Meine Güte, ion, wo hast Du denn den Unsinn wieder ausgegraben?

Mikrochip in Napoleons Schädel gefunden

Ein Wissenschaftler, der vor kurzem Napoleons Überreste untersuchte, gibt an, er sei “sehr verwundert,” dass er im Schädel des französichen Kaisers einen modernen Mikrochip entdeckt hat.

“Ich hoffte zu erfahren, ob er unter einer Hirnanhangdrüsenstörung litt,” sagte Dr. Gaston DuBois, ein Pathologe und Professor in der Universität Paris, “die zu seinem kleinen Wuchs hätte beitragen können. Als ich seinen Schädel untersuchte, streifte meine Hand gegen einen winzigen Vorsprung … .”

Weltberühmter Ufo-Experte Dr. Brad Steiger zufolge sei es möglich, dass dieser Chip von Außerirdischen in den Schädel eingebettet wurde. “Im Juli 1794, als er 25 war, fehlte Napoleon mehrere Tage in Paris. Es kann sein, dass er damals von einem Ufo entführt wurde. Auf jedem Fall müssen wir uns darauf vorbereiten, dass Außerirdische in der Vergangenheit ab und zu die menschliche Geschichte beeinflusst haben.”

Napoleon, der 1769 in Korsika geboren wurde, ist in Europa vor allem als militärisches Genie bekannt, und in den USA als Erfinder der Napoleonschnitte, einem Blätterteiggebäck.

Mikrochip in Napoleons Schädel gefunden

Ein Wissenschaftler, der vor kurzem Napoleons Überreste untersuchte, gibt zu, er sei “tief verwundert,” dass er im Schädel des französichen Kaisers einen fortgeschrittenen Mikrochip entdeckt habe.

“Ich hoffte herauszufinden, ob er unter einer Hirnanhangdrüsestörung litt,” sagte Dr. Gaston DuBois, ein Pathologe und Professor in der Universität Paris, “eine Störung, die zu seinem kleinen Wuchs hätte beitragen können. Als ich seinen Schädel untersuchte, streifte meine Hand gegen einen winzigen Vorsprung … .”

Dem weltberühmten Ufo-Experte Dr. Brad Steiger zufolge sei es möglich, dass dieser Chip von Außerirdischen in den Schädel eingebettet wurde. “Im Juli 1794, als er 25 war, fehlte Napoleon mehrere Tage in Paris. Es kann sein, dass er da(mals) von einem Ufo entführt wurde. Auf jedem Fall müssen wir uns darauf einstellen, dass Außerirdische in der Vergangenheit ab und zu die menschliche Geschichte beeinflusst haben.”

Napoleon, der 1769 in Korsika geboren wurde, ist in Europa am bestenals militärisches Genie bekannt und in den USA als Erfinder der Napoleonschnitte, einer aus Blätterteig hergestellten Konditorware.


Ein paar Anmerkungen:
Menschliche Überreste stehen immer im Plural.
"Lernen" kann man im Deutschen nur bereits Bekanntes. Im Sinne von "herausfinden" kann "lernen" nicht verwendet werden.
"Beobachten" entspricht dem englischen "to watch" und passt hier m.E. nicht.
"Dann" entspricht nicht dem englischen "(back) then", sondern wird für zeitliche Abfolgen verwendet (erst machte erst dies, danach jenes, dann ging er zu etwas anderem über).

@1
"Vor allem" passt im letzten Absatz auf jeden Fall wesentlich besser als "am besten". Da stand ich auf dem Schlauch. :)

@Irene: eines Blätterteiggebäcks!!!
Hier ist Genitiv gefragt, nicht Dativ.

LOl... aufbauend auf Irenes Verbesserung:

Mikrochip in Napoleons Schädel gefunden

Ein Wissenschaftler, der vor kurzem Napoleons sterbliche Überreste untersucht hat, gibt an, er sei “sehr verwundert” darüber, dass er im Schädel des französichen Kaisers einen modernen Mikrochip entdeckt habe.

“Ich hoffte zu erfahren, ob Napoleon unter einer Hirnanhangdrüsenstörung litt”, sagte Dr. Gaston DuBois, ein Pathologe und Professor an der Universität Paris, “Diese hätte zu seinem kleinen Wuchs beitragen können. Als ich seinen Schädel untersuchte, streifte meine Hand einen winzigen Vorsprung … ”.

Dem weltberühmten Ufo-Experten Dr. Brad Steiger zufolge ist es möglich, dass dieser Chip von Außerirdischen in den Schädel implantiert wurde: “Im Juli 1794, als Napoleon 25 war, verschwand er (plötzlich) mehrere Tage aus Paris. Es kann sein, dass er damals von einem Ufo entführt wurde. Auf jeden Fall müssen wir uns darauf einstellen, dass Außerirdische in der Vergangenheit ab und zu die menschliche Geschichte beeinflusst haben.”

Napoleon, der 1769 in Korsika geboren wurde, ist in Europa vor allem als militärisches Genie bekannt [kein Komma] und in den USA als Erfinder der Napoleonschnitte, einem Blätterteiggebäck.

Naja, Eugene Olson, der unter dem Namen Brad Steiger mehr als 200 Bücher veröffentlicht hat, ist so eine Art US-Däniken - man behauptet irgendwas, von dem man annimmt, dass es Leute interessiert; um den Wahrheitsgehalt kümmert sich ja ohnehin keiner.

Dasselbe Muster ist auch in Deutschland extrem erfolgreich: Hier gibt es einen "Kopp Verlag", dessen "Autoren" u.a. behaupten, die jüdische Weltverschwörung hätte die Twin Towers hochgejagt und Jörg Haider ermordet, auch die paranoiden Chemtrail-Gläubigen ("die Streifen im Himmel sind nicht von Flugzeugen, das ist Gedankenkontroll-Gift, das die Aliens versprühen!") kommen dort auf ihre Rechnung bzw. dürfen Märchenbücher bestellen.

Der markt für solchen Unsinn scheint enorm zu sein; u.a. gibt es ein internationales "Nexus Magazin", in dem schon mal auf Seite 3 die "9-11-Lüge" aufgedeckt, auf Seite 7 die Juden als Drahtzieher enttarnt, auf Seite 11 der Holocaust geleugnet, auf S. 13 die Ufos als jedermann bekannt bezeichnet und auf Seite 15 Waffen zum Kauf angeboten werden :/

Weltberüzhmt ist Steiger nicht wirklich: Die meisten dieser Scharlatane, Märchenonkels, Lügner, Betrüger und Beutelschneider sind nationale "Berühmtheiten".

@6: I write these little exercises to improve my German, not because I believe they are true. (Indeed, I'm trying to learn how to use Konjunktiv 1 usw. to distance myself from assertions.)

I used the name Brad Steiger because his last name is German (ha!), and because his initials are BS, which is meaningful in English.

Anyway, viel Spaß, no offense intended! I have never written about Jewish conspiracies and I never will.

@ion1122 Kurze Anmerkung zu #6: Bei "kontroversen" Texten wie den obigen, hilft es eventuell direkt in der Anfrage noch mal klar und deutlich zu sagen, dass es nur um die Grammatik geht. À la "Bitte ignoriert den Inhalt, es geht nur um..." Es treiben sich - keine Anschuldigung an dich - einfach zu viele Trolle rum, die das Forum missbrauchen, sodass ich persoenlich gar nicht auf den Text geantwortet haette.

Ich finde diese "Brad Steiger"-Artikel toll. Ich hatte den Namen vorher nie gehört, obwohl ich immer Spaß an solchen Geschichten habe. Eine Frage an Ion: sind diese Artikel tatsächlich von Brad Steiger oder hast Du sie erfunden? Wenn ja, wo finde ich die Originale? Gibt es auch einen Artikel über Fischregen? Ich hatte da gestern eine anregende Diskussion mit meinem Gatten.... :)

@9: My stories are usually sparked by something I have read or heard. But I add details freely as I go. So each story is partly repeated and partly original. That is true for the jokes I submit as well as the "news items."

In any case, I do not "translate" directly from an English text. I read or hear a story. Then, a few days later, I try to write directly into German what is in my memory. Of course I use a bilingual dictionary when I cannot come up with the German word for the thing or concept that I am imagining. But I'm trying to avoid translating word for word from English.

I agree with you that these Ufo stories can be highly amusing. I love the way the language conventions of newspaper reporting are used to give a veneer of plausibility to the most absurd assertions.