•  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Differents between "Detail" and "Einzelheit"

    Betrifft

    Differents between "Detail" and "Einzelheit"

    Kommentar
    What is the difference? Both are translated as "detail" in English.

    And do you pronounce "detail" as DAY-TIE ? How is it pronounced in the plural? DAY-TIES ?
    VerfasserBrettUSA (718859) 02 Jan. 11, 01:23
    Kommentar
    Betonung auf -tail
    DAY-TIE / DAY-TILE
    Plural DAY-TIES / DAY-TILES

    Das Original im Französischen wird ohne L gesprochen. Das klingt dann auch im Deutschen 'more sophisticated'. Das Plural-S wird im Deutschen gesprochen, auch wenn es im Französischen ebenfalls stumm ist.
    #1Verfassermanni3 (305129) 02 Jan. 11, 01:54
    Kommentar
    Das "De" wird aber nicht wie "dei" gesprochen sondern wie "de" oder ggf. wie "də"
    das de'tai
    die de'taiz
    #2VerfasserEmil 14 (299747) 02 Jan. 11, 03:42
    Kommentar
    Man kann etwas im Detail erklären, mit dem Wort Einzelheit wird eine entsprechende Satzkonstruktion schwierig.
    Man sagt auch "en Detail" im Deutschen. Merkwürdigerweise fehlt diese Redewendung im französischen LEO (noch?).
    Siehe Wörterbuch: [fr-de] im detail
    http://synonyme.woxikon.de/synonyme/en%20deta...
    #3VerfasserPachulke (286250) 02 Jan. 11, 09:58
    Kommentar
    Im kaufmännischen Ausdruck En gros* - En détail steckt es auch.

    Das 'kleine'Gros [gʀɔs] des Einzelhandels ist ein Dutzend mal ein Dutzend, das 'große' Gros des Grossisten zwölf mal zwölf mal zwölf (zwölf hoch 3) gleich 1.728 Einheiten. (wikipedia)
    #4Verfassermanni3 (305129) 02 Jan. 11, 10:12
    Kommentar
    Das deutsche Wort "Detail" reimt sich auf das englische Wort "high", die Pluralform bekommt ein hörbares "s" angehängt: "Details" reimt sich auf "ties".

    Detail ist das Fremdwort, Einzelheit das deutsche Wort. Von der Bedeutung her gibt es nach meinem Empfinden keine Unterschiede.
    #5Verfasserpenguin (236245) 02 Jan. 11, 10:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt