Und jetzt werde ich mich echt weise beweisen: da ich meiner Frau versprochen habe, mit Ihr den letzten 'Indiana Jones' anzusehen, wünsche ich Euch allen ein wunderschönes Wochenende und verschwinde mit einem Lächeln wie die Katze des Cheshire :-)

Ich habe Chiron beleidigt??
:-(
...na so was... ;-P

Nein, "venerabile" hat mich noch niemand genannt; das Schlimmste kam auf einer Party von meinem Chef, der, als er mich in Anzug und Krawatte sah, sagte "Aber Chiron, Du siehst fast respektabel aus!" :-[)
Anch'io mi sarei offesa a queste parole!

Und jetzt werde ich mich echt weise beweisen: da ich meiner Frau versprochen habe, mit Ihr den letzten 'Indiana Jones' anzusehen, wünsche ich Euch allen ein wunderschönes Wochenende und verschwinde mit einem Lächeln wie die Katze des Cheshire :-)
Buon divertimento Chiron! E dimmi lunedì come è stato, forse vada a guardarlo anch'io!

Ich habe Chiron beleidigt??
:-(
...na so was... ;-P

A volte ci si rimane confuso, no? Gli volevi solo fare un complimento ... :-(

# 210: vado

A volte ci si rimane confuso, no?

ray
entweder A volte si rimane confusi
oder A volte ci si rimane male

:-)

so
und jetzt haue ich ab...
...heute abend fahre ich nach Rom und morgen werde ich mit meiner Sonnenschein mittagessen
B-)

buon WE a tutte/i

@ Lak: Che invidia!!! Non sono mai stata a Roma e ci volevo sempre andare ... Buon divertimento con la tua Sonnenschein e bel weekend a tutti voi!

Worauf wartest du noch, ray??
Doch nicht etwa auf eine Einladung von mir, oder??
;-P

Per l'amor di Dio, no! Non sono così maleducata, non ti preoccupare!
Mi servono solo un paio di giorni di ferie e qualche Euro in più e ci vado.

Du wärst unerzogen wenn du dich selber einladen würdest...
;-P


jetzt gehe ich aber wirklich...
see you soon
:-)

P.S.:

glaube nicht, daß ein paar Tage reichen würden.
Da brauchst du mindestens eine Woche, um Rom g´scheid kennenzulernen!
:-)

Da brauchst du mindestens eine Woche, um Rom g´scheid kennenzulernen!
E proprio questo è il motivo per cui non ci sono mai stata ... :-)

Buon Venerdí a tutti! :-)

Rom, die ewige Stadt, la Cittá eterna. :-)

Besuch mal den Deutschen Papst, gell! :-)

Lak, ich habe dreimal nach meiner Antwort gelächelt! Was das nicht genug um Dir verstehen zu lassen, dass ich nur meinte, Dich zu verarschen?
Sono Pazzi Questi Romani! :-[)

A Fan von Asterix, Chiron? :-)

Ja Ningün, hab' sie alle - wie Goscinny und Uderzo, habe ich auch für lange Jahre jene verdammte Geschichte nur vom offiziellem Gesichtpunkt verschlucken müssen :-)))

Ist jemand hier noch am Leben???

Si, io. Buongiorno Chiron.

Nonostante che sia festa oggi devo lavorare, cosa che non è sicuramente facilitata dal fatto che non c'è scuola.

Guten Morgen Aika - und mein Beileid! Was tun Deine Töchter heute, um Dich zu beunruhigen, stellen sie unendliche antwortlose Fragen, streiten sie laut miteinander oder spielen sie mit Sprengstoff?

Vom Thema "LEO-suchtigkeit" fürchte ich, eine 22. Stufe entdeckt zu haben:
16 - f: patient dreams of LEO, that a troll crept into his favourite thread and is now busy at spoiling and soiling everything with gratuitous insults, innuendoes and profanity.

Was meinst Du, brauche ich dringend einen guten Psychoanalytiker?

Buongiorno, anch'io ci sono ... con un sacco di lavoro. :-(

Chiron, erst die Arbeit, dann das Vergnügen (non so come si dice in italiano):
"Lak, ich habe dreimal nach meiner Antwort gelächelt! War das nicht genug, um Dir verstehen zu geben, dass ich Dich nur verarschen wollte?"

"Ja Ningün, hab' sie alle - wie Goscinny und Uderzo, habe ich auch für lange Jahre jene verdammte Geschichte nur vom offiziellem Gesichtpunkt verschlucken müssen :-)))."
Non ho capito che cosa volevi dire con "nur vom offiziellem Gesichtpunkt verschlucken müssen."

"Was meinst Du, brauche ich dringend einen guten Psychoanalytiker?"
Di sicuro, oppure le bambine di Aika (perché la distraggono troppo) o il mio titolare (perché mi dà troppo lavoro. Aiuto!!).

A presto e buona giornata a tutti!

@Chiron:
... stellen sie unendliche antwortlose Fragen, streiten sie laut miteinander oder spielen sie mit Sprengstoff?
All of the above ;-).
No, sto scherzando, non giocano con materie esplosive, anche se la loro camera potrebbe dare questa impressione.

Sicuramente fra qualque anno, quando sono tutte e due in piena adolescenza, guarderò indietro a questi tempi con nostalgia, ma in questo momento non vedo l'ora che sia settembre quando ricomincia la scuola (e le vacanze non sono neanche ancora cominciate).

Hm, Livello 22? Comincia ad essere un po' preoccupante.

Buon giorno, ragazzi! (Si può dire "ragazzi" anche se ci sono presente anche delle donne?) Purtroppo non ho il tempo di contribuire molto in questo "thread", ma cercerò di seguire la discussione di tempo in tempo come "lettore silenzioso" (o piuttosto "lettrice" - malgrado il mio pseudonimo maschile).

"Geschichte vom offiziellen Standpunkt verschlucken müssen" - non ho capito neanch'io. Forse vuol dire che ha dovuto "sich rumschlagen" per molti anni con la storia come si insegna a scuola (storia "ufficiale") - e non presentata in modo scherzoso come si fa in "Asterix"?

Buona giornata a tutti!

Ciao Galeazzo,

Mi sembra che si possa dire "ragazzi" - se non sbaglio, si potrebbe dire ragazzi ad un gruppo di ragazzi e ragazze, anche se ci sono 100 ragazzi e solo una donna ...

Non avrei mai pensato che tu fossi femminile - molto interessante. :-)

"Geschichte vom offiziellen Standpunkt verschlucken müssen" - non ho capito neanch'io. Forse vuol dire che ha dovuto "sich rumschlagen" per molti anni con la storia come si insegna a scuola (storia "ufficiale") - e non presentata in modo scherzoso come si fa in "Asterix"?
Mi sembra che tu abbia ragione. Ora ho capito! :-)

Hallo! Wie auch wieder da (sorry, WE war voll und heute hatte ich andere Sachen zu erledigen, bevor ich mich dem Forum widmen konnte...). Ich denke, Chiron meint, dass er die "offizielle Geschichte" lernen musste, also die, wie sie vom "latinozentrischen" Gesichtspunkt präsentiert wurde (ein einfaches Beispiel: Was im Deutschen und in der deutschen Historiographie "Völkerwanderungen" genannt wird heißt im Italienischen "invasioni barbariche". Welcher der Standpunkt beider Geschichtschreibtraditionen ist braucht keine weitere Erklärung, oder? ;-P). Demzufolge waren die Gallier Barbaren, die unbedingt besiegt und unterworfen werden mussten, und nicht die sympathischen Rebellen wie im Asterix... geschweige dann, ob es ihnen Kultur o.ä. überhaupt zugetraut wurde...
@ray-c: prima il dovere, dopo il piacere
Bis nachher!

Sorry, meine Arbeit hat mich auch lang gekiddnappt - prima il dovere, poi il piacere :-(
Ja Luca, Du hast das Ziel ganz genau getroffen. Einmal kann man einem Kind das Heilige Märchen der glorreichen zivilizationstragenden Römer, unserer Vorgänger, die die schmutzigen unzivilisierten Barbaren mühelos dominierten, erzählen ; beim zweiten Mal fängt das Kind an, sich zu fragen, ob diese zuckerige Geschichte echt plausibler als Rotkäppchen ist ; beim dritten Mal beginnt der Junge (schon nicht mehr ein Kind), fleißig von selber auf der Suche nach eventuellen Gegenargumenten in die Geschichte zu graben.
Was im Lauf dieses Prozesses herauskommt ist interessant aber hier nur auf Antrag verfügbar :-)
Auf Englisch würde man sagen, dass Asterix und Obelix mir sehr geholfen haben, etwas Dampf 'rauszulassen. Wie heißt der Begriff auf gutem Deutsch?

Aika, egal wieviele Zeit es Dir kostet, geniesse Deine Töchter völlig, solange sie noch Kinder sind! Ich bedauere die gute alte Zeit, wann mein Sohn jede Menge unmögliche Fragen stellte (und sich vom Papa immer die richtigen Antworten erwartete): jetzt hat er (mit 20) für mich nur feste Antworten, und auch nicht immer richtig...

Chirion (to let of steam):
Dampf ablassen
sich/seinem Ärger Luft machen
sich abreagieren


ray-c: interessante? Perchè? ;-) (a proposito: nel foro inglese adesso sto spesso utilizzando un altro nick - la sirena del mare (in inglese)).

Oddìo - fa troppo caldo per scrivere...

correzioni:
let off steam

sirena del mare (in tedesco)

Hallo Chiron,
klar hast Du recht, dass man die Kinder genießen soll, solange sie klein sind. Aber ist es nicht eine weitverbreitete Krankheit des Menschen an sich, das Schöne meistens erst dann als solches zu erkennen, wenn es vorbei ist?...
Und kleine Kinder können einen so richtig satt an seine Grenzen bringen, dass man oft eher von "an die nächste Wand Klatschen" als von "Genießen" sprechen müßte (DAS WAR NUR EIN SCHERZ!! Bitte kein Telefono Azzurro anrufen !!!)

noch ein kleiner Hinweis aus dem Rompiballe-Fundus:
ich glaube, es heißt "egal, wie viel Zeit es Dich kostet" (das ist nämlich ein typischer Fehler von mir :))

Galeazzo: wie, fa troppo caldo??
seitdem ich in Deutschland lebe GIBT ES KEIN troppo caldo mehr :)))

@ la sprugola: In quale regione della Germania sei? Qui a Francoforte fa troppo caldo.

@ Galeazzo: Non so, sono sicura che la maggior parte della "community" qui pensa che tu sia maschile perché Galeazzo sembra maschile. Stavo già per dire che ho visto il nick "Meerjungfrau" in giro, ma mai la "mermaid". :-)))

@ Chiron: Ho capito, ben spiegato. :-) La domanda (Antrag) come si fa? Mi interesserebbe.

Oppure si deve dire "maschio" in quel caso? Non la capisco mai questa regola ...

la sprugola: Hai naturalmente ragione per quanto riguarda "egal, wie viel Zeit es Dich kostet". Uno dei errori più "charming" degli stranieri. :-)))

la sprugola: troppo caldo = 30 gradi e ca. 60 per cento di umidità ;-)
Dove sei vissuta prima di venire in Germania?

ray-c: Sto meglio con un'identità maschile. Ho l'impressione di essere più rispettato; almeno dai uomini. Inoltre mi è piaciuto il suono del nome "Galeazzo".

Buongiorno!
Anch’io ho un po‘ interesse parlare o scrivere in l’italiano. Ieri ho trovato questo forum. Perché nelle ultime vacanze non ho avuto molte possibilità per parlare l’italiano provo in questo forum. Il mio nick è “Patricia_k34” e sono di Germania.
Che cosa fate per migliorare la tua lingua straniera, soprattutto riguardo parlare?

Sto meglio con un'identità maschile. Ho l'impressione di essere più rispettato; almeno dai uomini. Inoltre mi è piaciuto il suono del nome "Galeazzo".
Imagino. Anch'io ci ho pensato sù e ho cercato di sembrare maschile anche nel mio profilo. Ma poi ho scoperto che quando ad esempio dico "il mio ragazzo inglese" può confondere ed ho cambiato il testo nel profilo (ad esempio "Übersetzerin" invece di "Übersetzer" ecc.). Perché allora hai cambiato il tuo nick per il foro inglese?

Galeazzo: Wußtest Du, dass Galeazzo Ciano Mussolinis Außenminister war ?? Jeder Italiener verbindet automatisch den Namen Galeazzo damit.

Benvenuta Patricia. A dire il vero non ho più tante persone con cui io possa parlare l'italiano, per questo scrivo qui sù questo forum, vado nella pizzeria all'angolo del mio ufficio, una o due volte all'anno vado a trovare mia amica pugliese che vive a Londra e se sono fortunata qualche anno vado in Italia per fare vacanza, ma purtroppo l'ultima volta è stato 4 anni fa. :-(
Non sei magari dalle parti di Francoforte o intorno? Cerchiamo di organizzare un "Italienisch-Stammtisch". Guarda qui: Vedi anche: [en-de] Italienisch-Stammtisch in Hessen?

@ la sprugola: Uuups, non lo sapevo neanch'io ...

ray-c: L'ho cambiato perchè non volevo sempre scrivere "Galeazzo, nicht eingeloggt" o "G. ungeloggt" o altre cose così "phantasielos".

la sprugola: Per me è il nome di varie personnaggi rinascimentali (un'epoca che mi interessa moltissimo).

@ Galeazzo: Ah sì. Come sembra sono fortunata perché rimango "eingeloggt" sul mio computer, anche se cambio i fori

Non, non vivo vicino a Francoforte, sono da Baviera, ma non da Monaco . Ho un’amica italiana. Vive da molti anni in Germania. Una volta siamo stati 3 tedeschi e la nostra amica italiana. Tutte le persone “possono” parlare italiano. Abbiamo provato parlare l’italiano, ma dopo dieci minuti siamo ritornati dal tedesco. Siamo pazzi.
@ray-c:
È dove hai imparato questo buono italiano?

la sprugola, komm aus jener Badewanne 'raus und wirst Du auch merken, dass man hier draußen schmilzt :-)))
Wie ein kleines Mädchen sehr philosophisch bemerkt hat, "der Popo der Kinder ist rund und konvex, die Hände der Mutter sind rund und konkav... die Natur muß es absichtlich geplant haben". Viel barmherziger und leistungsfähiger als sie in die Wand zu schmeißen, man muß auch die Wand hinterher nicht waschen.

Galeazzo, ein Mensch, der einen anderen Mensch mehr respektiert, weil er (der Zweite) die 'richtigen' Drüsen hat, ist per Definition "un coglione" ;-)
"Maschio" wird tendenziell verwendet, um das Geschlecht ansich stark zu betonen. Beispiele? Voila:
"sono maschio" - "bist Du heute Abend frei? Vielleicht bin ich nicht so kultiviert aber meine Brust ist haarig und ich werde Dich nicht enttäuschen"
"sono un uomo" - "... und Du eine Frau: magst Du lieber Rosen oder Gänseblümchen?"
(sorry :)

ray-c, es gibt echt viele Punkte.
- Der Erste ist, dass heutzutage nur ein vernachlässigbarer Abschnitt der Italiener von den alten Römern abstammt: die meisten stammen eben von den Barbaren ab (im Norden) oder von den Araben (im Süden) - grob und eilig gesagt, natürlich. Der Rest ist fast nur "Mussolini" gestempelt.
- Der zweite Punkt ist, dass die Barbaren nicht so ganz unzivilisiert waren - auf jeden Fall nicht alle: z.B. wurde Attlia (oder Etzel?) laut der Legende vom Papst überzeugt, Rom in Ruhe zu lassen und sich zurückzuziehen. Klar, dass es nicht so kindisch einfach gewesen sein kann, aber die zwei müssen sowieso lang miteinander gesprochen und gehandelt haben. Auf welcher Sprache? Auf Latein, natürlich: der Barbar hatte in Rom studiert.
- Dritter Punkt: wieviele andere Kulturen haben die Römer so total zerstört, dass wir heute nur geringe Spuren davon haben? Was wissen wir heute, z.B., über die Etrusker? Wer kann uns überzeugen, dass die Römische Zivilization die höchste und nicht nur die gewaltigste gewesen ist?
Es geht weiter, und weiter, und weiter... aber es würde riskieren, noch langweiliger zu werden. Immer noch auf Antrag kannst Du eventuell meine E-mail von Luca kriegen, damit die Anderen nicht einschlafen, während wir reden :-[)

@ Chiron:
"la sprugola, komm aus deiner Badewanne 'raus und wirst Du auch merken, dass man hier draußen schmilzt :-)))"

Wie ein kleines Mädchen sehr philosophisch bemerkt hat, "der Popo der Kinder ist rund und konvex, die Hände der Mutter sind rund und konkav... die Natur muß es absichtlich geplant haben".
Scusa, ma mi sembra che "konvex" e "konkav" non si possa usare in tedesco (oppure sono un po' ignorante). Cosa significa?
Viel barmherziger und leistungsfähiger als sie an die Wand zu schmeißen, man muß auch die Wand hinterher nicht waschen.
Troppo vero. la sprugola, lo chiami tu il Telefono Azzurro? :-)))

"Galeazzo, ein Mensch, der einen anderen Mensch mehr respektiert, weil er (der Zweite) die 'richtigen' Drüsen hat, ist per Definition "un coglione" ;-)"
Non sono sicura se ho capito questo. "un coglione" deve essere maschile, ma non ha anche "die richtigen Drüsen" un uomo per una donna?

"Maschio" wird tendenziell verwendet, um das Geschlecht ansich stark zu betonen. Beispiele? Voila:
"sono maschio" - "bist Du heute Abend frei? Vielleicht bin ich nicht so kultiviert aber meine Brust ist haarig und ich werde Dich nicht enttäuschen"
"sono un uomo" - "... und Du eine Frau: magst Du lieber Rosen oder Gänseblümchen?"
(sorry :)
Non ti devi scusare, l'hai spiegato benissimo. Forse è anche per questo che in siciliano parlano sempre dei maschi invece dei uomini. :-)))

Per quanto riguarda i Romani, i Barbari ed i Etruschi ecc. sarebbe veramente un discorso interessante, sopratutto perché sono tua opinione. L'imagine dei Romani che ho avuto durante le lezioni di latino a scuola è cambiato anche abbastanza quando ci ho pensato sù un po' e mi sono informata. Stranamente ho l'impressione che anche in Germania ti vogliono far credere che i Romani sono stati un popolo troppo civilizzato (anche se praticamente i Barbari hanno vissuto alle nostre parti :-)) e delle cose negative non si parla. E gli Etruschi per me sono un popolo troppo affascinante del cui vorrei sapere tanto di più.

Peò mi sa che sia meglio aprire un nuovo filo storico per questi argomenti Chiron, forse hai ragione. Non vorrei annoiare gli altri troppo.

Patricia: Peccato, ma alle tue parti ci sono tante persone che parlano l'italiano, forse ne trovi alcuni per un "Stammtisch" e nel frattempo vieni pur qui per qualche chiacchierata. Per rispondere alla tua domanda, l'ho spiegato nella Babilonia # 1 e non è che io non voglia scriverlo tutto di nuovo, ma l'altra volta ho fatto così tanti errori che non li voglio fare di nuovo. Spero che ti vada bene se ora ti copio solo il link dell'altro filo in cui abbiamo spiegato dove abbiamo imparato o l'italiano o il tedesco (per gli italiani).
Vedi anche: Babilonia # 1 - Quattro chiacchiere nella tua...