Bislang war mir für die Übersetzung von "an Bord eines Schiffes" nur der Ausdruck "on board of a ship" bekannt. Nun muss ich eine Übersetzung machen, bei der auch viel von Schiffen und Schiffsanwendungen die Rede ist und stellte fest, dass es auch den Ausdruck "aboard a ship" gibt. Bei "aboard" findet sich allerdings der Zusatz "naut."
Meine Frage ist nun, wo liegt der Unterschied zwischen beiden Ausdrücken? Sind sie gar gleichwertig oder hat einer vielleicht eher eine altmodische Note? Das würde mich doch sehr interessieren.