Heine also has a schwa at the end, perhaps to avoid sounding like heinie.

I guess in that category you could also place an adherent to the Indian religion, a Sikh : ("seek").

Dramatist Eugène Ionesco is known as Ionesco instead of Ionescu (his original name) because the French were so polite that they did not want to have his name pronounced with a cul in the end .

I've sometimes seen the Vietnamese name Phuc, but I've never known how it's pronounced.

Edith: I once knew someone with the surname Cockburn. He pronounced it "Co-burn".

#7 – Ionescu has no L at the end. So why would the name sound like cul ?

Weil das -l in cul nicht gesprochen wird.

Re #9: I've sometimes seen the Vietnamese name Phuc, but I've never known how it's pronounced. In English, /fuk/, rhyming with "duke". OT: There is a restaurant in San Jose called Dac Phuk that my work buddies and me sometimes went to for lunch, but among ourselves I have to admit we called it something a bit cruder.

der Laut, den es in der englischen Sprache nicht gibt, ist das Ü.

In 1964 our music teacher got us to sing Am Brunnen vor dem Tore; I still remember the lilac-coloured writing on the paper that still smelt of methylated spirits after it had freshly come out of the copying machine (we’ve had that in another thread). There were strange dots above some of the letters. For the “ü” sound, he told us to shape our lips as if we were saying “uh”, and our tongue as if we were saying “ee”.

Jan (Polish) --> pronounced as in the first syllable of January

Das könnte man mit etwas Fantasie auch als Euphemismus sehen. Denn als die kanadische Gastmutter meiner Schwester versuchte, meinen Namen "richtig" auszusprechen, klang es ein wenig wie yawn. Okay, das ist kein Schimpfwort 😉.

#16: Eric, der Laut, den es in der englischen Sprache nicht gibt, ist das Ü. Das Ö ist z.B. im Titel "Sir" zu hören. 

My understanding is different. The German ö sound has rounded lips. It's written this way in IPA, for hören: hö·ren [ˈhø:rən]https://en.pons.com/translate/german-english/...

The sound in Sir does not have rounded lips. It's written in IPA like this: sir / sɜr /

während die meisten ... das deutsche R ganz gut hinkriegen.

Ich leider nicht.

@ Gibson: "Das" deutsche R - welches denn?

wikipedia hat: R r gesprochen: [ʔɛɐ̯], [ʔɛʁ], [ʔɛʀ] oder [ʔɛr]

Pons hat: Stör [ʃtø:ɐ̯] - sir [sɜ:ʳ, səʳ, Am sɜ:r, sɚ]

@ Stravinsky: Dieses württembergische Gurgel-R krieg ich auch nicht hin. Ich komme aus einer eher bairisch-italienisch-spanischen Zungenspitzen-R-Gegend.  Karte 2, 3

Plattsprecher können das übrigens auch ;-)

Das ganz normale R am Anfang, ohne Rollen oder sonstwas.

Kann ich auch nicht ...

Vorsicht mit dem Wort "normal" bei regionalen Unterschieden 🙂. Du meinst wahrscheinlich das uvulare r [ʁ], das die häufigste Aussprache im Deutschen ist.

OT

Zu #26

Du meinst wahrscheinlich das uvulare r [ʁ], das die häufigste Aussprache im Deutschen ist.

Bestätigung -- nachdem ich mannis Link in #23 gelesen habe, weiß ich jetzt, dass es zwei uvulare "R"s gibt:

Stimmhafter uvularer Vibrant

https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Uvular_tr...

[ʀ] between two [a]s.

Stimmhafter uvularer Frikativ

https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Voiced_uv...

[ʁ] between two [a]s.

Frage (an manni&Co): Für beide Hörbeispiele ist das deutsche Wort "Ratte" angegeben, welches ja offenbar in verschiedenen Regionen Deutschlands unterschiedlich ausgesprochen wird. Ist das "R" im zweiten Beispiel wirklich das häufigere? Bestätigt das der Sprachatlas?

--> #23 Dieses württembergische Gurgel-R krieg ich auch nicht hin.

Ich auch nicht.

[In meinem Berliner "r" ist bei "Ratte" kein trill, ich bin dann offensichtlich fricative-Aussprecherin. Interessant.]

#24 Was man halt in den Nachrichten hört. 😀

Gibson @ 24, 27: Die Wikipedia-Lautschrift finde ich völlig unverständlich.

Die Klammerausdrücke in #23 sind Links. Dahinter verbergen sich Beschreibungen und mp3-Beispiele. Zumindest letztere dürften auch für Laien verständlich sein ;-)