Hab ich recht oder hab ich recht?

Nein und nein. Die übliche Präposition für 'covered' ist 'covered in something', also kann man auch 'covered in holes' sagen. Ich finde auch 'mit Löchern bedeckt/ covered with holes' keineswegs logischer. Etwas mit etwas überziehen/bedecken, das nicht existiert (die Löcher sind ja die Teile, die fehlen), ist auch strenggenommen sinnfrei. Aber Präpositionen sind eh nicht immer logisch.

Ok, ich versuch das mal in deutsch zu übersetzen; cover heißt afaik soviel wie bedecken oder einhüllen;

Wenn ich etwas bedecke, dann ginge im Deutschen nur die Präp "mit"; ich bededeke etwas mit Farbe, oder mit Gerümpel etc.

Verwende ich aber (gedanklich) den Begriff einhüllen, dann kommt nur die Präp "in" in Frage.

Ich kann also etwas in Farbe einhüllen oder in Plastik einhüllen, aber etwas in Löcher einhüllen -? sounds strange to me..., wenn etwas mit etwas bedeckt ist, wie beispielsweise ein Stoff mit Farbspritzern werde ich, werde ich wohl auch weiterhin zu with tendieren.

A t-shirt covered in red spots erscheint mir nach wie vor exotisch....

Thanks for reading, thanks for your comments

It´s as idiomatic to say covered in holes as to say full of holes, which seems even more illogical when I think about it.

It reminds me of a nice line in a track by Oceanic Rock: You fill my heart with emptiness.

und den Gebrauch von Präpositionen in verschiedenen Sprachen zu vergleichen ist nicht immer zielführend.

Ja, damit dürftest Du wohl recht haben, aber das "herumspielen" und vergleichen von Präpositionen in verschiedenen Sprachen, auch das Ausprobieren was geht, was geht nicht ist so etwas wie ein Lernprozess, um sich an die Verwendung zu gewöhnen.

Präpositionen, Idiome und prasal Verbs sind so ein bischen meine schwache Seite, weniger beim Anwenden, ich finde meist immer irgend einen Weg, das auszudrücken, was ich ausdrücken wollte, viel mehr beim hören oder lesen von diesen Dingen, die mir nicht vertraut sind, verursacht bei mir Verständnisschwierigkeiten und Unsicherheiten....

Wenn Deutsche englisch Reden verstehe ich idR jedes Wort, und wenn Natives auf mich bezogen reden, mit dem Wissen, dass ich ein "Alien" bin, verstehe ich auch jedes Wort (meistens), schwierig wird es wenn Natives untereinander reden, oder wenn ich den Nachrichtensprechern von CNN oder Late-Night-Talkern lausche, ohne Untertitel wird es da schon recht schwierig.

Nun gibt es ja bei Youtube, abhängig vom Videoformat, die Möglichkeit, sich automatisch erzeugte Untertitel anzeigen zu lassen, und das Video immer mal wieder kurz anzuhalten, macht es dann schon verständlicher.

Thanks for reading, thanks for your comments.

The usual expression is full of holes (as already mentioned by Isabelll.)