Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Hilfe mit "Wie lange wird es dauern..."

    4­ Antworten
    Betrifft

    Hilfe mit "Wie lange wird es dauern..."

    Kommentar
    Der Eintrag sagt:

    Wie lange wird es dauern um... = How long will it take to...

    Aber wie ändert man das, um ein Subjekt vorzustellen?

    Das Englisch lautet beispielsweise:

    "How will it take for you to arrive?"

    Das übersetzt man doch wohl nicht mit "um", oder?

    "Wie lange wird es dauern, bis du ankommst?" kommt mir als eine Möglichkeit vor, aber nicht "Wie lange wird es für dich dauern, um anzukommen?".

    Vorschläge? Danke im Voraus!
    VerfasserCharlie (US) (268797) 12 Jun. 07, 01:35
    Kommentar
    "Wie lange wird es dauern, bis Du ankommst" ist korrekt. Kürzer würde hier formuliert: Wann kommst Du an/wirst Du ankommen - aber auch: Wie lange wird es dauern, das... "um" ist umständlich:-D, wird hier nicht verwendet!
    #1Verfasserrennzwerg (333657) 12 Jun. 07, 01:46
    Kommentar
    Danke rennzwerg! Gut zu lesen, dass ich da Recht hatte, auch wenn ich balder auf den Punkt hätte kommen können =D.
    #2VerfasserCharlie (US) (268797) 12 Jun. 07, 01:50
    Kommentar
    Hmm, apparently there's no comparative form of "bald." Whoops. I meant "schneller," of course ;).
    #3VerfasserCharlie (US) (268797) 12 Jun. 07, 01:53
    Kommentar
    "sehr bald" wäre korrekter - aber anyway, wir benutzen hier neuerdings auch "coolerer":-D
    #4Verfasserrennzwerg (333657) 12 Jun. 07, 01:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt