Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    pas + ne

    Kommentar
    "Pas un mot de ce qu'ils disaient ne venait jusqu'a notre table."

    kann man das "ne" nicht einfach weglassen ?
    "Pas un mot de ce qu'ils disaient venait jusqu'a notre table."

    dankeschön
    Verfasserrunti1 (732769) 12 Apr. 11, 13:27
    Kommentar
    Nein. Zwei Verneinungspartikel, wenn es korrekt sein soll.
    #1Verfasser Ceesem (719060) 12 Apr. 11, 13:48
    Kommentar
    runti1, wenn Du den Satz ein wenig umformst, siehst Du auch, warum beide Partikeln nötig sind:

    Il ne venait pas un mot ...
    #2Verfasser Pierrot (236507) 12 Apr. 11, 15:01
    Kommentar
    Pas un mot = aucun mot (+ ne, obligatoirement en fr. correct)

    Il n'y a pas de double négation ici.
    Aucun mot ne venait pas = tous les mots venaient
    C'est pourquoi en langage familier, on dit, comme en alld. : "Pas un mot venait".
    #3Verfasser Dansolo (357565) 12 Apr. 11, 17:21
    Kommentar
    Niemand hatte von doppelter Verneinung geredet.

    Ich reiche ein "n" für die Partikel nach.
    #4Verfasser Ceesem (719060) 12 Apr. 11, 17:40
    Kommentar
    Dansolo a cru que "Zwei Verneinungspartikeln" signifiait "double négation"
    #5VerfasserPauvre Lelian (719620) 12 Apr. 11, 18:47
    Kommentar
    Je l'avais supposé aussi, mais puisque je n'en sais rien...
    #6Verfasser Ceesem (719060) 12 Apr. 11, 18:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt