Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    彼此彼此

    Kommentar
    Im Deutschen kann man Komplimente und Wünsche mit "gleichfalls gleichfalls" zurückgeben. Also:

    "Du siehst aber heute wieder atemberaubend aus" - gleichfalls gleichfalls!

    "Ich wünsche Dir ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr" - gleichfalls gleichfalls!

    Anwendbar unter Freunden oder guten Bekannten.

    Kann man im Chinesischen dafür 彼此彼此 benutzen?
    Verfasser Cornish Clotted Cream (490536) 12 Jan. 11, 11:22
    Kommentar
    Du brauchst nur "Gleichfalls"
    #1Verfasser f10010 (765160) 14 Jan. 11, 03:46
    Kommentar
    Ich glaube,nur zum Antworten der persönlichen Bewertung benutzt man 彼此彼此

    --你德语说得真好 Du sprichst gut Deutsch. --彼此彼此 Gleichfalls.
    --你唱歌很难听 Du singst schlecht. --彼此彼此 Gleichfalls.

    aber zum Antworten des Glückwunschs benutzt man nicht.
    --新年快乐!--谢谢,新年快乐
    #2Verfassereee11 Apr. 11, 12:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt