“The Court concluded to a violation of Article 8 ECHR.” (im Sinne von: Das Gericht schloss auf eine Verletzung von Art. 8 EMRK) Frage: ist die Wendung “[to] conclude to” – im Sinne von “schliessen auf” – sprachlich korrekt? Ich bin in dieser Angelegenheit hin – und hergeris-sen. Bei meinen Internet-Recherchen auf zwei diesbezügliche Anwendungsfälle gestossen: 1. “What does this conclude to?” Wohl im Sinne von: worauf lässt dies schliessen?, und 2. “It is shown […] that for the Antarctic it cannot be concluded to a clear secular change of tempera-ture in the past decades […].“ Jedoch: alle Recherchen bei autoritativen Nachschlagewerken (Webster’s Dictionary, Harrap’s shorter dictionary) blieben erfolglos. Schlägt man in einem grossen Deutsch-Englisch-Wörterbuch unter „schliessen auf“ nach, wird man ebenfalls nicht fündig. Handelt es sich hierbei um eine allenfalls selten gebrauchte Formulierung oder ist diese schlicht falsch?