Du meinst sicher den Hannes Wader Song?

Manchmal träume ich schwer...

Ich denke, schwere Träume bedeuten hier schlechte Träume.

Edit: Man kann es auch ganz anders verstehen: Manchmal träume ich ganz arg. Aber das Lied ist ja von seiner Stimmung eher deprimierend.

It is used in the context of a nightmare

Yes. Schwere Träume = Alpträume, siehe dazu auch Ludwig Uhland:

http://www.balladen.de/web/sites/balladen_ged...

Oder Gottfried August Bürger, gleich zu Beginn: http://www.gedichte.co/bue_ga04.html

Ich versuche gerade, das Lied für einen Freund zu übersetzen.

Wie würdet ihr diese Zeile also übersetzen?

Für den Zusammenhang:
"Manchmal träume ich schwer
und dann denk' ich, es wär'
Zeit zu bleiben und nun
was ganz Anderes zu tun."