Ich habe zwar nicht unbedingt die Antwort, aber eine Methode wie ich mir die jeweiligen Tageszeiten abfangs gemerkt habe.

Das 早 in 早上 stellt ja nichts anderes als die Sonne knapp über dem Horizont dar (Sonne ist aufgegangen). Die Zeit nach dem Sonnenaufgang ist der Morgen 早上.

Analog dazu 晚上， das 晚 bedeutet Sonne weg (Sonne ist untergegangen). Die Zeit nach dem Sonnenuntergang ist der Abend 晚上.

----------------

Nun gibt es ja aber noch die Ausdrücke 上午，中午 und 下午 für Morgen, Mittag und Nachmittag, wo das 上 VOR dem 午 und nicht wie bei 早上 HINTER dem 早 steht. Um sich das zu merken muss man wissen was 午 hier eigentlich bedeutet, nämlich das 7. der 12 Erdzweige, was im Falle von 午 für die Zeit von 11-13 Uhr steht. Die Mitte 中 von 午 ist daher 12 Uhr = Mittag. 上午 mit dem 上 vor dem 午 ist die Zeit vor dem Mittag, 下午 hingegen die Zeit nach dem Mittag.

“上” = 时间,时候

“上” = Zeit, Zeitraum


“早上” = 早晨的时候

“晚上” = 晚间的时候

Wa, Dennis, Respekt! Ich glaube, viele Chinesen wissen selber nicht genau, was 午 eigentlich bedeutet.

“viele Chinesen wissen selber nicht genau, was 午 eigentlich bedeutet.”

个人觉得，此话有待商讨

午=午时，中国古代至清朝沿用计时法，虽如今废弃不用，但一天有十二个时辰，（几乎）人人皆知

中午=12点，上午=12点之前，下午=12点以后 ：应该是无人不知

恭请指正

abcd，你最近好像很空啊。呵呵。

我没有贬低国人的意思，只是就这么觉得。如果不对，那我就纠错。

考你一个，你知道“推出午门斩首”的午门为什么叫午门吗？呵呵。

你说的那个“午门”，本已知道，但为了安全起见又去查了一下

连带查出来“五凤楼”，就算是你考得出这个，就来说说它为什么有三个洞，那又是什么意思？


有空是相对的，只是最近兴致比较浓，业余人士，干什么都随着性子来，如有冒犯，还请多多包涵

呵呵

Danke an abcd für die Übersetzung meiner Aussage ins Chinesische, damit die Chinesen auch etwas lernen können, lol. ;)

@Rickan

Heute findet man ja praktisch alle Infos im Netz und wenn man so viel Zeit hat wie wir, dann findet man halt solche Sachen zwangsläufig. ;)

@abcd

“上” = 时间,时候
“上” = Zeit, Zeitraum

这是信口开河了吧...

@CN?DE:

不是这是信口开河, 是有根据的... :)

上:

(14) 用在名词后边，表示时间、处所、范围：晚～。桌～。组织～。

http://www.ciyang.com/search.php?q=%E4%B8%8A


11) 时间,时候 [time]

三岁上读得书,五岁上属得对。——宋·佚名《张协状元》

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicB8Zdic8A.htm

http://xh.5156edu.com/html3/1674.html

哈哈，特地又去查了一下“信口开河”

# 信口开河 xìn kǒu kāi hé
# 成语解释 信口：随便开口。比喻不负责任随口乱说
# 常用程度 常用
# 感情色彩 贬义词
# 成语结构 偏正式
# 语法用法 作谓语、宾语、状语；指随口乱说
# 产生年代 近代
# 典故出处 清·曹雪芹《红楼梦》第63回：“贾蓉只管信口开河，胡言乱道，三姐儿沉了脸。”
# 成语示例 老舍《又是一年芳草绿》：“要是～的说，我不定说出什么来呢，而妇女又爱挑眼。”
# 近 义 词 胡言乱语 胡说八道 信口胡言
# 反 义 词 信而有征 言之凿凿

。。。。。。。。。

@ CN&DE： 兄弟言重了，俺再无聊也不会信口开河呀

谢谢soldier

我也转个link：

www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicB8Zdic8A.htm

请看第十一项：

(11) （上=）时间,时候 [time]

关于某人“两岁上识得字，三岁上读得书”，依稀记得儿时也曾读到类似词句

abcd说话怎么老气横秋的，呵呵，得罪，得罪了。（抱拳。。。）

哈哈，哪里哪里

Danke an @Soldier und @abcd für die interessante Links.

坦白地说，母语是中文的人本来是不会注意这个“上”字的出处的

就像母语是德文的人不关心“Darmstadt”的来历一样

:)

OT:

Zum Thema "Herkunfts-Hypothese" des Namen "Darm-stadt":

http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_S...

:)