Nein. Zwei Verneinungspartikel, wenn es korrekt sein soll.

runti1, wenn Du den Satz ein wenig umformst, siehst Du auch, warum beide Partikeln nötig sind:

Il ne venait pas un mot ...

Pas un mot = aucun mot (+ ne, obligatoirement en fr. correct)

Il n'y a pas de double négation ici.
Aucun mot ne venait pas = tous les mots venaient
C'est pourquoi en langage familier, on dit, comme en alld. : "Pas un mot venait".

Niemand hatte von doppelter Verneinung geredet.

Ich reiche ein "n" für die Partikel nach.

Dansolo a cru que "Zwei Verneinungspartikeln" signifiait "double négation"

Je l'avais supposé aussi, mais puisque je n'en sais rien...