Setzt sich der Anglizismus also auch immer mehr in der italienischen Sprache durch?

Es fällt mir auch auf, wenn ich italienisches Fernsehen schaue. Und wie Stampar sagt, werden die Anglizismen oft so grauenvoll ausgesprochen, dass ich manchmal richtig nachdenken muss, bis sich das Aha-Erlebnis bei mir einstellt ;-)

Ich verstehe das italienische Englisch sehr schwer, auch noch nach 6 Jahren in Italien...
Die Leute mit denen ich normalerweise zu tun habe, wissen, dass ich in England gelebt habe.
Hin und wieder verstehe ich etwas nicht in Italienisch (denke ich) und frage nach. Und nochmal. Bis ich dann draufkomme, dass es eigentlich ein englisches Wort, italienisch ausgesprochen ist. Und eigentlich immer kommt dann die Frage: "Ich dachte, du kannst gut Englisch??? Und wieso verstehst du es dann nicht???"
Ahhhhhhh.
Es wird auch oft ein Pseudo-Englisches Wort (italienisch ausgesprochen natürlich) auch oft mit einer anderen Bedeutung als der ursprünglichen belegt, daher ist es dann unmöglich für mich zu verstehen (wenn nicht aus dem Kontext). Und ich stehe als Idiot da...

Irgendwie clever von den Italiern. *lol*

Ja, das Italo-Englisch erstaunt/erfreut mich immer wieder (in Deutschland gibt es übrigens ebenso schlimme Beispiele).
Schön finde ich auch immer Laden-/Restaurantnamen wie "Da Mery".Und die Elektrobohrer in einem Geschäft waren laut Schild von der Firma "Bleck & Dacker".

hahaha... ja, die Namen sind wirklich witzig... wobei es in Deutschland manchmal auch nicht anders ist. Also ich kenne wirklich eine Susen.

ja, gerade komme ich vom Kaffee aus der Bar, da erzählte mir das junge Mädchen (22) dort, daß ihre theoretische Führersheinprüfung bevorstehe. Für mich (ital. Muttersprachler, also keine Notwendigkeit, mit mir "Inglaliano" zu sprechen) war das immer das "ESAME", - für sie ist es das "GUIS".

Ich hab überhaupt nichts verstanden zuerst, bis ich kapierte: Sie meint das QUIZ. :-O

Ich höre auch öfter solche Beispiele ;-)
Mein Handy (Verzeihung, cellulare meine ich) hat blututt :-)

ja, und nun versteht man auch, warum jeder Italiener so glücklich und dankbar ist, wenn man mit ihm Italienisch spricht. Sie wissen ja, daß sie sich mit ihrem Englisch restlos blamieren. Und man macht halt nicht gerne eine "brutta figura" ;-)

Ja, es stimmt, dass immer mehr englische Wörter Einzug in die italienische Sprache halten, allerdings handelt es sich bei dem speziellen Wort Voucher um einen Fachbegriff der Touristikbranche, der auch in D verwendet wird.
Mir fällt so spontan auch kein italienisches Wort dafür ein. Buono trifft es nicht unbedingt.

Lustig finde ich z.B. auch immerwieder italianisierte englische Vornamen wie Daiana oder Suellen! :-)
Auch Jason der dann Dschässonn ausgespochen wird ist immer wieder nett. ;-)

naja... bei allem Respekt für Fachbegriffe... sie sollten lieber dort angewandt werden, wo sie verstanden werden. Für mich war es die Buchungsbestätigung mit Buchungsnummer. Und die englischen Vornamen *hahaha*... ich habe schon Greeeegori gehört und Eeeendoni... *greul

Lustig auch der Mann bei der Autowäsche, der mir erklärte, dass die Maschinen aus Deutschland kommen und Karrker heissen. Das schöne Verb "kärchern" = mit dem Dampfstahlgerät reinigen habe ich in Italien leider noch nicht gehört. Kommt bestimmt noch. ; ))

Nun ja--- ich muß ein wenig schmunzeln, wenn ich eure Komentare lese. Verglichen mit Frankreich ist das Englisch, das man in Italien hört, doch super. Vor allem sind die meisten Italiener - im Gegensatz zu den Franzosen- ohne großes Brimborium breit, sofort auf englisch umzustellen, wenn Sie merken, dass man sie auf italienisch nicht versteht.

Was die Aussprache von ausländischen Begriffen angeht, so ist es dort auch nicht anders als in Italien: So wollte z.B. Nicolas Sarkozy die Vorstädte von den marodierenden Banden reinigen "avec le Kärschär". Und im Urlaub ist er mit dem "Munten Bik" (Mountain Bike) unterwegs. Nett fand ich auch "Schorsch Klunai".

Aber ist doch OK oder? Nur die Deutschen bemühen sich krampfhaft, jedes fremde Wort korrekt auszusprechen.

Ja, habe die gleichen Erfahrungen mit den Franzosen gemacht. Bei Erzählungen über Österreich zeigten sie des öfteren ihr Kulturwissen durch die Aussage "Ah, oui,Vienne, Schan Strausse et Wolfan Mozaaaaar, et les tiroliennes a Insbrüüüg....."

Aber es ist halt die GRANDE NATION !!

Diese Geschichten sind alle zum schmunzeln und ich könnte selbst mühelos zehn weitere beitragen, aber diese Geschichtchen haben alle einen etwas überheblichen touch.Ach, was sind wir doch gebildet !
Nehmen wir's doch einfach ohne Aufregung so hin und schmunzeln wir darüber.

Da muss ich Wolfert total zustimmen, ich finde auch das die Franzosen da noch ne Ecke haarsträubender sind was die englische Aussprache betrifft. Musste sehr schmunzeln - hatte ich erst gar nicht verstanden - 'Schorsch Klunai'!
Tesafilm wird in Frankreich einfach 'scotch' genannt, weil die Firma so heisst und überhaupt finde ich das die Italiener weit aus besser Englisch sprechen und oft sogar auch Französisch... Chappeaux ! Ich glaube nicht, dass das überheblich gemeint ist. Ich finde das doch einfach nur zum schmunzeln und charmant.

Beim Durchlesen in obigem Zusammenhang habe ich mich spontan an folgendes erinnert! Es betrifft zwar die Spanische Sprache aber die Italiener dürften die Verwechslung auch verstehen........

Ein begeisterter US-amerikanischer Katholik rief damals beim Besuch des Papstes in Mexico leider etwas "zu" spontan aber mit grosser Begeisterung:

"Viva la pápa! Also: Es lebe die Kartoffel!
(wie die ursprüngliche Bezeichnung in "Quechua" lautet;-)

natürlich anstatt: "Viva el papa - Es lebe der Papst!......."


Ausserdem:
Wie reagieren einige Völker darauf wenn es darum geht eine Methode oder generell eine Neuerung einzuführen:

- Die Engländer machen darüber ihre Witze.
- Die Franzosen beschliessen erstmal zu Streiken.
- Die Italiener bekommen heisse Köpfe weil sie zuerst darüber diskutieren
- Und die Deutschen führen es ein!

Nee, die Deutschen bekommen Angst davor und verbieten es.
Naja, ist ja vielleicht auch manchmal besser so bei dem vielen neumodischen Kram :)

Eigentlich ist es unfair...
Also ganz ehrlich: ich habe selten einen Deutschen getroffen mit einer schönen (korrekten) Aussprache von englischen Wörtern. Ganz fürchtbar ist es, wenn man das das "R" deutsch ausspricht, abgesehen vom weichen "L". Aber auch viele türkische und französische Namen können die Deutschen nicht aussprechen. Deshalb sollte man sich nicht über die anderen lustig machen, wie es hier manch einer getan hat.

Ich sehe das genauso. Ich (Muttersprache deutsch) lebe in Italien und schlage mich mit meinem Italienisch durch. Mit deutschen Akzent, falschen Vokabeln, teilweise schauriger Grammatik und allem was so zum Lernen dazugehoert.
Trotztdem fuehle ich mich hier in Italien weder verhoent noch belaechelt. Wen auch immer ich treffe und anspreche, im Privaten sowie bei der Arbeit, er gibt sich Muehe mich zu verstehen, hilft mir bei fehlenden Vokabeln auf die Spruenge etc.etc.
Natuerlich sorgt mein deutscher Akzent oft fuer Erheiterung aber nie auf eine ueberhebliche Art und Weise, sondern immer mit einem Augenzwinkern.

Und dazu das wir Deutschen das alles so toll koennen mit den Fremdsprachen sage ich nur:
Tsaenk you foa traevvelinng witt de deutsche Bahn
Oder
SCHAKKELIEEENNNEEE!!

:-D

Entschuldigt, aber dem Threadsteller ging es doch gar nicht darum wer welche Fremdsprache gut oder schlecht spricht, sondern um die Tatsache, dass immer mehr Anglizismen (unnötigerweise) in der italienischen Umgangssprache Einzug erhalten.
-----------------------------------
Auch in Italien wird zum Tesa-Film Scotch gesagt! Geht vermutlich schneller als nastro adesivo! :-)

Aber das ist ja nun wirklich kein italienisches Phaenomaen das immer mehr englische Woerter in die jeweilige Sprache uebernommen werden, mehr oder weniger dilettantisch ausgesprochen. (wenn man einen Chinesen oder Thailaender englisch sprechen hoert dann muss man auch oft ueberlegen welche Sprache er da wohl gerade spricht. ;-) Und die Aussprache hat wohl auch immer damit zu tun wie nah die eigene Muttersprache an der Fremdsprache ist (will meinen romanische Sprachen, germanische Sprachen etc.). Ich zB tue mich sehr schwer mit der einzelnen Aussprache der einzelnen Vokale....ich bin unfaehig EURO auf italienisch korrekt auszusprechen. :-P

Aber ein bisschen mehr on-topic: ich habe nie verstanden warum die Italiener das "u" in englischen Woertern wie ein "e" aussprechen (Club wird zu Cleb, Rugby zu Regby) kann mir das jemand erklaeren? Das "u" wird doch auch in italienisch wie ein "u" gesprochen..?!

wieso, u spricht man wie a, und a wie e, ganz logisch, oder?

Die Sprache ist und war schon immer im Wandel...
http://www.gemeinsamlernen.de/laufend/kollegi...

Jeder Versuch, die Sprache zu reglementieren, sei fehlgeschlagen. Wenn alle mehr oder
weniger Englisch könnten, brauchte niemand mehr mit Anglizismen anzugeben.
Dann gab es ein Abgleiten in das Thema, dass Jugendliche heute ihre Gedanken nur
schwer ausdrücken können. Als Gründe hierfür wurden genannt: Es wird nicht
vorgelesen und als Folge davon später nicht gelesen; es wird zuwenig miteinander
gesprochen. Eine Großmutter, die ihren Enkeln Märchen erzählt oder Kinderreime
vorsingt oder ein Lehrer, der die Schüler mit den schönen Texten der Literatur vertraut
macht, haben mehr für die Rettung der Sprache getan als alle Gesetze der Welt. Im
Deutsch der Literatur werden kaum Anglizismen beobachtet.
Auch das Thema "Die Zukunft der Sprache" überhaupt wurde angesprochen. Während
einige befürchten, dass die Sprache immer mehr verkomme halten andere dies für
übertrieben. Die Sprache sei nicht nur ein Kommunikationsmittel, sie sei auch ein
Kunstwerk. Aber genau wie beim Musizieren oder beim Malen gibt es eine große
Bandbreite der Beherrschung. Und als Schlusssatz möchte ich eine Teilnehmerin
zitieren:
Unsere Sprache sollte uns so wichtig sein, wie dem kleinen Prinzen seine Rose. "Ich bin
für meine Rose/Sprache verantwortlich."

@ # 22: Die falsche Aussprache des U gibt/gab es anders auch im Deutschen. Die 90-jährige Großmutter einer Freundin sagt etwa französich "vornehm" Clöb und Bötler. Und euer guter Doktor plus die meisten seiner Freunde sagen auch Cörry und nicht Carry ...