Wartet kurz auf mich. bzw. Ich warte kurz auf euch.

Ich sehe da kein Problem.

Kleiner Test für dich:

Wie würdest du "Bitte warte kurz auf mich" übersetzen?

请你等我一下儿。 Etwa so？？？

對了! 拍手! :)

在这个句子里“一会”可以带“儿”，但是“一下”不带“儿”
所以，要么是“请等我一会儿”要么是“请等我一下”

http://www.google.com/search?q=%E4%B8%80%E4%B...

Ich wollte auch erst schreiben, dass es 一下儿 nicht gibt, aber dann habe ich mal eben gegoogelt und bin doch auf einige Beispiele gestoßen. In Taiwan wird das 儿 Suffix ja weder bei 一下 noch bei 一会 verwendet, von daher weiß ich nicht, wie die festländischen Gepflogenheiten für 一下 sind. In meinen Wörterbüchern ist 一下儿 als 儿-Variante aber auch enthalten.

"拍手!" :-) Dennis 的台湾国语真的很卡哇依，呵呵。

Als Nichtmuttersprachler würde ich das "儿" überhaupt nicht berücksichtigen. Es ist wirklich unwichtig und wird sowieso nur von Pekingern benutzt ("儿" ist ein Überbleibsel aus dem Mandschurischen).

多謝多謝!! :) (台語)

Aber genau da liegt ja gerade das Problem...die meisten Lehrbücher verwenden 儿 und viele Lernende vertrauen den Lehrbüchern mehr als der Realität...