Olá in die (kaum vorhandene) Runde.
Rein zufällig war ich gerade noch spät wach und habe diese Sendung vom BBC World Service im Radio gehört.
__________________
Assignment
Restoring Brazil's National Treasure
Brazilians wept when their 200-year-old National Museum went up in flames last September. Twenty million items, many of them irreplaceable, were thought to have been reduced to ash ...
Some scientists, who saw their entire life's work go up in flames, were in despair – but others vowed to work to rebuild and restock the museum. Now, months on, painstaking archaeological work in the debris has uncovered items that can be restored, while other specialists are setting out on expeditions to acquire new specimens. Tim Whewell reports from Rio on the agonies – and occasional small triumphs – of the slow, exhausting effort to bring a great national institution back to life.
https://www.bbc.co.uk/programmes/w3csy5c9__________________
Der Journalist interviewt Naturwissenschaftler, darunter einen jungen Entomologen namens Pedro etwas, der nur Tage vorm Brand eingestellt (angestellt?) worden war -- anscheinend genau derjenige, der WK in #2 erwähnt hat -- und dann in einer Nacht von Freude über seinen Traumjob in tiefste Verzweiflung gebracht war. (Plunged into despair?)
Sie haben 6 Millionen Insekten verloren und er versucht jetzt, die Sammlung von 45.000 oder so Heuschrecken (wieso fehlt übrigens Orthoptera im englischen LEO?) wieder herzustellen. D.h., er sucht Artenexemplare (specimens?) wieder einzeln aus, eines nach dem anderen (one by one). Man muss ja irgendwo anfangen -- z.B. eine einzelne Grille in einer Höhle fangen.
Der neue Museumschef (mit deutschem Namen übrigens, oder?) fleht um Hilfe und schlägt vor, dass andere Museen anbieten, provisorisch Originalspezimens (?) aus den eigenen Sammlungen zu spenden, unter der Bedingung, dass Brasilien ein neues, sicheres Gebäude baut, vielleicht innerhalb der Fassade des alten kaiserlichen Palasts. Wo die Finanzierung wohl herkommt, bleibt leider noch offen.
Siehe auch: [en-de] specimen - das SpezimenUnd ja, die Luzia wird auch erwähnt. (-:
