Die Vermutung des Broken English oder Chinglisch könnte passen. Ich habe jetzt eben mal versucht die Übersetzung im Google Translator zu reproduzieren, aber nicht wirklich geschafft. Es könnte auch ein Schreibfehler im Chinesischen sein, der dann so übersetzt wurde. Die Kollegen hier werden nach dem Aufstehen sicherlich noch weiter daran puzzeln.

Auf der anderen Seite: Bei der Googlesuche nach "I feel touch of things when you walk by" habe ich einige Animationsfilmchen mit demselben Witz gesehen und in einer Version wurde nicht die Übersetzung ins Chinesische, sondern ins Französischs als Grund für das schlechte Englisch genannt. Vielleicht ist das Ganze auch ziemlich sprachunabhängig und konzentriert sich lediglich auf die englische Bedeutung.

Meiner Erfahrung nach entspricht dieses broken English trotzdem ziemlich genau dem, was ich von vielen Chinesen her kenne. Ich selbst kann diese teils ähm ... "kreativen" Gedankengänge allerdings ziemlich schlecht nachvollziehen ;)

Danke schon mal für Deine Hilfe, Dennis. Das Animationsfilmchen muss ich beizeiten auch ansehen.
PS: Ich habe gerade dieses Filmchen http://goanimate.com/movie/0LgGPZvIZ38U angesehen und bin jetzt verwirrter als je zuvor. Das Cartoon war ja noch ganz lustig, weil es so viel Interpretationsspielraum gegeben hat. Aber das Filmchen war einfach nur noch "häh?".

Man wird den "Witz" vielleicht verstehen, wenn man den Übersetzungsvorgang nachvollzieht, der hier gemacht wird.

@2 zum Animationfilm:

Anime-Charakter Ryu [龍] (Ryu Hoshi, der mit der Judokabekleidung) ist Japaner und Chun-Li [春麗] (Chun-Li Zang, eigentlich Chun-Li Wong - 黃春麗), hier als seine "Freundin", ist Chinesin. Der Witz ist auch wahrscheinlich nur für englischsprechende Leute mit ein wenig Japanisch Background und evtl. "Streetfighter-Erfahrung" gedacht. Also, wenn einer des Japanisch, Chinesich und Englisch mächtig ist und evtl. ein ehemaliger "Streetfighter-Zocker", kann da wahrscheinlich am lautesten "lachen"... Ich kann da auch nicht mitlachen, mir fehlt Japanisch. Ich kam es nicht drauf und vermute, dass es ein "Japlisch- / Jenglish-Ding" ist und kein "Chinglish-Ding".

Vielleicht kommt ja was heraus, wenn man es rückübersetzt "I feel touch of things when you walk by -> Japanisch" und dann von "JPN -> CN" und das ganze nochmal in "EN"....

Für Leute, die es unbedingt wissen wollen, ist vielleicht ein Versuch wert, das ganze von hinten aufzuzäumen...aber nix für mich, (:

Nichtsdestotrotz, "Have Fun!"

Hintergrundinfos zum "Streetfighter - 街頭霸王 - Abk. 街霸":

http://de.wikipedia.org/wiki/Street_Fighter_(...
http://de.wikipedia.org/wiki/Street_Fighter_...

Wow, ich fühle mich zwar jetzt ungefähr so schlau wie zuvor, aber zumindest der Hinweis auf Japanisch/Chinesisch leuchtet mir ein. Dann verstehe ich immerhin, warum ich nichts verstehe. Danke!