Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    dran

    Comment
    Wir sind früh dran. Was bedeutet das?
    Author6ata6 (632770) 20 Aug 11, 07:30
    Comment
    Dictionary: daran

    "at it" describes it, but it's maybe not the best translation. I'm not sure what you are asking though.
    #1Authorcryme (795004) 20 Aug 11, 07:33
    Comment
    und noch eine Frage:
    Sie sind hier in den besten Händen. Was bedeutet das?
    #2Author6ata6 (632770) 20 Aug 11, 07:34
    Comment
    Jetzt frage ich mich, 6ata6, ob Du eine deutsche Erklärung suchst, oder eine Übersetzung? Ist mir nicht ganz klar.
    #3Authorcryme (795004) 20 Aug 11, 07:42
    Comment
    eine deutsche Erklärung bitte?
    #4Author6ata6 (632770) 20 Aug 11, 08:13
    Comment
    Das überlasse ich dann den Muttersprachlern. Bin ich nicht.
    #5Authorcryme (795004) 20 Aug 11, 08:23
    Comment
    Wir sind früh dran = Wir sind (zu) früh da (bei einer Veranstaltung, Tür ist noch nicht offen o. ä.)


    Sie sind hier in den besten Händen = Man sorgt hier optimal für Sie
    #6Author corbie (745439) 20 Aug 11, 11:00
    Comment
    "Wir sind früh dran" = Wir machen das, aws wir gerade machen, zu füher Stunde (= wir haben früh damit angefangen, vielleicht früher als nötig);
    oder einfach: Wir haben noch viel Zeit.

    #7Author Reinhard W. (237443) 20 Aug 11, 11:05
    Comment
    "dran" hat mehrere Bedeutungen:
    http://www.duden.de/rechtschreibung/dran
    http://www.dwds.de/?qu=dran&view=1

    In Deinem Satz bedeutet "zu früh dran sein", wie Reinhard erklärt hat:
    Wir haben noch viel Zeit, es ist noch sehr früh, wir werden nicht zu spät kommen.

    Weitere Wendungen siehe auch hier: Dictionary: dran sein
    #8Author penguin (236245) 20 Aug 11, 11:12
    Comment
    "Sie sind hier in den besten Händen" heißt: Hier werden Sie sehr gut betreut, das Personal tut alles, damit sich wohl fühlen/ damit Sie wieder gesund werden.
    #9Author Irene (236484) 20 Aug 11, 11:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt