Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    als bis

    Kommentar
    I'm reading Winnetou 1 (1893) by Karl May. From Chapter Two (http://gutenberg.spiegel.de/buch/2323/4 ):

    Er antwortete nicht, und keine noch so leise Bewegung verriet, daß er mich verstanden habe. Ich bat seine Kameraden, von den Bäumen herabzusteigen und mir zu helfen. Diese berühmten 'Westmänner' waren nicht eher dazu zu bewegen, als bis ich den Bären einige Male hin- und hergewendet und ihnen dadurch bewiesen hatte, daß er wirklich tot sei."

    1. Would it be correct to write just "bis" instead of "als bis"?
    2. Is las bis" old fashioned?
    Verfasser ion1122 (443218) 28 Dez. 12, 13:32
    Kommentar
    1. No, that wouldn't be correct - the "als" is part of a comparison: "(nicht) eher als" = (not any) sooner than

    2. No, not really, IMO.
    #1Verfasser Woody 1 (455616) 28 Dez. 12, 13:42
    Kommentar
    To me, the construction "nicht eher..., als bis" sounds a bit old-fashioned. I would not use it myself, but would rather rephrase the whole sentence, for example:

    Diese berühmten "Westmänner" stiegen erst vom Baum, als ich den Bären einige Male hin- und hergedreht hatte und ihnen damit bewiesen, dass er wirklich tot war.
    #2VerfasserShanghai8 (448533) 28 Dez. 12, 14:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt