Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    put the x in xyz

    Kommentar
    Ia there a German equivalent for this pun formula?

    E.g. Comedienne Judith Benson really put the "fun" in "fundraising."

    Thanks.
    Verfasser tinear (351862) 12 Jul. 11, 22:38
    Kommentar
    ... k.u.k: ... sie verfügte über / hatte / besaß die Mittel für die Mittelbeschaffung ?? . . .
    #1VerfasserDaddy . . . (533448) 12 Jul. 11, 23:22
    Kommentar
    Eventuell: Du bist das "Ah!" des Abends.

    for instance, but I don't think German lends itself very easily to this type of word play.
    #2Verfasser dude (253248) 12 Jul. 11, 23:34
    Kommentar
    ... wart's ab, bis wir in die Gänge kommen ! . . . ;-)

    ... Er führte/lebte das Leben eines Lebemanns . . .
    #3VerfasserDaddy . . . (533448) 12 Jul. 11, 23:40
    Kommentar
    Eine aehnliche Formulierung im Deutschen waere "zeigen, dass xyz von x kommt", also z.B. "Sie bewies, dass 'Fundraising' von 'Fun' kommt" (mit deutschen Woertern faellt mir gerade nichts Gutes ein).
    #4Verfasser Beel (661006) 13 Jul. 11, 00:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt