Hab ich das so richtig zusammengebastelt?
(Ist nicht ganz simpel, da die Wendung "nichts...so gern wie" nicht in LEO zu finden ist.)

Elle n'aime que faire du sport.
Sie mag nur Sport treiben.
( = hat sonst keine anderen Interessen)

vs.

Elle n'aime rien que faire du sport.
Sie mag nichts so gern, wie Sport zu treiben.
( = hat andere Interessen, die müssen aber hinter dem Sport zurückstehen)